# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d artikkel"
msgstr[1] "%1$d artikler"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d anmeldelse"
msgstr[1] "%1$d anmeldelser"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s i rabatt"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s på %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(åpnes i nytt vindu)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% mva"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+1 123 456 7890"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Det oppstod en feil som ikke kan rettes opp"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Add billing address"
msgstr "Legg til fakturaadresse"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Legg til leveringsadresse"

msgid "Add to basket"
msgstr "Legg i handlekurven"

msgid "Additional"
msgstr "I tillegg"

msgid "Additional 2"
msgstr "Ytterligere 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Adressedelen «%1$s» er ugyldig"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Adressedelen «%1$s» mangler"

msgid "Apply"
msgstr "Søk"

msgid "Article"
msgstr "Artikkel"

msgid "Article no."
msgstr "Varenr."

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Minst én del av fakturaadressen mangler eller er ugyldig"

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Minst én del av leveringsadressen mangler eller er ugyldig"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Minst én del av betalingsadressen mangler eller er ugyldig"

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Minst ett produkt kunne ikke legges i handlekurven."

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Basket"
msgstr "Basket"

msgid "Basket details"
msgstr "Handlekurvdetaljer"

msgid "Basket name"
msgstr "Navn på handlekurv"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Handlekurven er lagret"

msgid "Billing address"
msgstr "Fakturaadresse"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Faktureringsadressen «%1$s» er ugyldig"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Faktureringsadressen «%1$s» mangler"

msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Brødsmule-navigasjon"

msgid "Bulk order"
msgstr "Storbestilling"

msgid "Bundled products"
msgstr "Produkter i pakke"

msgid "Buy now"
msgstr "Kjøp nå"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "Change"
msgstr "Endre"

msgid "Change address"
msgstr "Endre adresse"

msgid "Change billing address"
msgstr "Endre fakturaadresse"

msgid "Change coupons"
msgstr "Endre kuponger"

msgid "Change delivery"
msgstr "Endre leveringsmåte"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Endre leveringsadresse"

msgid "Change payment"
msgstr "Endre betalingsmåte"

msgid "Change products"
msgstr "Bytt produkter"

msgid "Characteristics"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Checkout"
msgstr "Gå til kassen"

msgid "City"
msgstr "By"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Klassen «%1$s» ble ikke funnet"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Company"
msgstr "Company"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Rabattkoder"

msgid "Coupons"
msgstr "Kuponger"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Opprett en kundekonto for meg"

msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "Customer account"
msgstr "Kundekonto"

msgid "Decrease"
msgstr "Redusere"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Delete item"
msgstr "Slett element"

msgid "Delivery"
msgstr "Levering"

msgid "Delivery address"
msgstr "leveringsadresse"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Leveringsadressen er slettet"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Leveringsadressen «%1$s» er ugyldig"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Leveringsadressen «%1$s» mangler"

msgid "Delivery within"
msgstr "Levering innen"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Don't store address"
msgstr "Ikke lagre adresse"

msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastinger"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

msgid "End date"
msgstr "Sluttdato"

msgid "Favorite products"
msgstr "Favorittprodukter"

msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Felt merket med * er obligatoriske"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "First"
msgstr "Først"

msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

msgid "Found products"
msgstr "Funnet produkter"

msgid "GB999999973"
msgstr "GB999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "Gå til siden"

msgid "Grid view"
msgstr "Rutenettvisning"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Høyeste pris"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Jeg godtar <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"vilkår og betingelser (åpnes i ny fane)\">vilkårene og betingelsene</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"personvernpolicy (åpnes i ny fane)\">personvernpolicy</a> og <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"avbestillingsregler (åpnes i ny fane)\">avbestillingsregler</a>"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "Jeg godtar <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"vilkår og betingelser\" alt=\"vilkår og betingelser\">vilkårene og betingelsene</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"personvernpolicy\" alt=\"personvernpolicy\">personvernpolicy</a> og <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"avbestillingsregler\" alt=\"avbestillingsregler\">avbestillingsregler</a>"

msgid "If back in stock"
msgstr "Hvis varen er på lager igjen"

