# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Martins Nav <mveisis1@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Martins Nav <mveisis1@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Latvian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d raksts"
msgstr[1] "%1$d raksts"
msgstr[2] "%1$d raksts"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d pārskats"
msgstr[1] "%1$d pārskats"
msgstr[2] "%1$d pārskats"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s izslēgts"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s pie %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(atveras jaunā logā)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% PVN"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+371 12 345 678"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Kļūda, kas nav novēršama"

msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

msgid "Add billing address"
msgstr "Pievienot maksājumu adresi"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Pievienot piegādes adresi"

msgid "Add to basket"
msgstr "Pievienot grozam"

msgid "Additional"
msgstr "Papildu"

msgid "Additional 2"
msgstr "Papildu 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Adreses daļa \"%1$s\" ir nederīga"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Trūkst adreses daļas \"%1$s\""

msgid "Apply"
msgstr "Piesakies"

msgid "Article"
msgstr "Raksts"

msgid "Article no."
msgstr "Preces Nr."

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Trūkst vismaz vienas norēķinu adreses daļas vai tā ir nederīga."

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Trūkst vismaz vienas piegādes adreses daļas vai tā ir nederīga."

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Trūkst vismaz vienas maksājuma adreses daļas vai tā ir nederīga."

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Grozā nevarēja pievienot vismaz vienu produktu."

msgid "Back"
msgstr "Atpakļ"

msgid "Basket"
msgstr "Grozs"

msgid "Basket details"
msgstr "Groza informācija"

msgid "Basket name"
msgstr "Groza nosaukums"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Grozs saglabāts veiksmīgi"

msgid "Billing address"
msgstr "Norēķinu adrese"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Norēķinu adreses daļa \"%1$s\" ir nederīga"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Trūkst norēķinu adreses daļas \"%1$s\"."

msgid "Birthday"
msgstr "Dzimšanas diena"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Drumstalas navigācija"

msgid "Bulk order"
msgstr "Lielapjoma pasūtījums"

msgid "Bundled products"
msgstr "Produktu komplekts"

msgid "Buy now"
msgstr "Pērc tagad"

msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

msgid "Change address"
msgstr "Mainīt adresi"

msgid "Change billing address"
msgstr "Norēķinu adreses maiņa"

msgid "Change coupons"
msgstr "Izmaiņas kuponi"

msgid "Change delivery"
msgstr "Izmaiņu piegāde"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Piegādes adreses maiņa"

msgid "Change payment"
msgstr "Mainīt maksājuma veidu"

msgid "Change products"
msgstr "Produktu maiņa"

msgid "Characteristics"
msgstr "Raksturlielumi"

msgid "Checkout"
msgstr "Norēķināties"

msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Klase \"%1$s\" nav atrasta"

msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

msgid "Company"
msgstr "Uzņēmums"

msgid "Confirmation"
msgstr "Apstiprinājums"

msgid "Country"
msgstr "Valsts"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kupona kodi"

msgid "Coupons"
msgstr "Kuponi"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Izveidot man klienta kontu"

msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

msgid "Customer account"
msgstr "Klienta konts"

msgid "Decrease"
msgstr "Samazināt"

msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "Delete item"
msgstr "Dzēst vienumu"

msgid "Delivery"
msgstr "Piegāde"

msgid "Delivery address"
msgstr "Piegādes adrese"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Piegādes adrese veiksmīgi izdzēsta"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Piegādes adreses daļa \"%1$s\" ir nederīga"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Trūkst piegādes adreses daļas \"%1$s\"."

msgid "Delivery within"
msgstr "Piegāde"

msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

msgid "Don't store address"
msgstr "Nesaglabāt adresi"

msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielādes"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-pasts"

msgid "End date"
msgstr "Beigu datums"

msgid "Favorite products"
msgstr "Iecienītākie produkti"

msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Lauki ar * ir obligāti"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrs"

msgid "First"
msgstr "Pirmais"

msgid "First name"
msgstr "Vārds"

msgid "Found products"
msgstr "Atrastie produkti"

msgid "GB999999973"
msgstr "GB999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "Iet uz lapu"

msgid "Grid view"
msgstr "Tīkla skats"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Augstākā cena"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Es piekrītu <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"noteikumi un nosacījumi (atveras jaunā cilnē)\">noteikumiem un nosacījumiem</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privātuma politika (atveras jaunā cilnē)\">privātuma politikai</a> un <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"atcelšanas politika (atveras jaunā cilnē)\">atcelšanas politikai</a>."

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "Es piekrītu <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"noteikumi un nosacījumi\" alt=\"noteikumi un nosacījumi\">noteikumi un nosacījumi</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privātuma politika\" alt=\"privātuma politika\">privātuma politika</a> un <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"atcelšanas politika\" alt=\"atcelšanas politika\">atcelšanas politika</a>."

msgid "If back in stock"
msgstr "Ja atkal ir noliktavā"

msgid "If price decreases"
msgstr "Ja cena samazinās"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Ieskaitot %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Ar %1$s%% PVN"

msgid "Included rebates"
msgstr "Iekļautās atlaides"

msgid "Increase"
msgstr "Palielināt"

msgid "Interval"
msgstr "intervāls"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Klienta nosaukumā \"%1$s\" ir nederīgas rakstzīmes."

