# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# George Cojocaru, 2024
# George Cojocaru, 2024
# iulian iulian <iulian.abc@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: iulian iulian <iulian.abc@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d produs"
msgstr[1] "%1$d produse"
msgstr[2] "%1$d produse"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d recenzie"
msgstr[1] "%1$d recenzii"
msgstr[2] "%1$d recenzii"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s off"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(se deschide într-o fereastră nouă)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% TVA"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+1 123 456 7890"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "A intervenit o eroare irecuperabilă."

msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

msgid "Add billing address"
msgstr "Adaugă adresa de facturare"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Adăugați adresa de livrare"

msgid "Add to basket"
msgstr "Adauga in cos"

msgid "Additional"
msgstr "Aditional"

msgid "Additional 2"
msgstr "Aditional 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Partea de adresă \"%1$s\" nu este valabilă"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Partea de adresă \"%1$s\" lipsește"

msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

msgid "Article"
msgstr "Produs"

msgid "Article no."
msgstr "Produs nr."

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "O parte din adresa de facturare lipseste sau este invalida"

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "O parte din adresa de livrare lipseste sau este invalida"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Cel puțin o parte a adresei de plată lipsește sau nu este valabilă"

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Cel puțin un produs nu a putut fi adăugat la coș."

msgid "Back"
msgstr "Inapoi"

msgid "Basket"
msgstr "Cos de cumparaturi"

msgid "Basket details"
msgstr "Detalii coș"

msgid "Basket name"
msgstr "Numele coșului"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Coșul a fost salvat cu succes"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresa de facturare"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Partea \"%1$s\" a adresei de facturare nu este valabilă"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Partea \"%1$s\" a adresei de facturare lipseste"

msgid "Birthday"
msgstr "Zi de nastere"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Navigare prin breadcrumb"

msgid "Bulk order"
msgstr "Comandă în vrac"

msgid "Bundled products"
msgstr "Pachete"

msgid "Buy now"
msgstr "Cumpara acum"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

msgid "Change"
msgstr "Modifica"

msgid "Change address"
msgstr "Schimbarea adresei"

msgid "Change billing address"
msgstr "Schimbarea adresei de facturare"

msgid "Change coupons"
msgstr "Modificarea cupoanelor"

msgid "Change delivery"
msgstr "Schimbarea furnizării"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Modificarea adresei de livrare"

msgid "Change payment"
msgstr "Modifica plata"

msgid "Change products"
msgstr "Modificarea produselor"

msgid "Characteristics"
msgstr "Specificatii"

msgid "Checkout"
msgstr "Finalizare comanda"

msgid "City"
msgstr "Oras"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Clasa \"%1$s\" nu a fost gasita"

msgid "Close"
msgstr "Inchide"

msgid "Company"
msgstr "Companie"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmare"

msgid "Country"
msgstr "Tara"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Coduri cupoane"

msgid "Coupons"
msgstr "Cupoane"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Creaza cont"

msgid "Created"
msgstr "Creat"

msgid "Customer account"
msgstr "Cont client"

msgid "Decrease"
msgstr "Scădere"

msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

msgid "Delete item"
msgstr "Sterge articolul"

msgid "Delivery"
msgstr "LIvrare"

msgid "Delivery address"
msgstr "Adresa de livrare"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Adresa de livrare a fost ștersă cu succes"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Partea \"%1$s\" a adresei de livrare nu este valabilă"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Partea \"%1$s\" a adresei de livrare lipseste"

msgid "Delivery within"
msgstr "Livrare în termen"

msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgid "Don't store address"
msgstr "Nu stocați adresa"

msgid "Downloads"
msgstr "Descarcari"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "End date"
msgstr "Data sfarsit"

msgid "Favorite products"
msgstr "Produse favorite"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Campurile cu * sunt obligatorii"

msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

msgid "First"
msgstr "Primul"

msgid "First name"
msgstr "Prenume"

msgid "Found products"
msgstr "Produse găsite"

msgid "GB999999973"
msgstr "RO999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "Mergi la pagina"

msgid "Grid view"
msgstr "Vizualizare grilă"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Cel mai mare preț"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Accept <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"termeni și condiții (se deschide într-un nou tab)\">termeni și condiții</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"politica de confidențialitate (se deschide într-un nou tab)\">politica de confidențialitate</a> și <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"politica de anulare (se deschide într-un nou tab)\">politica de anulare</a>"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "Accept <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions\" alt=\"terms and conditions\">termenii și condițiile</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy policy\">politica de confidențialitate</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">Politica de anulare</a>"