msgid "If price decreases"
msgstr "Hvis prisen går ned"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Inkl. %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Inkl. %1$s%% mva"

msgid "Included rebates"
msgstr "Inkluderte rabatter"

msgid "Increase"
msgstr "Økning"

msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Ugyldige tegn i klientnavnet «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Ugyldig klassenavn «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Ugyldig domene «%1$s»"

msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Last"
msgstr "Siste"

msgid "Last name"
msgstr "Etternavn"

msgid "Last seen"
msgstr "Sist sett"

msgid "Latest"
msgstr "Siste nytt"

msgid "Less"
msgstr "Mindre"

msgid "List view"
msgstr "Listevisning"

msgid "Lowest price"
msgstr "Laveste pris"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Mobilnummer"

msgid "More"
msgstr "Mer"

msgid "More reviews"
msgstr "Flere anmeldelser"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "New"
msgstr "Nytt"

msgid "New delivery address"
msgstr "Ny leveringsadresse"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "Next order"
msgstr "Neste bestilling"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Det ble ikke funnet noen artikler for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Prøv igjen med et annet søkeord."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Det finnes ingen ordre-ID i økten"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Ingen visning tilgjengelig"

msgid "One month"
msgstr "En måned"

msgid "One week"
msgstr "En uke"

msgid "Open submenu"
msgstr "Åpne undermenyen"

msgid "Order ID"
msgstr "Ordrenummer"

msgid "Order details"
msgstr "Bestillingsdetaljer"

msgid "Order history"
msgstr "Bestillingshistorikk"

msgid "Order status"
msgstr "Ordrestatus"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Andre kunder kjøpte også"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Side %1$d av %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Betal nå"

msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Betalingsadressedelen «%1$s» er ugyldig"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Betalingsadressen «%1$s» mangler"

msgid "Payment costs"
msgstr "Betalingskostnader"

msgid "Payment status"
msgstr "Betalingsstatus"

msgid "Percentage"
msgstr "Prosentandel"

msgid "Pin product"
msgstr "Legg til produkt"

msgid "Pinned products"
msgstr "Utvalgte produkter"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Vennligst godta vilkårene"

msgid "Please check your order"
msgstr "Vennligst sjekk bestillingen din"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Vennligst velg leveringsmåte"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Vennligst velg betalingsmåte"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Skriv inn minst tre tegn"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Vennligst oppgi betalingsopplysningene dine"

msgid "Please select"
msgstr "Vennligst velg"

msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Price"
msgstr "Price"

msgid "Price filter"
msgstr "Prisfilter"

msgid "Price range"
msgstr "Prisklasse"

msgid "Proceed"
msgstr "Fortsett"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Betalingen kunne ikke gjennomføres"

msgid "Product"
msgstr "Product"

msgid "Product actions"
msgstr "Produkttiltak"

msgid "Product attributes"
msgstr "Produktegenskaper"

msgid "Product categories"
msgstr "Produktkategorier"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Produktegenskaper"

msgid "Product description"
msgstr "Produktbeskrivelse"

msgid "Product downloads"
msgstr "Produktnedlastinger"

msgid "Product filters"
msgstr "Produktfiltre"

msgid "Product image"
msgstr "Produktbilde"

msgid "Product information"
msgstr "Produktinformasjon"

msgid "Product price"
msgstr "Produktpris"

msgid "Product reviews"
msgstr "Produktanmeldelser"

msgid "Product search"
msgstr "Produktsøk"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Produkter du kanskje også er interessert i"

msgid "Qty"
msgstr "Antall"

msgid "Quantity"
msgstr "Antall"

msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

msgid "Relevance"
msgstr "Relevans"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "Resultat for «%1$s»"

msgid "Reviews"
msgstr "Anmeldelser"

msgid "SKU or article name"
msgstr "Varenummer eller varenavn"

msgid "Sale"
msgstr "Salg"

msgid "Salutation"
msgstr "Hilsen"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Handlekurven er lagret"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Lagrede handlekurver"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Søkeresultat for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d artikkel)"
msgstr[1] "Søkeresultat for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d artikler)"

msgid "Select country"
msgstr "Velg land"

