# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # jerzys , 2014 # jerzys , 2014 # Kamil Kośmider, 2023 # Kamil Kośmider, 2023 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: Kamil Kośmider, 2023\n" "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d produkt" msgstr[1] "%1$d produkty" msgstr[2] "%1$d produktów" msgstr[3] "%1$d produktów" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d recenzja" msgstr[1] "%1$d recenzja" msgstr[2] "%1$d recenzja" msgstr[3] "%1$d recenzja" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s z %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(otwiera się w nowym oknie)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% VAT" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd" msgid "Add" msgstr "Dodaj" msgid "Add billing address" msgstr "Dodaj adres płatnika" msgid "Add delivery address" msgstr "Dodaj adres dostawy" msgid "Add to basket" msgstr "Dodaj do koszyka" msgid "Additional" msgstr "Informacje dodatkowe" msgid "Additional 2" msgstr "Informacje dodatkowe 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Część adresu \"%1$s\" jest nieprawidłowa" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Brakuje części adresu \"%1$s\"" msgid "Apply" msgstr "Zaaplikuj" msgid "Article" msgstr "Produkt" msgid "Article no." msgstr "Nr produktu" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "Brakuje lub przynjamniej jedna część adresu płatnika jest niepoprawna" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "Brakuje lub przynajmniej jedna część adresu dostawy jest niepoprawna" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "Brakuje co najmniej jednej części adresu płatności lub jest ona nieprawidłowa." msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "Co najmniej jeden produkt nie mógł zostać dodany do koszyka." msgid "Back" msgstr "Z powrotem" msgid "Basket" msgstr "Koszyk" msgid "Basket details" msgstr "Szczegóły koszyka" msgid "Basket name" msgstr "Nazwa koszyka" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Koszyk zapisany pomyślnie" msgid "Billing address" msgstr "Adres płatnika" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Niepoprawna część adresu płatnika \"%1$s\"" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Brakuje części adresu płatnika \"%1$s\"" msgid "Birthday" msgstr "Data urodzenia" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "Nawigacja za pomocą odnośników" msgid "Bulk order" msgstr "Zamówienie zbiorcze" msgid "Bundled products" msgstr "Produkty w pakietach" msgid "Buy now" msgstr "Kup teraz" msgid "Cancel" msgstr "Rezygnuj" msgid "Categories" msgstr "Kategorie" msgid "Change" msgstr "Zmień" msgid "Change address" msgstr "Zmiana adresu" msgid "Change billing address" msgstr "Zmiana adresu rozliczeniowego" msgid "Change coupons" msgstr "Zmień kupony" msgid "Change delivery" msgstr "Dostarczanie zmian" msgid "Change delivery address" msgstr "Zmiana adresu dostawy" msgid "Change payment" msgstr "Zmień płatność" msgid "Change products" msgstr "Zmiana produktów" msgid "Characteristics" msgstr "Parametry" msgid "Checkout" msgstr "Kupno" msgid "City" msgstr "Miejscowość" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono klasy \"%1$s\"" msgid "Close" msgstr "Zamknij" msgid "Company" msgstr "Firma" msgid "Confirmation" msgstr "Potwierdzenie" msgid "Country" msgstr "Kraj" msgid "Coupon codes" msgstr "Kody kuponów" msgid "Coupons" msgstr "Kupony" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Utwórz dla mnie konto klienta" msgid "Created" msgstr "Utworzono" msgid "Customer account" msgstr "Konto klienta" msgid "Decrease" msgstr "Spadek" msgid "Delete" msgstr "Usuń" msgid "Delete item" msgstr "Usuń pozycję" msgid "Delivery" msgstr "Dostawa" msgid "Delivery address" msgstr "Adres dostawy" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Adres dostawy został pomyślnie usunięty" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Niepoprawna część adresu dostawy \"%1$s\"" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Brakuje części adresu dostawy \"%1$s\"" msgid "Delivery within" msgstr "Dostawa w ciągu" msgid "Description" msgstr "Opis" msgid "Details" msgstr "Szczegóły" msgid "Don't store address" msgstr "Nie przechowuj adresów" msgid "Downloads" msgstr "Pobrania" msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" msgid "End date" msgstr "Data końcowa" msgid "Favorite products" msgstr "Ulubione produkty" msgid "Fax" msgstr "Fax" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "Pola ze znakiem * są obowiązkowe" msgid "Filter" msgstr "Filtr" msgid "First" msgstr "Pierwszy" msgid "First name" msgstr "Imię" msgid "Found products" msgstr "Znalezione produkty" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "Przejdź do strony" msgid "Grid view" msgstr "Widok siatki" msgid "HH:mm" msgstr "GG:mm" msgid "Highest price" msgstr "Najwyższa cena" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Akceptuję regulamin, politykę prywatności oraz politykę anulowania." #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Akceptuję regulamin sklepu, zasady