msgid "If back in stock"
msgstr "Dacă revine înapoi în stoc"

msgid "If price decreases"
msgstr "Daca pretul scade"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Incl. %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "TVA %1$s%% inclus"

msgid "Included rebates"
msgstr "Inclusiv reducere"

msgid "Increase"
msgstr "Creștere"

msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Caractere incorecte în numele clientului \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Nume clasa nevalid \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Domeniu nevalid \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

msgid "Language"
msgstr "Limba"

msgid "Last"
msgstr "Ultimul"

msgid "Last name"
msgstr "Nume"

msgid "Last seen"
msgstr "Ultima vizualizare"

msgid "Latest"
msgstr "Cele mai noi"

msgid "Less"
msgstr "Mai puțin"

msgid "List view"
msgstr "Vizualizare listă"

msgid "Lowest price"
msgstr "Cel mai mic preț"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Număr mobil"

msgid "More"
msgstr "Mai mult"

msgid "More reviews"
msgstr "Mai multe recenzii"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "New delivery address"
msgstr "Adresa de livrare nouă"

msgid "Next"
msgstr "Urmatorul"

msgid "Next order"
msgstr "Urmatoarea comanda"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Nu au fost gasite articole cu <span class=“searchstring”>”%1$s”</span>. Incercati din nou cu alte cuvinte cheie."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Nu există un ID de comandă disponibil în sesiune"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Nicio vizualizare disponibilă"

msgid "One month"
msgstr "O luna"

msgid "One week"
msgstr "O saptamana"

msgid "Open submenu"
msgstr "Deschide submeniul"

msgid "Order ID"
msgstr "ID comanda"

msgid "Order details"
msgstr "Detalii comanda"

msgid "Order history"
msgstr "Istoric comenzi"

msgid "Order status"
msgstr "Status comanda"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Alti clienti au cumparat si"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Pagina %1$d din %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Plateste acum"

msgid "Payment"
msgstr "Plata"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Partea adresei de plată \"%1$s\" nu este valabilă"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Partea adresei de plată \"%1$s\" lipsește"

msgid "Payment costs"
msgstr "Cost plata"

msgid "Payment status"
msgstr "Status plata"

msgid "Percentage"
msgstr "Procentaj"

msgid "Pin product"
msgstr "Fixează produsul"

msgid "Pinned products"
msgstr "Produse marcate"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Va rugam acceptati termenii si conditiile"

msgid "Please check your order"
msgstr "Va rugam sa verificati comanda"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Va rugam sa verificati metoda de livrare"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Va rugam sa verificati metoda de plata"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Va rugam sa introduceti cel putin trei caractere"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Va rugam sa introduceti detaliile de plata"

msgid "Please select"
msgstr "Alegeti"

msgid "Postal code"
msgstr "Cod postal"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Price"
msgstr "Pret"

msgid "Price filter"
msgstr "Filtru de preț"

msgid "Price range"
msgstr "Interval de preț"

msgid "Proceed"
msgstr "Inainte"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Procesarea platii a esuat"

msgid "Product"
msgstr "Produs"

msgid "Product actions"
msgstr "Acțiuni produs"

msgid "Product attributes"
msgstr "Atribute produs"

msgid "Product categories"
msgstr "Categorii produs"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Caracteristici produs"

msgid "Product description"
msgstr "Descriere produs"

msgid "Product downloads"
msgstr "Descărcări de produse"

msgid "Product filters"
msgstr "Filtre produs"

msgid "Product image"
msgstr "Imagine produs"

msgid "Product information"
msgstr "Informații produs"

msgid "Product price"
msgstr "Prețul produsului"

msgid "Product reviews"
msgstr "Recenzii produs"

msgid "Product search"
msgstr "Cautare produs"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Produse de care ati putea fi interesat"

msgid "Qty"
msgstr "Cant"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

msgid "Rating"
msgstr "Evaluare"

msgid "Reference"
msgstr "Referinta"

msgid "Relevance"
msgstr "Relevanţă"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminați"

msgid "Reset"
msgstr "Resetați"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "Rezultatul pentru “%1$s”"

msgid "Reviews"
msgstr "Recenzii"

msgid "SKU or article name"
msgstr "SKU sau numele articolului"

msgid "Sale"
msgstr "Promoție"

msgid "Salutation"
msgstr "Salutare"

msgid "Save"
msgstr "Salvare"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Coșul salvat a fost eliminat cu succes"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Coșuri salvate"