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Nederīgs klases nosaukums \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Nederīgs domēns \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Rēķins"

msgid "Language"
msgstr "Valoda"

msgid "Last"
msgstr "Pēdējais"

msgid "Last name"
msgstr "Uzvārds"

msgid "Last seen"
msgstr "Pēdējo reizi redzēts"

msgid "Latest"
msgstr "Jaunākie"

msgid "Less"
msgstr "Mazāk"

msgid "List view"
msgstr "Saraksta skats"

msgid "Lowest price"
msgstr "Zemākā cena"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobilais"

msgid "Mobile number"
msgstr "Mobilā tālruņa numurs"

msgid "More"
msgstr "Vairāk"

msgid "More reviews"
msgstr "Vairāk atsauksmes"

msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

msgid "New"
msgstr "Jauns"

msgid "New delivery address"
msgstr "Jauna piegādes adrese"

msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

msgid "Next order"
msgstr "Nākamais pasūtījums"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Nav atrasts neviens raksts par <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz ar citu atslēgas vārdu."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Sesijā nav pieejams pasūtījuma ID"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Skats nav pieejams"

msgid "One month"
msgstr "Viens mēnesis"

msgid "One week"
msgstr "Viena nedēļa"

msgid "Open submenu"
msgstr "Atvērt apakšizvēlni"

msgid "Order ID"
msgstr "Pasūtījuma ID"

msgid "Order details"
msgstr "Pasūtījuma detaļas"

msgid "Order history"
msgstr "Pasūtījumu vēsture"

msgid "Order status"
msgstr "Pasūtījuma statuss"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Citi pircēji arī iegādājās"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Lapa %1$d no %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Apmaksāt"

msgid "Payment"
msgstr "Apmaksa"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Maksājuma adreses daļa \"%1$s\" ir nederīga"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Trūkst maksājuma adreses daļas \"%1$s\""

msgid "Payment costs"
msgstr "Maksājumu izmaksas"

msgid "Payment status"
msgstr "Maksājuma statuss"

msgid "Percentage"
msgstr "Procentuālā daļa"

msgid "Pin product"
msgstr "Pin produkts"

msgid "Pinned products"
msgstr "Piesprausti produkti"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Lūdzu, pieņemiet noteikumus un nosacījumus"

msgid "Please check your order"
msgstr "Lūdzu pārbaudiet savu pasūtījumu"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Lūdzu izvēlaties piegādes veidu"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Lūdzu izvēlaties apmaksas veidu"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Lūdzu, ievadiet vismaz trīs rakstzīmes"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu maksājuma informāciju"

msgid "Please select"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties"

msgid "Postal code"
msgstr "Pasta indeks"

msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Price filter"
msgstr "Cenu filtrs"

msgid "Price range"
msgstr "Cenu diapazons"

msgid "Proceed"
msgstr "Turpināt"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Maksājuma apstrāde neizdevās"

msgid "Product"
msgstr "Produkts"

msgid "Product actions"
msgstr "Produkta darbības"

msgid "Product attributes"
msgstr "Produkta atribūti"

msgid "Product categories"
msgstr "Produktu kategorijas"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Produkta īpašības"

msgid "Product description"
msgstr "Produkta apraksts"

msgid "Product downloads"
msgstr "Produktu lejupielādes"

msgid "Product filters"
msgstr "Produktu filtri"

msgid "Product image"
msgstr "Produkta attēls"

msgid "Product information"
msgstr "Informācija par produktu"

msgid "Product price"
msgstr "Produkta cena"

msgid "Product reviews"
msgstr "Produktu atsauksmes"

msgid "Product search"
msgstr "Produktu meklēšana"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Produkti, kas jūs varētu arī interesēt"

msgid "Qty"
msgstr "Daudz."

msgid "Quantity"
msgstr "Daudzums"

msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

msgid "Reference"
msgstr "Atsauce"

msgid "Relevance"
msgstr "Atbilstība"

msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" rezultāts"

msgid "Reviews"
msgstr "Atsauksmes"

msgid "SKU or article name"
msgstr "SKU vai izstrādājuma nosaukums"

msgid "Sale"
msgstr "Pārdošana"

msgid "Salutation"
msgstr "Sveiciens"

msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Veiksmīgi noņemts saglabātais grozs"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Ietaupītie grozi"

msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Meklēšanas rezultāts <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d raksts)"
msgstr[1] "Meklēšanas rezultāts <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d raksts)"
msgstr[2] "Meklēšanas rezultāts <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d raksts)"

msgid "Select country"
msgstr "Izvēlēties valsti"

