# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Shoon Lae Won , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 12:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: Shoon Lae Won , 2018\n" "Language-Team: Burmese (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/my/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: my\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d ဆောင်းပါး" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s လျှော့" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s သည် %2$s တွင်" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s နှင့် %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(အသစ်ဖွင့်မည့် ပြတင်းပေါက်တွင် ဖွင့်မည်)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% အခွန်" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+၁ ၁၂၃ ၄၅၆ ၇၈၉၀" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "ပြန်လည်မရနိုင်သော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။" msgid "Add" msgstr "ထည့်မည်" msgid "Add billing address" msgstr "ငွေချေမှုလိပ်စာ ထည့်ပါ" msgid "Add delivery address" msgstr "ပို့ဆောင်ရန်လိပ်စာထည့်ပါ" msgid "Add to basket" msgstr "လှည်းထဲထည့်ပါ" msgid "Additional" msgstr "ထပ်ဆောင်း" msgid "Additional 2" msgstr "ထပ်ဆောင်း ၂" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "လိပ်စာအစိတ်အပိုင်း \"%1$s\" မမှန်ကန်ပါ။" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "လိပ်စာအစိတ်အပိုင်း \"%1$s\" မတွေ့ပါ။" msgid "Apply" msgstr "လျှောက်ထားပါ" msgid "Article" msgstr "ဆောင်းပါး" msgid "Article no." msgstr "ဆောင်းပါးနံပါတ်" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "အနည်းဆုံး ဘီလ်လိပ်စာ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု မပါဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် မမှန်ကန်ခြင်း ဖြစ်နေသည်။" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "ပေးပို့ရမည့်လိပ်စာရှာမတွေ့ပါ" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "အနည်းဆုံး ငွေပေးချေမှုလိပ်စာ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု မပါခြင်း သို့မဟုတ် မမှန်ကန်ခြင်း ဖြစ်နေသည်။" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "အနည်းဆုံး ထုတ်ကုန်တစ်ခုကို အိတ်ထဲထည့်၍ မရနိုင်ခဲ့သည်။" msgid "Back" msgstr "ပြန်" msgid "Basket" msgstr "Basket" msgid "Basket details" msgstr "လှည်းအသေးစိတ်" msgid "Basket name" msgstr "ဘတ်စကက်အမည်" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "အိတ်ထဲသို့ အောင်မြင်စွာ ထည့်ထားပါပြီ။" msgid "Billing address" msgstr "ငွေတောင်းခံလိပ်စာ" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "ငွေတောင်းခံလိပ်စာ အပိုင်း \"%1$s\" မမှန်ကန်ပါ။" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "ငွေတောင်းခံလိပ်စာ အပိုင်း \"%1$s\" မတွေ့ပါ။" msgid "Birthday" msgstr "မွေးနေ့" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "အဆင့်လိုက် နောက်ပြန်လင့်ခ်" msgid "Bulk order" msgstr "အစုလိုက်မှာယူခြင်း" msgid "Bundled products" msgstr "အထုပ်ထည့်ထားသော ကုန်ပစ္စည်းများ" msgid "Buy now" msgstr "ဝယ်ယူမည်" msgid "Cancel" msgstr "ဖျက်ရန်" msgid "Categories" msgstr "အမျိုးအစားများ" msgid "Change" msgstr "ပြောင်းလဲမည်" msgid "Change address" msgstr "လိပ်စာပြောင်းပါ" msgid "Change billing address" msgstr "ငွေချေမှုလိပ်စာပြောင်းပါ" msgid "Change coupons" msgstr "ကူပွန်များပြောင်းလဲခြင်း" msgid "Change delivery" msgstr "ပို့ဆောင်မှုပြောင်းရန်" msgid "Change delivery address" msgstr "ပို့ဆောင်ရန်လိပ်စာပြောင်းပါ" msgid "Change payment" msgstr "ငွေချေစနစ်ပြောင်းလဲမည်" msgid "Change