# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Aimeos, 2017 # Aimeos, 2017 # Bram Verhaegh , 2015 # CROB Support , 2018 # Kevin Peters , 2018 # Klaas Runia , 2015 # Maikel Slot , 2017 # Maurice Lourens , 2015 # Yves Vermeulen , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: Yves Vermeulen , 2015\n" "Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d artikelen" msgstr[1] "%1$d artikelen" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d beoordeling" msgstr[1] "%1$d beoordeling" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s off" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s at %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(opent in nieuw venster)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% BTW" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "Er is een niet-herstelbare fout opgetreden" msgid "Add" msgstr "Toevoegen" msgid "Add billing address" msgstr "Factuuradres toevoegen" msgid "Add delivery address" msgstr "Afleveradres toevoegen" msgid "Add to basket" msgstr "Toevoegen aan winkelmandje" msgid "Additional" msgstr "Meer" msgid "Additional 2" msgstr "Meer 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Adresdeel \"%1$s\" is ongeldig" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Adresdeel \"%1$s\" ontbreekt" msgid "Apply" msgstr "Toepassen" msgid "Article" msgstr "Artikel" msgid "Article no." msgstr "Artikelnr." #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "Tenminste één factuuradres is niet beschikbaar of niet juist ingevuld." #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "Tenminste één leveringsadres is niet beschikbaar of niet juist ingevuld." #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "Ten minste één deel van het betalingsadres ontbreekt of is ongeldig" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "Ten minste één product kon niet aan het winkelwagentje worden toegevoegd." msgid "Back" msgstr "Terug" msgid "Basket" msgstr "Mandje" msgid "Basket details" msgstr "Details mandje" msgid "Basket name" msgstr "Naam mandje" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Mandje succesvol opgeslagen" msgid "Billing address" msgstr "Factuur adres" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Factuuradres deel \"%1$s\" is onjuist" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Factuuradres deel \"%1$s\" ontbreekt" msgid "Birthday" msgstr "Geboortedatum" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "Navigatie met kruimel" msgid "Bulk order" msgstr "Bulkbestelling" msgid "Bundled products" msgstr "Gebundelde producten" msgid "Buy now" msgstr "Koop nu" msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" msgid "Categories" msgstr "Categorieën" msgid "Change" msgstr "Aanpassen" msgid "Change address" msgstr "Adres wijzigen" msgid "Change billing address" msgstr "Factuuradres wijzigen" msgid "Change coupons" msgstr "Coupons wijzigen" msgid "Change delivery" msgstr "Levering wijzigen" msgid "Change delivery address" msgstr "Afleveradres wijzigen" msgid "Change payment" msgstr "Pas betaling aan" msgid "Change products" msgstr "Verander producten" msgid "Characteristics" msgstr "Karakteristieken" msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" msgid "City" msgstr "Stad" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Class \"%1$s\" niet gevonden" msgid "Close" msgstr "Sluiten" msgid "Company" msgstr "Bedrijf" msgid "Confirmation" msgstr "Bevestiging" msgid "Country" msgstr "Land" msgid "Coupon codes" msgstr "Coupon code" msgid "Coupons" msgstr "Coupon" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Maak een klanten account voor me aan" msgid "Created" msgstr "Aangemaakt" msgid "Customer account" msgstr "Klanten account" msgid "Decrease" msgstr "Afname" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" msgid "Delete item" msgstr "Item verwijderen" msgid "Delivery" msgstr "Bezorging" msgid "Delivery address" msgstr "Bezorg adres" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Afleveradres succesvol verwijderd" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Leveringsadres deel \"%1$s\" is onjuist" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Leveringsadres deel \"%1$s\" ontbreekt" msgid "Delivery within" msgstr "Levering binnen" msgid "Description" msgstr "Beschrijving" msgid "Details" msgstr "Details" msgid "Don't store address" msgstr "Adres niet opslaan" msgid "Downloads" msgstr "Downloads" msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" msgid "End date" msgstr "Eind datum" msgid "Favorite products" msgstr "Favoriete producten" msgid "Fax" msgstr "Fax" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "Velden met een * zijn verplicht" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgid "First" msgstr "Eerste" msgid "First name" msgstr "Voornaam" msgid "Found products" msgstr "Gevonden producten" msgid "GB999999973" msgstr "NL999999973" msgid "Go to page" msgstr "Ga naar pagina" msgid "Grid view" msgstr "Roosterweergave" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" msgid "Highest price" msgstr "Hoogste