# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # António Almeida , 2019 # Antonio Sequeira , 2022,2024 # b5fdd37cec45d8078af7e530465bb050, 2016 # Rui Gomes, 2023 # Rui Gomes, 2023 # b5fdd37cec45d8078af7e530465bb050, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: Rui Gomes, 2023\n" "Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d item" msgstr[1] "%1$d itens" msgstr[2] "%1$d artigos" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$davaliação" msgstr[1] "%1$davaliações" msgstr[2] "%1$d avaliações" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s off" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s em %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(abre numa nova janela)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% impostos" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "Ocorreu um erro não recuperável" msgid "Add" msgstr "Adicionar" msgid "Add billing address" msgstr "Inclua um endereço de faturação" msgid "Add delivery address" msgstr "Adicionar endereço de entrega" msgid "Add to basket" msgstr "Adicionar ao carrinho" msgid "Additional" msgstr "Adicional" msgid "Additional 2" msgstr "Adicional 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "A parte do endereço \"%1$s\" é inválida" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "A parte do endereço \"%1$s\" está em falta" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "Article" msgstr " Artigo" msgid "Article no." msgstr " Artigo nº" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "Pelo menos uma parte do endereço de faturação está em falta ou é inválida" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "Pelo menos uma parte do endereço de entrega está em falta ou é inválida" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "Pelo menos uma parte do endereço de pagamento está em falta ou é inválida" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "Pelo menos um produto não pôde ser adicionado ao cesto." msgid "Back" msgstr "Voltar" msgid "Basket" msgstr "Carrinho" msgid "Basket details" msgstr "Detalhes do carrinho" msgid "Basket name" msgstr "Nome do carrinho" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Carrinho gravado com sucesso" msgid "Billing address" msgstr "Endereço de faturação" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Parte \"%1$s\" do endereço de faturação é inválida" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Parte \"%1$s\" do endereço de faturação está em falta" msgid "Birthday" msgstr "Aniversário" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "Navegação" msgid "Bulk order" msgstr "Pedido em massa" msgid "Bundled products" msgstr "Produtos em pacotes" msgid "Buy now" msgstr "Comprar agora" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Categories" msgstr "Categorias" msgid "Change" msgstr "Alterar" msgid "Change address" msgstr "Alterar o endereço" msgid "Change billing address" msgstr "Alterar o endereço de faturação" msgid "Change coupons" msgstr "Alterar cupões" msgid "Change delivery" msgstr "Modificar o fornecimento" msgid "Change delivery address" msgstr "Alterar o endereço de entrega" msgid "Change payment" msgstr "Alterar pagamento" msgid "Change products" msgstr "Alterar produtos" msgid "Characteristics" msgstr "Características" msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" msgid "City" msgstr "Cidade" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Classe \"%1$s\" não encontrada" msgid "Close" msgstr "Fechar" msgid "Company" msgstr "Empresa" msgid "Confirmation" msgstr "Confirmação" msgid "Country" msgstr "País" msgid "Coupon codes" msgstr "Cupões" msgid "Coupons" msgstr "Cupões" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Criar uma conta de cliente" msgid "Created" msgstr "Criado" msgid "Customer account" msgstr "Conta do cliente" msgid "Decrease" msgstr "Diminuir" msgid "Delete" msgstr "Remover" msgid "Delete item" msgstr "Remover item" msgid "Delivery" msgstr "Entrega" msgid "Delivery address" msgstr "Endereço de entrega" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Endereço de entrega removido com sucesso" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Parte \"%1$s\" do endereço de entrega é inválida" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Parte \"%1$s\" do endereço de entrega está faltando" msgid "Delivery within" msgstr "Entrega em" msgid "Description" msgstr "Descrição" msgid "Details" msgstr "Detalhes" msgid "Don't store address" msgstr "Não gravar endereço" msgid "Downloads" msgstr "Downloads" msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" msgid "End date" msgstr "Data final" msgid "Favorite products" msgstr "Produtos favoritos" msgid "Fax" msgstr "Fax" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "Os campos com * são obrigatórios" msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgid "First" msgstr "Primeiro" msgid "First name" msgstr "Nome" msgid "Found products" msgstr "Produtos encontrados" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "Ir para a página" msgid "Grid view" msgstr "Vista de grelha" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" msgid "Highest price" msgstr "Preço mais