products" msgstr "ထုတ်ကုန်များ ပြောင်းလဲပါ။" msgid "Characteristics" msgstr "အင်္ဂါရပ်များ" msgid "Checkout" msgstr "ငွေပေးချေခြင်း" msgid "City" msgstr "မြို့နယ်" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Class \"%1$s\" မတွေ့ပါ" msgid "Close" msgstr "ပိတ်မည်" msgid "Company" msgstr "ကုမ္ပဏီ" msgid "Confirmation" msgstr "အတည်ပြုခြင်း" msgid "Country" msgstr "နိုင်ငံ" msgid "Coupon codes" msgstr "ကူပွန်ကုဒ်" msgid "Coupons" msgstr "ကူပွန်" msgid "Create a customer account for me" msgstr "ဝယ်ယူသူအကောင့်ပြုလုပ်မည်" msgid "Created" msgstr "ဖန်တီးခဲ့သည်" msgid "Customer account" msgstr "ဝယ်ယူသူအကောင့်" msgid "Decrease" msgstr "လျော့နည်းခြင်း" msgid "Delete" msgstr "ဖျက်ပါ" msgid "Delete item" msgstr "အရာကို ဖျက်ပါ" msgid "Delivery" msgstr "ပို့ဆောင်ခြင်း" msgid "Delivery address" msgstr "ပေးပို့ရမည့်လိပ်စာ" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "ပို့ဆောင်ရန်လိပ်စာကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်လိုက်ပါပြီ။" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "ပို့ဆောင်ရန်လိပ်စာအပိုင်း \"%1$s\" မမှန်ကန်ပါ" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "ပို့ဆောင်ရန်လိပ်စာအပိုင်း \"%1$s\" မတွေ့ပါ။" msgid "Delivery within" msgstr "အတွင်းပို့ဆောင်ခြင်း" msgid "Description" msgstr "ဖော်ပြချက်" msgid "Details" msgstr "အသေးစိတ်" msgid "Don't store address" msgstr "လိပ်စာ မသိမ်းပါ" msgid "Downloads" msgstr "ဒေါင်းလုဒ်များ" msgid "E-Mail" msgstr "အီးမေးလ်" msgid "End date" msgstr "အဆုံးသတ်ရက်" msgid "Favorite products" msgstr "အကြိုက်ဆုံး ထုတ်ကုန်များ" msgid "Fax" msgstr "ဖက်စ်" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "* အမှတ်အသားပါသော ကွက်များမှာ မဖြစ်မနေဖြည့်ရမည့် ကွက်များဖြစ်သည်။" msgid "Filter" msgstr "စစ်ထုတ်" msgid "First" msgstr "ပထမ" msgid "First name" msgstr "အမည်ပထမ" msgid "Found products" msgstr "တွေ့ရှိထားသော ထုတ်ကုန်များ" msgid "GB999999973" msgstr "ဂျီဘီ၉၉၉၉၉၉၇၃" msgid "Go to page" msgstr "စာမျက်နှာသို့ သွားပါ" msgid "Grid view" msgstr "ကွက်ကြည့်ပုံစံ" msgid "HH:mm" msgstr "နာရီဃောဠာန်" msgid "Highest price" msgstr "အမြင့်ဆုံးစျေးနှုန်း" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "ကျွန်ုပ်သည် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၊ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးမူဝါဒနှင့် ဖျက်သိမ်းရေးမူဝါဒတို့ကို လက်ခံပါသည်။" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "ကျွန်ုပ်သည် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၊ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးမူဝါဒနှင့် ဖျက်သိမ်းရေးမူဝါဒတို့ကို လက်ခံပါသည်။" msgid "If back in stock" msgstr "ပြန်လက်ကျန်ရှိပါက" msgid "If price decreases" msgstr "စျေးနှုန်းကျဆင်းပါက" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "ပါဝင်သည်။ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "အပါအဝင် %1$s%% VAT" msgid "Included rebates" msgstr "ပါဝင်သော ပြန်အမ်းငွေများ" msgid "Increase" msgstr "တိုးမြှင့်ခြင်း" msgid "Interval" msgstr "အကြားကာလ" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Client အမည် \"%1$s\" တွင် မမှန်ကန်သော အက္ခရာများ ပါဝင်နေပါသည်။" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "အတန်းအမည် \"%1$s\" သည် မမှန်ကန်ပါ။" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "မမှန်ကန်သော ဒိုမိန်း \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာ" msgid "Language" msgstr "ဘာသာစကား" msgid "Last" msgstr "နောက်ဆုံး" msgid "Last name" msgstr "နောက်ဆုံးနာမည်" msgid "Last seen" msgstr "နောက်ဆုံးမြင်တွေ့ခဲ့သည်" msgid "Latest" msgstr "နောက်ဆုံး" msgid "Less" msgstr "နည်းနည်း" msgid "List view" msgstr "စာရင်းမြင်ကွင်း" msgid "Lowest price" msgstr "အနိမ့်ဆုံးစျေးနှုန်း" msgid "Mobile" msgstr "မိုဘိုင်း" msgid "Mobile number" msgstr "မိုဘိုင်းနံပါတ်" msgid "More" msgstr "ပိုမို" msgid "More reviews" msgstr "အခြားသုံးသပ်ချက်များ" msgid "Name" msgstr "အမည်" msgid "New" msgstr "အသစ်" msgid "New delivery address" msgstr "ပို့ဆောင်ရန်လိပ်စာအသစ်" msgid "Next" msgstr "နောက်တစ်ခု" msgid "Next order" msgstr "နောက်အမှာစာ" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "\"%1$s\" အတွက် ဆောင်းပါး မတွေ့ပါ။ ကွဲပြားသော သော့ချက်စကားလုံးဖြင့် ထပ်မံကြိုးစားပါ။" msgid "No order ID available in session" msgstr "လက်ရှိအစည်းအဝေးတွင် အော်ဒါ ID မရရှိနိုင်ပါ။" #, php-format msgid "No view available" msgstr "ကြည့်ရှုရန် မရနိုင်ပါ" msgid "One month" msgstr "တစ်လ" msgid "One week" msgstr "တစ်ပတ်" msgid "Open submenu" msgstr "အောက်မီနူးဖွင့်ပါ" msgid "Order ID" msgstr "အော်ဒါ အိုင်ဒီ" msgid "Order details" msgstr "အော်ဒါအသေးစိတ်" msgid "Order history" msgstr "အော်ဒါမှတ်တမ်း" msgid "Order status" msgstr "အော်ဒါအခြေအနေ" msgid "Other customers also bought" msgstr "အခြားဖောက်သည်များလည်း ဝယ်ယူခဲ့ကြသည်။" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "စာမျက်နှာ %1$d၊ စုစုပေါင်း %2$d" msgid "Pay now" msgstr "ပေးချေမည်" msgid "Payment" msgstr "ငွေပေးချေမှု" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "ငွေပေးချေမှုလိပ်စာအပိုင်း \"%1$s\" မမှန်ကန်ပါ" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "ငွေပေးချေမှုလိပ်စာအပိုင်း \"%1$s\" မတွေ့ပါ။" msgid "Payment costs" msgstr "ငွေပေးချေမှုကုန်ကျစရိတ်များ" msgid "Payment status" msgstr "ငွေပေးချေမှုအခြေအနေ" msgid "Percentage" msgstr "ရာခိုင်နှုန်း" msgid "Pin product" msgstr "ထုတ်ကုန်ကို ပင်ဆင်ရန်" msgid "Pinned products" msgstr "တံဆိပ်တပ်ထားသော ထုတ်ကုန်များ" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် အခြေအနေများကို လက်ခံပါ။" msgid "Please check your order" msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အော်ဒါကို စစ်ဆေးပါ။" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "ပို့ဆောင်မှုနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ။" msgid "Please choose your payment method" msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ။" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "အနည်းဆုံး သုံး အက္ခရာ ထည့်ပါ။" msgid "Please enter your payment details" msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ငွေပေးချေမှုအသေးစိတ်ကို ထည့်ပါ။" msgid "Please select" msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ရွေးချယ်ပါ" msgid "Postal code" msgstr "တိုက်ကုဒ်" msgid "Previous" msgstr "ယခင်" msgid "Price" msgstr "ဈေးနှုန်း" msgid "Price filter" msgstr "စျေးနှုန်း စစ်ထုတ်ခြင်း" msgid "Price range" msgstr "စျေးနှုန်းအကွာအဝေး" msgid "Proceed" msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ" msgid "Processing the payment failed" msgstr "ငွေပေးချေမှု မအောင်မြင်ပါ။" msgid "Product" msgstr "Product" msgid "Product actions" msgstr "ထုတ်ကုန် လှုပ်ရှားမှုများ" msgid "Product attributes" msgstr "ထုတ်ကုန်၏ အင်္ဂါရပ်များ" msgid "Product categories" msgstr "ထုတ်ကုန်အမျိုးအစားများ" msgid "Product characteristics" msgstr "ထုတ်ကုန်၏ လက္ခဏာများ" msgid "Product description" msgstr "ထုတ်ကုန်ဖော်ပြချက်" msgid "Product downloads" msgstr "ထုတ်ကုန်ဒေါင်းလုဒ်များ" msgid "Product filters" msgstr "ထုတ်ကုန် စစ်ထုတ်စနစ်များ" msgid "Product image" msgstr "ထုတ်ကုန်ဓာတ်ပုံ" msgid "Product information" msgstr "ထုတ်ကုန်အချက်အလက်" msgid "Product price" msgstr "ထုတ်ကုန်စျေးနှုန်း" msgid "Product reviews" msgstr "ထုတ်ကုန်သုံးသပ်ချက်များ" msgid "Product search" msgstr "ထုတ်ကုန်ရှာဖွေခြင်း" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "သင်စိတ်ဝင်စားနိုင်သည့် ထပ်မံထုတ်ကုန်များ" msgid "Qty" msgstr "အရေအတွက်" msgid "Quantity" msgstr "အရေအတွက်" msgid "Rating" msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက်" msgid "Reference" msgstr "ရည်ညွှန်းချက်" msgid "Relevance" msgstr "သက်ဆိုင်မှု" msgid "Remove" msgstr "ဖယ်ရှားပါ" msgid "Reset" msgstr "ပြန်စတင်" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" အတွက် ရလဒ်" msgid "Reviews" msgstr "သုံးသပ်ချက်များ" msgid "SKU or article name" msgstr "SKU သို့မဟုတ် ပစ္စည်းအမည်" msgid "Sale" msgstr "အရောင်း" msgid "Salutation" msgstr "မင်္ဂလာပါ" msgid "Save" msgstr "သိမ်းဆည်း" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "အိတ်ဆောင်ထဲမှ ထုတ်ပစ္ထားသော ပစ္စည်းကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ။" msgid "Saved baskets" msgstr "သိမ်းထားသော စည်များ" msgid "Search" msgstr "ရှာဖွေ" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "\"%1$s\" အတွက် ရှာဖွေမှုရလဒ် (%2$d ဆောင်းပါး)" msgid "Select country" msgstr "နိုင်ငံကိုရွေးပါ" msgid "Select currency" msgstr "ငွေကြေးကိုရွေးချယ်ပါ" msgid "Select language" msgstr "ဘာသာစကားရွေးပါ" msgid "Select salutation" msgstr "နှုတ်ဆက်စကားရွေးပါ" msgid "Select state" msgstr "ပြည်နယ်ကိုရွေးပါ" msgid "Share" msgstr "မျှဝေ" msgid "Shipping" msgstr "ပို့ဆောင်ခြင်း" msgid "Show" msgstr "ပြသပါ" msgid "Sort by" msgstr "စီရန်" msgid "Sort by:" msgstr "အလိုက် စီရန်:" msgid "Stars" msgstr "ကြယ်များ" msgid "State" msgstr "ပြည်နယ်" msgid "Stock" msgstr "Stock" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "စတော့ရှယ်ယာ: %1$s၊ %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "စတော့: %1$s၊ %2$s၊ ပြန်လည် %3$s" msgid "Street" msgstr "လမ်း" msgid "Sub-total" msgstr "အပိုင်းစုစုပေါင်း" msgid "Submit" msgstr "တင်သွင်းပါ" msgid "Subscription ID" msgstr "စာရင်းသွင်းအိုင်ဒီ" msgid "Subscription details" msgstr "စာရင်းသွင်းမှုအသေးစိတ်" msgid "Subscriptions" msgstr "စာရင်းသွင်းမှုများ" msgid "Suggested products" msgstr "အကြံပြု ထုတ်ကုန်များ" msgid "Sum" msgstr "စုစုပေါင်း" msgid "Supplier information" msgstr "ထောက်ပံ့သူအချက်အလက်" msgid "Supplier list" msgstr "ထောက်ပံ့သူစာရင်း" msgid "Suppliers" msgstr "ထောက်ပံ့သူများ" msgid "Take a look" msgstr "ကြည့်ပါ" msgid "Telephone" msgstr "တယ်လီဖုန်း" msgid "Terms and conditions" msgstr "စည်းမျဉ်းနှင့် သတ်မှတ်ချက်များ" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "သင့်အော်ဒါနှင့် ငွေပေးချေခွင့်ပြုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။\nအော်ဒါအသေးစိတ်ပါဝင်သည့် အီးမေးလ်ကို မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်ထံ ပို့ပေးပါမည်။" msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "သင့်အော်ဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။\nကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ငွေပေးချေမှုကို လက်ခံရရှိပြီးဖြစ်ပါသည်။ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်အော်ဒါအသေးစိတ်ပါ အီးမေးလ်ကို ပို့ပေးပါမည်။" msgid "Thank you for your review!" msgstr "သင့်ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "အော်ဒါကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ။\nသင့်အော်ဒါကို