msgid "Search"
msgstr "Cauta"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Rezultatele cautarii pentru <span class=“searchstring”>”%1$s”</span> (%2$d produs)"
msgstr[1] "Rezultatele cautarii pentru <span class=“searchstring”>”%1$s”</span> (%2$d produse)"
msgstr[2] "Rezultatele cautarii pentru <span class=“searchstring”>”%1$s”</span> (%2$d produse)"

msgid "Select country"
msgstr "Alege tara"

msgid "Select currency"
msgstr "Alege moneda"

msgid "Select language"
msgstr "Alege limba"

msgid "Select salutation"
msgstr "Alege salutul"

msgid "Select state"
msgstr "Alege judetul"

msgid "Share"
msgstr "Distribuie"

msgid "Shipping"
msgstr "Livrare"

msgid "Show"
msgstr "Arata"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortează după"

msgid "Sort by:"
msgstr "Ordoneaza dupa:"

msgid "Stars"
msgstr "Stele"

msgid "State"
msgstr "Judet"

msgid "Stock"
msgstr "Stoc"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "Stoc: %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "Stoc: %1$s, %2$s, revine la %3$s"

msgid "Street"
msgstr "Street"

msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotal"

msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

msgid "Subscription ID"
msgstr "ID-ul subscriptiei"

msgid "Subscription details"
msgstr "Detaliile subcriptiei"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscriptii"

msgid "Suggested products"
msgstr "Produse recomandate"

msgid "Sum"
msgstr "Suma"

msgid "Supplier information"
msgstr "Informatii despre furnizor"

msgid "Supplier list"
msgstr "Listă furnizori"

msgid "Suppliers"
msgstr "Furnizori"

msgid "Take a look"
msgstr "Aruncă o privire"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termeni si conditii"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Va multumim pentru comanda dvs. si autorizarea platii.\nUn e-mail cu detaliile comenzii va fi trimis in urmatoarele minute."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Iti multumim pentru comanda.\nAm primit plata si un e-mail cu detaliile comenzii va fi trimis in urmatoarele minute."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Îți mulțumim pentru recenzie!"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Comanda a fost anulata.\nDoriti sa refaceti comanda?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "Confirmarea platii pentru comanda dvs. este in asteptare.\nVeti primi un e-mail de indata ce plata este autorizata."

msgid "Three month"
msgstr "Trei luni"

msgid "Time frame"
msgstr "Interval de timp"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Comutare la ecran complet"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Try again"
msgstr "Incercati din nou"

msgid "Two weeks"
msgstr "Doua saptamani"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Imposibil de creat un cont: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Imposibil de salvat adresa pentru client. \"%1$s\": %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Regretăm, plata pentru comanda dvs. a fost refuzată.\nDoriți să încercați din nou?"

msgid "Update"
msgstr "Actualizeaza"

msgid "Variant"
msgstr "Variantă"

msgid "Vat ID"
msgstr "ID TVA"

msgid "Vendor response"
msgstr "Răspuns furnizor"

msgid "Watch"
msgstr "Urmareste"

msgid "Watched products"
msgstr "Produse urmarite"

msgid "Web site"
msgstr "website"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Ce părere ai despre produs?"

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ZZ.LL.AAAA"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "ZZ.LL.AAAA oo:mm"

msgid "You are here:"
msgstr "Sunteti aici:"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Puteți salva doar până la %1$s produse ca favorite"

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Puteți viziona doar până la %1$s produse"

msgid "You must log in first"
msgstr "Trebuie să vă autentificați mai întâi."

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Vei fi redirectionat catre pasul urmator"

msgid "Your choice"
msgstr "Alegerea ta"

msgid "Your comment"
msgstr "Comentariul tau"

msgid "Your rating"
msgstr "Calificarea ta"

msgid "Your reference"
msgstr "Referința ta"

msgid "Your reference number"
msgstr "Numărul tău de referință"

msgid "Your review"
msgstr "Recenzia ta"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Mareste/Micsoreaza"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "adresa"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "livrare"

msgid "favorite"
msgstr "favorite"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "de la %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "la fel ca adresa de facturare"

msgid "new address"
msgstr "adresa noua"

msgid "none"
msgstr "nimic"

msgid "on request"
msgstr "la cerere"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "plata"

msgid "pin"
msgstr "PIN"

msgid "price:default"
msgstr "price:default"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "proces"

msgid "stock-high"
msgstr "stoc mare"

msgid "stock-low"
msgstr "stoc mic"

msgid "stock-out"
msgstr "stoc 0"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "stoc nelimitat"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "sumar"

msgid "watch"
msgstr "ceas"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Nume"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Pret"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶ ▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Nume"

msgid "▼ Price"
msgstr "Preț ▼"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀ ◀"