# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jeremy Flammang, 2022
# Jeremy Flammang, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Jeremy Flammang, 2022\n"
"Language-Team: Luxembourgish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/lb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d Artikel"
msgstr[1] "%1$d Artikelen"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d Rezensioun"
msgstr[1] "%1$d Rezensiounen"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s%3$s%4$s%5$s\n%6$s%7$s\n%8$s\n%9$s%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s%2$s Rabatt"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s den %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(maacht an engem neie Fënster op)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% TVA"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+352 123 456 789"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Et as ee Problem opgetrueden"

msgid "Add"
msgstr "Dobäisetzen"

msgid "Add billing address"
msgstr "Rechnungsadress dobäisetzen"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Liwwerungsadress derbäisetzen"

msgid "Add to basket"
msgstr "An de Käddi"

msgid "Additional"
msgstr "Zousätzlech"

msgid "Additional 2"
msgstr "Zousätzlech 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "D'Adressdeel \"%1$s\" ass ongëlteg"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "D'Adressdeel \"%1$s\" feelt."

msgid "Apply"
msgstr "Uwende"

msgid "Article"
msgstr "Artikel"

msgid "Article no."
msgstr "Artikel Nr."

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Mindestens een Deel vun der Rechnungsadress fehlt oder as ongülteg"

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Mindestens een Deel vun der Liwweradress fehlt oder as ongülteg"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Mindestens ee Bestanddeel vun der Bezueladress feelt oder ass ongëlteg."

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Mindestens ee Produkt konnt net an de Kuerf derbäigesat ginn."

msgid "Back"
msgstr "Zeréck"

msgid "Basket"
msgstr "Käddi"

msgid "Basket details"
msgstr "Kuerfdetailer"

msgid "Basket name"
msgstr "Kuerf-Numm"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Kuerf gouf erfollegräich gespäichert"

msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadress"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Den Deel %1$s vun der Rechnungsadress as ongülteg"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Den Deel %1$s vun der Rechnungsadress fehlt"

msgid "Birthday"
msgstr "Gebuertsdaag"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Brotkrumen-Navigatioun"

msgid "Bulk order"
msgstr "Groussbestellung"

msgid "Bundled products"
msgstr "Gebündelt Produkter"

msgid "Buy now"
msgstr "Elo kaafen"

msgid "Cancel"
msgstr "Ofbriechen"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "Change"
msgstr "Wiesselen"

msgid "Change address"
msgstr "Adress änneren"

msgid "Change billing address"
msgstr "Rechnungsadress änneren"

msgid "Change coupons"
msgstr "Coupons änneren"

msgid "Change delivery"
msgstr "Liwwerung änneren"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Liwweradress änneren"

msgid "Change payment"
msgstr "Bezuelung änneren"

msgid "Change products"
msgstr "Produkter änneren"

msgid "Characteristics"
msgstr "Characteristiken"

msgid "Checkout"
msgstr "Bei d'Kees"

msgid "City"
msgstr "Stadt"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Klass \"%1$s\" net fonnt"

msgid "Close"
msgstr "Zoumaachen"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätegung"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Coupon-Coden"

msgid "Coupons"
msgstr "Koupongen"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Maacht fir mech e Clientekonto op."

msgid "Created"
msgstr "geschaf"

msgid "Customer account"
msgstr "Clientekonto"

msgid "Decrease"
msgstr "Ofsenkung"

msgid "Delete"
msgstr "Läschen"

msgid "Delete item"
msgstr "Element läschen"

msgid "Delivery"
msgstr "Liwwerung"

msgid "Delivery address"
msgstr "Liwwerungsadress"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Liwwerungsadress erfollegräich geläscht"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "De Liwwerungsadressdeel \"%1$s\" ass ongëlteg"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "De Liwwerungsadressdeel \"%1$s\" feelt."

msgid "Delivery within"
msgstr "Liwwerung bannent"

msgid "Description"
msgstr "Beschreiwung"

msgid "Details"
msgstr "Detailer"

msgid "Don't store address"
msgstr "Späichert d'Adress net"

msgid "Downloads"
msgstr "Downloaden"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "End date"
msgstr "Enndatum"

msgid "Favorite products"
msgstr "Lieblingsprodukter"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Felder mat engem * si obligatoresch."