msgid "Select currency"
msgstr "Velg valuta"

msgid "Select language"
msgstr "Velg språk"

msgid "Select salutation"
msgstr "Velg tiltaleform"

msgid "Select state"
msgstr "Velg delstat"

msgid "Share"
msgstr "Del"

msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

msgid "Show"
msgstr "Vis"

msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

msgid "Sort by:"
msgstr "Sorter etter:"

msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

msgid "State"
msgstr "Stat"

msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "Lagerbeholdning: %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "Lagerbeholdning: %1$s, %2$s, tilbake på lager %3$s"

msgid "Street"
msgstr "Gate"

msgid "Sub-total"
msgstr "Delsum"

msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

msgid "Subscription ID"
msgstr "Abonnements-ID"

msgid "Subscription details"
msgstr "Abonnementsdetaljer"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementer"

msgid "Suggested products"
msgstr "Anbefalte produkter"

msgid "Sum"
msgstr "Sum"

msgid "Supplier information"
msgstr "Leverandørinformasjon"

msgid "Supplier list"
msgstr "Leverandørliste"

msgid "Suppliers"
msgstr "Leverandører"

msgid "Take a look"
msgstr "Ta en titt"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Vilkår og betingelser"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Takk for bestillingen og for at du har godkjent betalingen.\nDu vil motta en e-post med bestillingsdetaljene i løpet av de neste minuttene."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Takk for bestillingen.\nVi har mottatt betalingen din, og du vil motta en e-post med bestillingsdetaljer i løpet av de neste minuttene."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Takk for anmeldelsen!"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Bestillingen ble kansellert.\nVil du prøve å bestille på nytt?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "Betalingsbekreftelsen for bestillingen din er fortsatt ikke godkjent.\nDu vil motta en e-post så snart betalingen er godkjent."

msgid "Three month"
msgstr "Tre måneder"

msgid "Time frame"
msgstr "Tidsramme"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Veksle til fullskjerm"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgid "Try again"
msgstr "Prøv igjen"

msgid "Two weeks"
msgstr "To uker"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Kan ikke opprette en konto: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan ikke lagre adressen til kunden «%1$s»: %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Dessverre ble betalingen for bestillingen din avvist.\nVil du prøve på nytt?"

msgid "Update"
msgstr "Oppdatering"

msgid "Variant"
msgstr "Variant"

msgid "Vat ID"
msgstr "MVA-nummer"

msgid "Vendor response"
msgstr "Leverandørens svar"

msgid "Watch"
msgstr "Se"

msgid "Watched products"
msgstr "Produkter du har sett på"

msgid "Web site"
msgstr "Nettsted"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Hva synes du om produktet?"

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "DD.MM.ÅÅÅÅ"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "DD.MM.ÅÅÅÅ tt:mm"

msgid "You are here:"
msgstr "Du er her:"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Du kan bare lagre opptil %1$s produkter som favoritter"

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Du kan bare se opptil %1$s produkter"

msgid "You must log in first"
msgstr "Du må logge inn først"

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Du blir nå sendt videre til neste trinn"

msgid "Your choice"
msgstr "Ditt valg"

msgid "Your comment"
msgstr "Din kommentar"

msgid "Your rating"
msgstr "Din vurdering"

msgid "Your reference"
msgstr "Din referanse"

msgid "Your reference number"
msgstr "Referansenummeret ditt"

msgid "Your review"
msgstr "Din anmeldelse"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom inn/ut"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "adresse"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "levering"

msgid "favorite"
msgstr "favoritt"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "fra %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "f.eks. fakturaadresse"

msgid "new address"
msgstr "ny adresse"

msgid "none"
msgstr "ingen"

msgid "on request"
msgstr "på forespørsel"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "payment"

msgid "pin"
msgstr "pinne"

msgid "price:default"
msgstr "pris:standard"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "prosess"

msgid "stock-high"
msgstr "høyt på lager"

msgid "stock-low"
msgstr "lite på lager"

msgid "stock-out"
msgstr "utsolgt"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "ubegrenset lager"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "sammendrag"

msgid "watch"
msgstr "se"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Navn"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Pris"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Navn"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Pris"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"