alto" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Aceito os termos e condições, política de privacidade e política de cancelamento" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Eu aceito os termos e condições, política de privacidade e a política de cancelamento" msgid "If back in stock" msgstr "Se tiver em estoque" msgid "If price decreases" msgstr "Se o preço baixar" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr " incl. %1$s %% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "Incl. %1$s%% impostos" msgid "Included rebates" msgstr "Descontos incluídos" msgid "Increase" msgstr "Aumentar" msgid "Interval" msgstr "Intervalo" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Caracteres inválidos no nome do cliente \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Nome de classe inválido \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Domínio \"%1$s\" inválido" msgid "Invoice" msgstr "Fatura" msgid "Language" msgstr "Idioma" msgid "Last" msgstr "Último" msgid "Last name" msgstr "Sobrenome" msgid "Last seen" msgstr "Vistos recentemente" msgid "Latest" msgstr "Último" msgid "Less" msgstr "Menos" msgid "List view" msgstr "Vista de lista" msgid "Lowest price" msgstr "Preço mais baixo" msgid "Mobile" msgstr "Telemóvel" msgid "Mobile number" msgstr "Numero telemóvel" msgid "More" msgstr "Mais" msgid "More reviews" msgstr "Mais avaliações" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "New" msgstr "Novo" msgid "New delivery address" msgstr "Novo endereço de entrega" msgid "Next" msgstr "Próximo" msgid "Next order" msgstr "Próximo pedido" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "Nenhum artigo encontrado para \"%1$s\". Por favor, tente novamente com outra palavra-chave." msgid "No order ID available in session" msgstr "Não existe número de encomenda disponivel nesta sessão" #, php-format msgid "No view available" msgstr "Sem visualização disponível" msgid "One month" msgstr "Um mês" msgid "One week" msgstr "Uma semana" msgid "Open submenu" msgstr "Abrir sub-menu" msgid "Order ID" msgstr "ID do Pedido" msgid "Order details" msgstr "Detalhes do pedido" msgid "Order history" msgstr "Histórico do pedido" msgid "Order status" msgstr "Status do pedido" msgid "Other customers also bought" msgstr "Outros clientes também compraram" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Página %1$d de %2$d" msgid "Pay now" msgstr "Pagar agora" msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "A parte do endereço de pagamento \"%1$s\" é inválida" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "A parte do endereço de pagamento \"%1$s\" está em falta" msgid "Payment costs" msgstr "Custos de pagamento" msgid "Payment status" msgstr "Status de pagamento" msgid "Percentage" msgstr "Percentagem" msgid "Pin product" msgstr "Marcar produto" msgid "Pinned products" msgstr "Produtos marcados" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Por favor aceite os termos e condições" msgid "Please check your order" msgstr "Por favor, verifique seu pedido" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Por favor, escolha o método de entrega" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Por favor, escolha o método de pagamento" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Por favor, informe pelo menos três caracteres" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Por favor, insira os detalhes do pagamento" msgid "Please select" msgstr "Por favor selecione o modelo" msgid "Postal code" msgstr "Código postal" msgid "Previous" msgstr "Anterior" msgid "Price" msgstr "Preço" msgid "Price filter" msgstr "Filtro preço" msgid "Price range" msgstr "Intervalo de preços" msgid "Proceed" msgstr "Prosseguir" msgid "Processing the payment failed" msgstr "O processamento do pagamento falhou" msgid "Product" msgstr "Produto" msgid "Product actions" msgstr "Acções produto" msgid "Product attributes" msgstr "Atributos do produto" msgid "Product categories" msgstr "Categorias do produto" msgid "Product characteristics" msgstr "Caracteristicas do produto" msgid "Product description" msgstr "Descrição do produto" msgid "Product downloads" msgstr "Transferências de produtos" msgid "Product filters" msgstr "Filtro produto" msgid "Product image" msgstr "Imagem do produto" msgid "Product information" msgstr "Informação do produto" msgid "Product price" msgstr "Preço do produto" msgid "Product reviews" msgstr "Review do produto" msgid "Product search" msgstr "Procurar produto" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "Produtos que talvez lhe interesse" msgid "Qty" msgstr "Qtd" msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" msgid "Rating" msgstr "Avaliação" msgid "Reference" msgstr "Referência" msgid "Relevance" msgstr "Relevância" msgid "Remove" msgstr "Remover" msgid "Reset" msgstr "Limpar" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "Resultados para \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "Avaliações" msgid "SKU or article name" msgstr "Código ou nome do artigo" msgid "Sale" msgstr "Saldo" msgid "Salutation" msgstr "Saudação" msgid "Save" msgstr "Salvar" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "Carrinho guardado eliminado com