ochrony danych osobistych i politykę zwrotów." msgid "If back in stock" msgstr "Jeśli z powrotem w magazynie" msgid "If price decreases" msgstr "Jeśli zmniejszy się cena" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "W tym %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "łącz. z VAT %1$s%%" msgid "Included rebates" msgstr "Razem rabaty" msgid "Increase" msgstr "Wzrost" msgid "Interval" msgstr "Interwał" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawny znak w nazwie klienta \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawna nazwa klasy \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawna domena \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "Faktura" msgid "Language" msgstr "Język" msgid "Last" msgstr "Ostatni" msgid "Last name" msgstr "Nazwisko" msgid "Last seen" msgstr "Ostatnie odwiedziny" msgid "Latest" msgstr "Najnowsze" msgid "Less" msgstr "Mniej" msgid "List view" msgstr "Widok listy" msgid "Lowest price" msgstr "Najniższa cena" msgid "Mobile" msgstr "Mobilny" msgid "Mobile number" msgstr "Numer telefonu komórkowego" msgid "More" msgstr "Więcej" msgid "More reviews" msgstr "Więcej opinii" msgid "Name" msgstr "Nazwa" msgid "New" msgstr "Nowy" msgid "New delivery address" msgstr "Nowy adres dostawy" msgid "Next" msgstr "Następny" msgid "Next order" msgstr "Następne zamówienie" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "Nie znaleziono produktu \"%1$s\". Proszę sprawdzić ponownie ale z innym słowem kluczowym." msgid "No order ID available in session" msgstr "Brak identyfikatora zamówienia dostępnego w sesji" #, php-format msgid "No view available" msgstr "Widok niedostępny" msgid "One month" msgstr "Jeden miesiąc" msgid "One week" msgstr "Jeden tydzień" msgid "Open submenu" msgstr "Otwórz podmenu" msgid "Order ID" msgstr "ID zamówienia" msgid "Order details" msgstr "Szczegóły zamówienia" msgid "Order history" msgstr "Historia zamówienia" msgid "Order status" msgstr "Status zamówienia" msgid "Other customers also bought" msgstr "Inni klienci kupili także" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Strona %1$d z %2$d" msgid "Pay now" msgstr "Zapłać teraz" msgid "Payment" msgstr "Płatność" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Część adresu płatności \"%1$s\" jest nieprawidłowa" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Brakuje części adresu płatności \"%1$s\"" msgid "Payment costs" msgstr "Koszty płatności" msgid "Payment status" msgstr "Status płatności" msgid "Percentage" msgstr "Procent" msgid "Pin product" msgstr "Produkt pin" msgid "Pinned products" msgstr "Produkty zaznaczone" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Proszę zaakceptować regulamin sklepu" msgid "Please check your order" msgstr "Proszę sprawdzić Twoje zamówienie" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Proszę wybrać Twój sposób dostawy" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Proszę wybrać Twój sposób płatności" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Proszę wpisać co najmniej trzy znaki" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Podaj szczegóły płatności" msgid "Please select" msgstr "Proszę wybrać" msgid "Postal code" msgstr "Kod pocztowy" msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" msgid "Price" msgstr "Cena" msgid "Price filter" msgstr "Filtr ceny" msgid "Price range" msgstr "Zakres cen" msgid "Proceed" msgstr "Przetwarzanie" msgid "Processing the payment failed" msgstr "Przetwarzanie płatności zakończone niepowodzeniem" msgid "Product" msgstr "Produkt" msgid "Product actions" msgstr "Działania związane z produktem" msgid "Product attributes" msgstr "Atrybuty produktu" msgid "Product categories" msgstr "Kategorie produktów" msgid "Product characteristics" msgstr "Charakterystyka produktu" msgid "Product description" msgstr "Opis produktu" msgid "Product downloads" msgstr "Pobieranie produktów" msgid "Product filters" msgstr "Filtry produktu" msgid "Product image" msgstr "Obraz produktu" msgid "Product information" msgstr "Informacje o produkcie" msgid "Product price" msgstr "Cena produktu" msgid "Product reviews" msgstr "Recenzje produktów" msgid "Product search" msgstr "Wyszukiwanie produktów" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "Produkty, które mogą Cię również zainteresować" msgid "Qty" msgstr "Ilość" msgid "Quantity" msgstr "Ilość" msgid "Rating" msgstr "Ocena" msgid "Reference" msgstr "Odniesienie" msgid "Relevance" msgstr "Ważność" msgid "Remove" msgstr "Usunąć" msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "Wynik wyszukiwania \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "Opinie" msgid "SKU or article name" msgstr "SKU lub nazwa artykułu" msgid "Sale" msgstr "Wyprzedaż" msgid "Salutation" msgstr "Pozdrowienie" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "Pomyślnie usunięto zapisany koszyk" msgid "Saved baskets" msgstr "Zapisane kosze" msgid "Search" msgstr "Szukaj" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "Wynik wyszukiwania \"%1$s\" (%2$d produkt)" msgstr[1] "Wynik wyszukiwania \"%1$s\" (%2$d produkty)" msgstr[2] "Wynik wyszukiwania \"%1$s\" (%2$d produktów)" msgstr[3] "Wynik wyszukiwania \"%1$s\" (%2$d produktów)" msgid "Select country" msgstr "Wybierz kraj" msgid "Select currency" msgstr "Wybierz walutę" msgid "Select language" msgstr "Wybierz język" msgid "Select salutation" msgstr "Wybierz pozdrowienie" msgid "Select state" msgstr "Wybierz województwo" msgid "Share" msgstr "Udostępnij" msgid "Shipping" msgstr "Dostawa" msgid "Show" msgstr "Pokaż" msgid "Sort by" msgstr "Sortuj według" msgid "Sort by:" msgstr "Sortuj według:" msgid "Stars" msgstr "Gwiazdy" msgid "State" msgstr "Województwo" msgid "Stock" msgstr "Magazyn" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Magazyn: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "Magazyn: %1$s, %2$s, przywróć %3$s" msgid "Street" msgstr "Ulica" msgid "Sub-total" msgstr "Podsuma" msgid "Submit" msgstr "Zatwierdź" msgid "Subscription ID" msgstr "ID subskrypcji" msgid "Subscription details" msgstr "Szczegóły subskrypcji" msgid "Subscriptions" msgstr "Subskrypcje" msgid "Suggested products" msgstr "Produkty sugerowane" msgid "Sum" msgstr "Suma" msgid "Supplier information" msgstr "Informacje o dostawcy" msgid "Supplier list" msgstr "Lista dostawców" msgid "Suppliers" msgstr "Dostawcy" msgid "Take a look" msgstr "Zobacz" msgid "Telephone" msgstr "Telefon" msgid "Terms and conditions" msgstr "Regulamin sklepu" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Dziękujemy za złożenie zamówienie i autoryzację płatności.\nMail ze szczegółami zamówienia zostanie wysłany do Ciebie w przeciągu kilku minut." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Dziękujemy za złożenie zamówienia.\nOtrzymaliśmy pieniądze i w przeciągu kilku minut zostanie wysłany do Ciebie mail ze szczegółami zamówienia." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Dziękujemy za udostępnienie opinii!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "Zamówienie zostało anulowane.\nCzy chcesz je przywrócić?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "Wciąż czekamy na potwierdzenie płatności za Twoje zamówienie.\nMail zostanie wysłany natychmiast po autoryzacji płatności." msgid "Three month" msgstr "Trzy miesiące" msgid "Time frame" msgstr "Przedział czasu" msgid "Title" msgstr "Tytuł" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Przełącz na pełny ekran" msgid "Total" msgstr "Razem" msgid "Try again" msgstr "Spróbuj ponownie" msgid "Two weeks" msgstr "Dwa tygodnie" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "Nie można utworzyć konta: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "Nie można zapisać adresu klienta \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "Niestety płatność za Twoje zamówienie zostało odrzucone.\nCzy chcesz je ponowić?" msgid "Update" msgstr "Uaktualnij" msgid "Variant" msgstr "Wariant" msgid "Vat ID" msgstr "NIP" msgid "Vendor response" msgstr "Odpowiedź sprzedawcy" msgid "Watch" msgstr "Obserwuj" msgid "Watched products" msgstr "Produkty obserwowane" msgid "Web site" msgstr "Strona www" msgid "What do you think about the product" msgstr "Co sądzisz o tym produkcie?" msgid "Y-m-d" msgstr "d.m.Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "DD.MM.RRRR" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "DD.MM.RRRR gg:mm" msgid "You are here:" msgstr "Jesteś w:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "Możesz zapisać tylko %1$s produktów jako ulubione" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "Możesz obejrzeć tylko %1$s produktów" msgid "You must log in first" msgstr "Musisz się najpierw zalogować" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Nie przejdziesz do następnego kroku" msgid "Your choice" msgstr "Twój wybor" msgid "Your comment" msgstr "Twój komentarz" msgid "Your rating" msgstr "Twoja ocena" msgid "Your reference" msgstr "Twoje odniesienie" msgid "Your reference number" msgstr "Twój numer referencyjny" msgid "Your review" msgstr "Twoja recenzja" msgid "Zoom in/out" msgstr "Przybliż/oddal" #, php-format msgid "address" msgstr "adres" #, php-format msgid "delivery" msgstr "dostawa" msgid "favorite" msgstr "ulubiony" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "z %1$s" msgid "like billing address" msgstr "taki jak adres płatnika" msgid "new address" msgstr "nowy adres" msgid "none" msgstr "brak" msgid "on request" msgstr "na żądanie" #, php-format msgid "payment" msgstr "płatność" msgid "pin" msgstr "przypnij" msgid "price:default" msgstr "cena:domyślna" #, php-format msgid "process" msgstr "proces" msgid "stock-high" msgstr "wysoki stan magazynowy" msgid "stock-low" msgstr "niski stan magazynowy" msgid "stock-out" msgstr "brak w magazynie" msgid "stock-unlimited" msgstr "nieograniczony stan magazynowy" #, php-format msgid "summary" msgstr "podsumowanie" msgid "watch" msgstr "obserwuj" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Nazwa" msgid "▲ Price" msgstr "▲ Cena" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Nazwa" msgid "▼ Price" msgstr "▼ Cena" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"