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "First"
msgstr "Éischt"

msgid "First name"
msgstr "Virnumm"

msgid "Found products"
msgstr "Gefonnene Produkter"

msgid "GB999999973"
msgstr "GB999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "Gitt op d'Säit"

msgid "Grid view"
msgstr "Gitteransicht"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Héchsten Präis"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Ech akzeptéieren d'<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions (opens in new tab)\">Allgemeng Bedéngungen</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">d'Datenschutzpolitik</a> an <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy (opens in new tab)\">d'Annuléierungsbedingunge.</a>"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "Ech akzeptéieren d'<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions\" alt=\"terms and conditions\">Allgemeng Bedéngungen</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy policy\">d'Datenschutzpolitik</a> an <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">d'Annuléierungsbedingunge.</a>"

msgid "If back in stock"
msgstr "Wann et erëm op Lager ass"

msgid "If price decreases"
msgstr "Wann de Präis erofgeet"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Inkl. %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Inkl. %1$s%% MwSt."

msgid "Included rebates"
msgstr "Abzuchräbater abegraff"

msgid "Increase"
msgstr "Erhéijung"

msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Onvalidéiert Zeechen am Clientennumm \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Onvalide Klassennumm \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Onvalidéiert Domain \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgid "Language"
msgstr "Sprooch"

msgid "Last"
msgstr "lescht"

msgid "Last name"
msgstr "Numm"

msgid "Last seen"
msgstr "Lescht gesinn"

msgid "Latest"
msgstr "Neist"

msgid "Less"
msgstr "manner"

msgid "List view"
msgstr "Lëscht-Usiicht"

msgid "Lowest price"
msgstr "Déi niddregst Präis"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Mobilnummer"

msgid "More"
msgstr "Méi"

msgid "More reviews"
msgstr "Méi Rezensiounen"

msgid "Name"
msgstr "Numm"

msgid "New"
msgstr "Nei"

msgid "New delivery address"
msgstr "Nei Liwweradress"

msgid "Next"
msgstr "Nächst"

msgid "Next order"
msgstr "Nächst Uerder"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Keng Artikelen fonnt fir <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier mat engem aneren Schlësselwuert."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Keng Bestell-ID an der Sessioun verfügbar"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Keng Vue verfügbar"

msgid "One month"
msgstr "Een Mount"

msgid "One week"
msgstr "Eng Woch"

msgid "Open submenu"
msgstr "Ënnermenü opmaachen"

msgid "Order ID"
msgstr "Bestellung-ID"

msgid "Order details"
msgstr "Bestelldetailer"

msgid "Order history"
msgstr "Bestellgeschicht"

msgid "Order status"
msgstr "Bestellungsstatus"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Aner Clienten hunn och kaaft"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Säit %1$d vun %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Bezuel elo"

msgid "Payment"
msgstr "Bezuelung"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "De Bezuelsadressdeel \"%1$s\" ass ongëlteg"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "De Bezuelsadressdeel \"%1$s\" feelt."

msgid "Payment costs"
msgstr "Bezuelungskäschten"

msgid "Payment status"
msgstr "Bezuelungsstatus"

msgid "Percentage"
msgstr "Prozent"

msgid "Pin product"
msgstr "Produkt festpinnen"

msgid "Pinned products"
msgstr "gespäichert Produkter"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "W.e.g. akzeptéiert d'Allgemeng Bedéngungen."

msgid "Please check your order"
msgstr "W.e.g. iwwerpréift Är Bestellung."

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Wielt w.e.g. Är Liwwerungsmethod."

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Wielt w.e.g. Är Bezuelmethod."

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Gitt w.e.g. op d'mannst dräi Zeechen an."

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Gitt w.e.g. Är Bezuelungsdaten an."

msgid "Please select"
msgstr "Wielt w.e.g."

msgid "Postal code"
msgstr "Postalcode"

msgid "Previous"
msgstr "Virdrun"

msgid "Price"
msgstr "Price"

msgid "Price filter"
msgstr "Präisfilter"

msgid "Price range"
msgstr "Preisbäreich"

msgid "Proceed"
msgstr "Weidergoen"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "D'Veraarbechtung vun der Bezuelung ass gescheitert."

msgid "Product"
msgstr "Product"

msgid "Product actions"
msgstr "Produktiounsaktiounen"

msgid "Product attributes"
msgstr "Produktattributer"

msgid "Product categories"
msgstr "Produktkategorien"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Produktcharakteristiken"

msgid "Product description"
msgstr "Produktbeschreiwung"

msgid "Product downloads"
msgstr "Produkt-Downloads"

msgid "Product filters"
msgstr "Produktfilter"

msgid "Product image"
msgstr "Produktbild"

msgid "Product information"
msgstr "Produktinformatioun"

msgid "Product price"
msgstr "Produktpräis"

msgid "Product reviews"
msgstr "Produktbewäertungen"

msgid "Product search"
msgstr "Produkt Sich"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Produkter, déi Iech och interesséieren kéinten"

msgid "Qty"
msgstr "Quantitéit"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantitéit"

msgid "Rating"
msgstr "Bewäertung"

msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

msgid "Relevance"
msgstr "Relevanz"