ထပ်မံကြိုးစားလိုပါသလား။" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "သင့်အော်ဒါအတွက် ငွေပေးချေမှုအတည်ပြုချက်ကို ဆက်လက်စောင့်ဆိုင်းနေဆဲဖြစ်ပါသည်။\nငွေပေးချေမှုအတည်ပြုပြီးချင်း သင့်အီးမေးလ်သို့ အတည်ပြုစာတစ်စောင် ပို့ပေးပါမည်။" msgid "Three month" msgstr "သုံးလ" msgid "Time frame" msgstr "အချိန်ကာလ" msgid "Title" msgstr "ခေါင်းစဉ်" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "ပြည့်မျက်နှာပြင်ဖွင့်/ပိတ်" msgid "Total" msgstr "စုစုပေါင်း" msgid "Try again" msgstr "ထပ်မံကြိုးစားပါ" msgid "Two weeks" msgstr "နှစ်ပတ်" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "အကောင့်ဖန်တီး၍ မရနိုင်ပါ: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "ဖောက်သည် \"%1$s\" အတွက် လိပ်စာ သိမ်းဆည်း၍ မရနိုင်ပါ: %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "မကံကောင်းစွာဖြင့် သင့်အော်ဒါအတွက် ငွေပေးချေမှုကို ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရပါသည်။\nထပ်မံကြိုးစားလိုပါသလား?" msgid "Update" msgstr "အပ်ဒိတ်" msgid "Variant" msgstr "ဗားရှင်း" msgid "Vat ID" msgstr "အခွန်နံပါတ်" msgid "Vendor response" msgstr "ရောင်းသူ၏ တုံ့ပြန်ချက်" msgid "Watch" msgstr "ကြည့်ပါ" msgid "Watched products" msgstr "ကြည့်ရှုထားသော ထုတ်ကုန်များ" msgid "Web site" msgstr "ဝက်ဘ်ဆိုဒ်" msgid "What do you think about the product" msgstr "ထုတ်ကုန်အကြောင်း သင်ဘယ်လိုထင်ပါသလဲ။" msgid "Y-m-d" msgstr "d/m/Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "နေ့/လ/နှစ်" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "နေ့/လ/နှစ် နာရီ-မိနစ်" msgid "You are here:" msgstr "သင်ဤနေရာတွင် ရှိပါသည်။" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "သင်သည် %1$s ထုတ်ကုန်များကိုသာ အကြိုက်ဆုံးအဖြစ် သိမ်းဆည်းနိုင်ပါသည်။" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "သင်သည် %1$s အထိသာ ထုတ်ကုန်များကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။" msgid "You must log in first" msgstr "သင်သည် ပထမဦးစွာ လော့ဂ်အင် ဝင်ရမည်။" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "ယခု သင်အား နောက်အဆင့်သို့ ပို့ဆောင်မည်။" msgid "Your choice" msgstr "သင့်ရွေးချယ်မှု" msgid "Your comment" msgstr "သင့်မှတ်ချက်" msgid "Your rating" msgstr "သင့်အဆင့်သတ်မှတ်ချက်" msgid "Your reference" msgstr "သင့်ရည်ညွှန်းချက်" msgid "Your reference number" msgstr "သင့်ရည်ညွှန်းနံပါတ်" msgid "Your review" msgstr "သင့်ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်" msgid "Zoom in/out" msgstr "ချဲ့ထွင်/သေးငယ်" #, php-format msgid "address" msgstr "လိပ်စာ" #, php-format msgid "delivery" msgstr "ပို့ဆောင်ခြင်း" msgid "favorite" msgstr "နှစ်သက်သည်" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "မှ %1$s" msgid "like billing address" msgstr "ဘီလ်လိပ်စာကဲ့သို့" msgid "new address" msgstr "လိပ်စာအသစ်" msgid "none" msgstr "မရှိပါ" msgid "on request" msgstr "တောင်းဆိုပါက" #, php-format msgid "payment" msgstr "ငွေပေးချေမှု" msgid "pin" msgstr "တံကလစ်" msgid "price:default" msgstr "စျေးနှုန်း:မူလတန်ဖိုး" #, php-format msgid "process" msgstr "လုပ်ငန်းစဉ်" msgid "stock-high" msgstr "စတော့ရှယ်ယာဈေးအမြင့်ဆုံး" msgid "stock-low" msgstr "စတော့ရှယ်ယာဈေးနိမ့်" msgid "stock-out" msgstr "ကုန်ပစ္စည်းမလုံလောက်ခြင်း" msgid "stock-unlimited" msgstr "စတော့ရှယ်ယာ အကန့်အသတ်မဲ့" #, php-format msgid "summary" msgstr "အကျဉ်းချုပ်" msgid "watch" msgstr "ကြည့်မည်" msgid "▲ Name" msgstr "▲ အမည်" msgid "▲ Price" msgstr "▲ စျေးနှုန်း" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ အမည်" msgid "▼ Price" msgstr "▼ စျေးနှုန်း" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"