prijs" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Ik ga akkoord met de voorwaarden, privacybeleid en annuleringsvoorwaarden." #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Ik accepteer voorwaarden en condities en privacy policy en annuleringsvoorwaarden " msgid "If back in stock" msgstr "Wanneer weer op voorraad" msgid "If price decreases" msgstr "Als de prijs daalt" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "Incl. %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "Incl. %1$s%% BTW" msgid "Included rebates" msgstr "Kortingen zijn verrekend" msgid "Increase" msgstr "Verhogen" msgid "Interval" msgstr "Interval" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Niet- toegestane karakters in klant naam \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Niet toegestane class naam \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Ongeldig domein \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "Factuur" msgid "Language" msgstr "Taal" msgid "Last" msgstr "Laatste" msgid "Last name" msgstr "Achternaam" msgid "Last seen" msgstr "Laatst gezien" msgid "Latest" msgstr "Laatste" msgid "Less" msgstr "Minder" msgid "List view" msgstr "Lijstweergave" msgid "Lowest price" msgstr "Laagste prijs" msgid "Mobile" msgstr "Mobiel" msgid "Mobile number" msgstr "Mobiel nummer" msgid "More" msgstr "Meer" msgid "More reviews" msgstr "Meer beoordelingen" msgid "Name" msgstr "Naam" msgid "New" msgstr "Nieuw" msgid "New delivery address" msgstr "Nieuw afleveradres" msgid "Next" msgstr "Volgende" msgid "Next order" msgstr "Volgende order" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "Geen artikelen gevonden voor \"%1$s\". Probeer het aub opnieuw met een ander zoekwoord." msgid "No order ID available in session" msgstr "Geen order-ID beschikbaar in sessie" #, php-format msgid "No view available" msgstr "Geen weergave beschikbaar" msgid "One month" msgstr "Een maand" msgid "One week" msgstr "Een week" msgid "Open submenu" msgstr "Submenu openen" msgid "Order ID" msgstr "Aankoop ID" msgid "Order details" msgstr "Aankoop details" msgid "Order history" msgstr "Aankoop geschiedenis " msgid "Order status" msgstr "Order status" msgid "Other customers also bought" msgstr "Andere klanten kochten ook" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Pagina %1$d van %2$d" msgid "Pay now" msgstr "Nu afrekenen" msgid "Payment" msgstr "Betaling" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Deel betalingsadres \"%1$s\" is ongeldig" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Deel \"%1$s\" voor betalingsadres ontbreekt" msgid "Payment costs" msgstr "Betalingskosten" msgid "Payment status" msgstr "Betalings status" msgid "Percentage" msgstr "Percentage" msgid "Pin product" msgstr "Pin product" msgid "Pinned products" msgstr "Vastgelegde producten" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Accepteer aub onze voorwaarden en condities" msgid "Please check your order" msgstr "Controleer aub uw order" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Kies de gewenste leveringsmethode" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Kies de gewenste betalingsmethode" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Voer minimaal 3 karakters in" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Voer uw betalingsgegevens in" msgid "Please select" msgstr "Selecteer" msgid "Postal code" msgstr "Postcode" msgid "Previous" msgstr "Vorige" msgid "Price" msgstr "Prijs" msgid "Price filter" msgstr "Prijsfilter" msgid "Price range" msgstr "Prijsklasse" msgid "Proceed" msgstr "Doorgaan" msgid "Processing the payment failed" msgstr "Het verwerken van uw betaling is mislukt" msgid "Product" msgstr "Product" msgid "Product actions" msgstr "Product acties" msgid "Product attributes" msgstr "Productkenmerken" msgid "Product categories" msgstr "Productcategorieën" msgid "Product characteristics" msgstr "Productkenmerken" msgid "Product description" msgstr "Productbeschrijving" msgid "Product downloads" msgstr "Product downloads" msgid "Product filters" msgstr "Productfilters" msgid "Product image" msgstr "Product afbeelding" msgid "Product information" msgstr "Productinformatie" msgid "Product price" msgstr "Product prijs" msgid "Product reviews" msgstr "Productbeoordelingen" msgid "Product search" msgstr "Product zoeken" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "Producten waar u wellicht ook in bent geïnteresseerd" msgid "Qty" msgstr "Aantal" msgid "Quantity" msgstr "Aantal" msgid "Rating" msgstr "Beoordeling" msgid "Reference" msgstr "Referentie" msgid "Relevance" msgstr "Relevantie" msgid "Remove" msgstr "Verwijder" msgid "Reset" msgstr "Reset" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "Resultaat voor \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "Beoordelingen" msgid "SKU or article name" msgstr "SKU of artikelnaam" msgid "Sale" msgstr "Verkoop" msgid "Salutation" msgstr "Aanhef" msgid "Save" msgstr "Opslaan" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "Opgeslagen mandje succesvol verwijderd" msgid "Saved baskets" msgstr "Opgeslagen manden" msgid "Search" msgstr "Zoeken" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "Zoekresultaat voor \"%1$s\" (%2$d artikelen)" msgstr[1] "Zoekresultaat voor \"%1$s\" (%2$d artikelen)" msgid "Select country" msgstr "Selecteer land" msgid "Select currency" msgstr "Selecteer valuta" msgid "Select language" msgstr "Selecteer taal" msgid "Select salutation" msgstr "Selecteer aanhef" msgid "Select state" msgstr "Selecteer staat" msgid "Share" msgstr "Delen" msgid "Shipping" msgstr "Bezorging" msgid "Show" msgstr "Toon" msgid "Sort by" msgstr "Sorteren op" msgid "Sort by:" msgstr "Sortering" msgid "Stars" msgstr "Sterren" msgid "State" msgstr "Provincie / Staat" msgid "Stock" msgstr "Voorraad" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Voorraad: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "Voorraad: %1$s, %2$s, terug op %3$s" msgid "Street" msgstr "Straat" msgid "Sub-total" msgstr "Subtotaal" msgid "Submit" msgstr "Stuur in" msgid "Subscription ID" msgstr "Inschrijving ID" msgid "Subscription details" msgstr "Inschrijvingsdetails" msgid "Subscriptions" msgstr "Inschrijvingen" msgid "Suggested products" msgstr "Aanbevolen producten" msgid "Sum" msgstr "Totaal" msgid "Supplier information" msgstr "Informatie over leveranciers" msgid "Supplier list" msgstr "Leverancierslijst" msgid "Suppliers" msgstr "Leveranciers" msgid "Take a look" msgstr "Neem een kijkje" msgid "Telephone" msgstr "Telefoon" msgid "Terms and conditions" msgstr "Voorwaarden en condities" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Bedankt voor uw order en uw machtiging om de betaling van uw rekening af te schrijven. Binnen enkele minuten ontvangt u van ons een email met de gegevens van uw order." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Bedankt voor uw order.\nWe hebben uw betaling ontvangen en sturen u binnen enkele minuten een email met de order gegevens." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Bedankt voor je beoordeling!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "U hebt uw order geannuleerd. Wilt u uw order opnieuw plaatsen?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "De betaling voor uw bestelling staat nog in wacht. U ontvangt een e-mail zodra de betaling is ontvangen." msgid "Three month" msgstr "Drie maanden" msgid "Time frame" msgstr "Tijdslot" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Full screen activeren" msgid "Total" msgstr "Totaal" msgid "Try again" msgstr "Probeer opnieuw" msgid "Two weeks" msgstr "Twee weken" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "Account %1$s aanmaken niet mogelijk" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "Kon het adres van de klant niet opslaan \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "Helaas is de betaling van uw bestelling geweigerd. Wil je opnieuw proberen?" msgid "Update" msgstr "Bijwerken" msgid "Variant" msgstr "Variant" msgid "Vat ID" msgstr "BTW" msgid "Vendor response" msgstr "Reactie verkoper" msgid "Watch" msgstr "Bekijk" msgid "Watched products" msgstr "Bekeken producten" msgid "Web site" msgstr "Website" msgid "What do you think about the product" msgstr "Wat vind je van het product" msgid "Y-m-d" msgstr "d-m-Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "dag-maand-jaar" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "dag-maand-jaar uur:minuut" msgid "You are here:" msgstr "U bent hier:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "Je kunt maximaal %1$s producten opslaan als favoriet" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "Je kunt maximaal %1$s producten bekijken" msgid "You must log in first" msgstr "U moet eerst inloggen" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Je zal nu doorgestuurd worden naar de volgende stap" msgid "Your choice" msgstr "Uw keuze" msgid "Your comment" msgstr "Jouw reactie" msgid "Your rating" msgstr "Uw beoordeling" msgid "Your reference" msgstr "Uw referentie" msgid "Your reference number" msgstr "Uw referentienummer" msgid "Your review" msgstr "Uw beoordeling" msgid "Zoom in/out" msgstr "In-/uitzoomen" #, php-format msgid "address" msgstr "adres" #, php-format msgid "delivery" msgstr "Bezorging" msgid "favorite" msgstr "favoriet" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "van %1$s" msgid "like billing address" msgstr "Gelijk aan factuuradres" msgid "new address" msgstr "Nieuw adres" msgid "none" msgstr "geen" msgid "on request" msgstr "op aanvraag" #, php-format msgid "payment" msgstr "Betaling" msgid "pin" msgstr "pin" msgid "price:default" msgstr "prijs:standaard" #, php-format msgid "process" msgstr "proces" msgid "stock-high" msgstr "Grote voorraad" msgid "stock-low" msgstr "Lage voorraad" msgid "stock-out" msgstr "Geen voorraad" msgid "stock-unlimited" msgstr "Onbeperkte voorraad" #, php-format msgid "summary" msgstr "samenvatting" msgid "watch" msgstr "Bekijken" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Naam" msgid "▲ Price" msgstr "▲ Prijs" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Naam" msgid "▼ Price" msgstr "▼ Prijs" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"