msgid "Select currency"
msgstr "Izvēlēties valūtu"

msgid "Select language"
msgstr "Izvēlēties valodu"

msgid "Select salutation"
msgstr "Izvēlieties sveicienu"

msgid "Select state"
msgstr "Izvēlieties valsti"

msgid "Share"
msgstr "Dalīties"

msgid "Shipping"
msgstr "Piegāde"

msgid "Show"
msgstr "Parādīt"

msgid "Sort by"
msgstr "Atlasīt pēc"

msgid "Sort by:"
msgstr "Kārtot pēc:"

msgid "Stars"
msgstr "Zvaigznes"

msgid "State"
msgstr "Valsts"

msgid "Stock"
msgstr "Krājumi"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "Krājumi: %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "Krājumi: %1$s, %2$s, atpakaļ %3$s"

msgid "Street"
msgstr "Iela"

msgid "Sub-total"
msgstr "Starpsumma"

msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

msgid "Subscription ID"
msgstr "Abonēšanas ID"

msgid "Subscription details"
msgstr "Abonēšanas informācija"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonēšana"

msgid "Suggested products"
msgstr "Ieteicamie produkti"

msgid "Sum"
msgstr "Summa"

msgid "Supplier information"
msgstr "Piegādātāja informācija"

msgid "Supplier list"
msgstr "Piegādātāju saraksts"

msgid "Suppliers"
msgstr "Piegādātāji"

msgid "Take a look"
msgstr "Aplūkojiet"

msgid "Telephone"
msgstr "Tālrunis"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Noteikumi un nosacījumi"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Paldies par pasūtījumu un maksājuma autorizāciju.\nNākamo minūšu laikā jums tiks nosūtīts e-pasts ar pasūtījuma informāciju."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Paldies par pasūtījumu.\nMēs saņēmām jūsu maksājumu, un tuvāko minūšu laikā jums tiks nosūtīts e-pasts ar pasūtījuma informāciju."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Paldies par atsauksmi!"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Pasūtījums tika atcelts.\nVai vēlaties atkārtot savu pasūtījumu?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "Jūsu pasūtījuma maksājuma apstiprinājums vēl nav saņemts.\nJūs saņemsiet e-pastu, tiklīdz maksājums būs autorizēts."

msgid "Three month"
msgstr "Trīs mēneši"

msgid "Time frame"
msgstr "Termiņš"

msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pārslēgt pilnekrāna režīmu"

msgid "Total"
msgstr "Kopā"

msgid "Try again"
msgstr "Mēģini vēlreiz"

msgid "Two weeks"
msgstr "Divas nedēļas"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Nevar izveidot kontu: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nevar saglabāt klienta \"%1$s\" adresi: %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Diemžēl maksājums par jūsu pasūtījumu tika atteikts.\nVai vēlaties mēģināt vēlreiz?"

msgid "Update"
msgstr "Atjaunot"

msgid "Variant"
msgstr "Variācija"

msgid "Vat ID"
msgstr "PVN Nr."

msgid "Vendor response"
msgstr "Pārdevēja atbilde"

msgid "Watch"
msgstr "Skatīties"

msgid "Watched products"
msgstr "Noskatītie produkti"

msgid "Web site"
msgstr "Tīmekļa vietne"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Ko jūs domājat par produktu"

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "GGGG-MM-DD"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "GGGG-MM-DD ss:mm"

msgid "You are here:"
msgstr "Jūs atrodaties šeit:"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Jūs varat saglabāt tikai līdz %1$s produktu kā iecienītākos."

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Jūs varat skatīties tikai līdz %1$s produktu"

msgid "You must log in first"
msgstr "Vispirms ir jāpiesakās"

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Tagad jūs tiksiet pārsūtīts uz nākamo soli."

msgid "Your choice"
msgstr "Jūsu izvēle"

msgid "Your comment"
msgstr "Jūsu komentārs"

msgid "Your rating"
msgstr "Jūsu vērtējums"

msgid "Your reference"
msgstr "Jūsu atsauce"

msgid "Your reference number"
msgstr "Jūsu atsauces numurs"

msgid "Your review"
msgstr "Jūsu pārskats"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Pietuvināt/attālināt"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "adrese"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "piegāde"

msgid "favorite"
msgstr "favorīts"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "no %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "piemēram, norēķinu adrese"

msgid "new address"
msgstr "jaunā adrese"

msgid "none"
msgstr "nav"

msgid "on request"
msgstr "pēc pieprasījuma"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "maksājums"

msgid "pin"
msgstr "iepinot"

msgid "price:default"
msgstr "cena:noklusējuma"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "process"

msgid "stock-high"
msgstr "akciju augstums"

msgid "stock-low"
msgstr "krājumi - zems"

msgid "stock-out"
msgstr "krājumu iztrūkums"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "krājums - neierobežots"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "kopsavilkums"

msgid "watch"
msgstr "vērot"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Nosaukums"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Cena"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Nosaukums"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Cena"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"