sucesso" msgid "Saved baskets" msgstr "Guardar carrinho" msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "Resultado da busca por \"%1$s\" (%2$d item)" msgstr[1] "Resultado da busca por \"%1$s\" (%2$d itens)" msgstr[2] "Resultado da busca por \"%1$s\" (%2$d itens)" msgid "Select country" msgstr "Selecionar país" msgid "Select currency" msgstr "Selecionar moeda" msgid "Select language" msgstr "Selecionar idioma" msgid "Select salutation" msgstr "Selecione a saudação" msgid "Select state" msgstr "Selecione o estado" msgid "Share" msgstr "Partilhar" msgid "Shipping" msgstr "Envio" msgid "Show" msgstr "Mostrar" msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" msgid "Sort by:" msgstr "Ordenar por:" msgid "Stars" msgstr "Estrelas" msgid "State" msgstr "Estado" msgid "Stock" msgstr "Stock" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Stock: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "Stock: %1$s, %2$s, de volta em %3$s" msgid "Street" msgstr "Rua" msgid "Sub-total" msgstr "Sub-total" msgid "Submit" msgstr "Submeter" msgid "Subscription ID" msgstr "ID da subscrição" msgid "Subscription details" msgstr "Detalhes da subscrição" msgid "Subscriptions" msgstr "Subscrições" msgid "Suggested products" msgstr "Produtos sugeridos" msgid "Sum" msgstr "Soma" msgid "Supplier information" msgstr "Informação do fornecedor" msgid "Supplier list" msgstr "Lista de fornecedores" msgid "Suppliers" msgstr "Fornecedores" msgid "Take a look" msgstr "Veja" msgid "Telephone" msgstr "Telefone" msgid "Terms and conditions" msgstr "Termos e condições" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Obrigado pelo seu pedido e por autorizar o pagamento.\nEm breve lhe será enviado um e-mail com os detalhes do pedido." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Obrigado pelo seu pedido.\nRecebemos seu pagamento e em breve será enviado um e-mail com os detalhes do pedido." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Obrigado pela sua avaliação!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "O pedido foi cancelado.\nDeseja refazer seu pedido?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "A confirmação de pagamento do seu pedido ainda está pendente.\nVocê irá receber um e-mail assim que o pagamento for autorizado." msgid "Three month" msgstr "Três meses" msgid "Time frame" msgstr "Prazo" msgid "Title" msgstr "Título" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Alternar modo de ecrã inteiro" msgid "Total" msgstr "Total" msgid "Try again" msgstr "Tentar novamente" msgid "Two weeks" msgstr "Duas semanas" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "Incapaz de criar uma conta: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "Não foi possivel gravar o endereço do cliente \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "Infelizmente o pagamento do seu pedido foi recusado.\nDeseja tentar novamente?" msgid "Update" msgstr "Atualizar" msgid "Variant" msgstr "Variante" msgid "Vat ID" msgstr "Contribuinte" msgid "Vendor response" msgstr "Resposta do vendedor" msgid "Watch" msgstr "Acompanhar" msgid "Watched products" msgstr "Produtos acompanhados" msgid "Web site" msgstr "Site" msgid "What do you think about the product" msgstr "O que acha do produto" msgid "Y-m-d" msgstr "d/m/Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "DD/MM/AAAA" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "DD/MM/AAAA hh:mm" msgid "You are here:" msgstr "Você está aqui:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "Apenas pode guardar até %1$s produtos como favoritos" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "Apenas pode acompanhar até %1$s produtos" msgid "You must log in first" msgstr "Tem de se autenticar primeiro" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Você será direcionado para o próximo passo" msgid "Your choice" msgstr "Sua escolha" msgid "Your comment" msgstr "O seu comentário" msgid "Your rating" msgstr "A sua avaliação" msgid "Your reference" msgstr "A sua referência" msgid "Your reference number" msgstr "A sua referência" msgid "Your review" msgstr "A sua avaliação" msgid "Zoom in/out" msgstr "Aumentar/diminuir zoom" #, php-format msgid "address" msgstr "endereço" #, php-format msgid "delivery" msgstr "entrega" msgid "favorite" msgstr "adicionar aos favoritos" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "de %1$s" msgid "like billing address" msgstr "igual ao endereço de faturação" msgid "new address" msgstr "novo endereço" msgid "none" msgstr "nenhum" msgid "on request" msgstr "a pedido" #, php-format msgid "payment" msgstr "pagamento" msgid "pin" msgstr "marcar" msgid "price:default" msgstr "preço:omissão" #, php-format msgid "process" msgstr "processo" msgid "stock-high" msgstr "stock alto" msgid "stock-low" msgstr "stock baixo" msgid "stock-out" msgstr "fora de stock" msgid "stock-unlimited" msgstr "stock ilimitado" #, php-format msgid "summary" msgstr "resumo" msgid "watch" msgstr "acompanhar" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Nome" msgid "▲ Price" msgstr "▲ Preço" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Nome" msgid "▼ Price" msgstr "▼ Preço" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"