msgid "Remove"
msgstr "Ewechhuelen"

msgid "Reset"
msgstr "Neistellen"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "Resultat fir \"%1$s\""

msgid "Reviews"
msgstr "Bewäertungen"

msgid "SKU or article name"
msgstr "SKU oder Artikelnumm"

msgid "Sale"
msgstr "Verkaf"

msgid "Salutation"
msgstr "Salutatioun"

msgid "Save"
msgstr "Späicheren"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Späicherkuerf erfollegräich ewechgeholl"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Späicherte Kuerf"

msgid "Search"
msgstr "Sichen"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Sichresultat fir <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d Artikel)"
msgstr[1] "Sichresultat fir <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d Artikelen)"

msgid "Select country"
msgstr "Land auswielen"

msgid "Select currency"
msgstr "Währung auswielen"

msgid "Select language"
msgstr "Wielt eng Sprooch"

msgid "Select salutation"
msgstr "Wielt d'Uspréch"

msgid "Select state"
msgstr "Staat auswielen"

msgid "Share"
msgstr "Deelen"

msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

msgid "Show"
msgstr "Wise"

msgid "Sort by"
msgstr "No sortéieren"

msgid "Sort by:"
msgstr "No sortéieren:"

msgid "Stars"
msgstr "Stären"

msgid "State"
msgstr "Staat"

msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "Aktioun: %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "Stock: %1$s, %2$s, zréck op %3$s"

msgid "Street"
msgstr "Strooss"

msgid "Sub-total"
msgstr "Zwëschenzomm"

msgid "Submit"
msgstr "Ofginn"

msgid "Subscription ID"
msgstr "Abonnements-ID"

msgid "Subscription details"
msgstr "Abonnementsdetailer"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnemente"

msgid "Suggested products"
msgstr "Virgeschloen Produkter"

msgid "Sum"
msgstr "Zomm"

msgid "Supplier information"
msgstr "Informatiounen fir Liwweranten"

msgid "Supplier list"
msgstr "Liwwerantenlëscht"

msgid "Suppliers"
msgstr "Liwweranten"

msgid "Take a look"
msgstr "Kuck emol"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefons"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Allgemeng Bedéngungen"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Merci fir Är Bestellung an d'Genehmegung vun der Bezuelung. Eng E-Mail mat de Bestelldetailer gëtt Iech bannent de nächsten e puer Minutten zougeschéckt."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Merci fir Är Bestellung.\nMir hu Är Bezuelung kritt an eng E-Mail mat de Bestelldetailer gëtt Iech bannent de nächsten e puer Minutten geschéckt."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Merci fir Är Bewäertung!"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "D'Bestellung gouf annuléiert.\nWëllt Dir Är Bestellung nei versichen?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "D'Bezuelungsbestätegung fir Är Bestellung steet nach aus. Dir kritt eng E-Mail soubal d'Bezuelung autoriséiert ass."

msgid "Three month"
msgstr "Dräi Méint"

msgid "Time frame"
msgstr "Zäitkader"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vollbildschierm schalten"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Try again"
msgstr "Probéier nach eng Kéier"

msgid "Two weeks"
msgstr "Zwee Wochen"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Kënnt keen Kont erstellen: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kënnt d'Adress vum Client \"%1$s\" net späicheren: %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Leider gouf d'Bezuelung fir Är Bestellung ofgeleent. Wëllt Dir et nach eng Kéier probéieren?"

msgid "Update"
msgstr "Aktualiséierung"

msgid "Variant"
msgstr "Variant"

msgid "Vat ID"
msgstr "Umsatzsteier-ID"

msgid "Vendor response"
msgstr "Äntwert vum Verkeefer"

msgid "Watch"
msgstr "Kuck"

msgid "Watched products"
msgstr "Ugekuckte Produkter"

msgid "Web site"
msgstr "Websäit"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Wat mengs du iwwer de Produit?"

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "DD.MM.JJJJ"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "DD.MM.JJJJ ss:mm"

msgid "You are here:"
msgstr "Dir sidd hei:"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Dir kënnt nëmmen bis %1$s Produkter als Favoritten späicheren."

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Dir kënnt nëmmen bis %1$s Produkter kucken."

msgid "You must log in first"
msgstr "Dir musst Iech éischt aschreiwen."

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Dir gitt elo op de nächste Schrëtt weidergeleet."

msgid "Your choice"
msgstr "Äre Choix"

msgid "Your comment"
msgstr "Äre Kommentar"

msgid "Your rating"
msgstr "Äre Bewäertung"

msgid "Your reference"
msgstr "Är Referenz"

msgid "Your reference number"
msgstr "Är Referenznummer"

msgid "Your review"
msgstr "Är Bewäertung"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Ran/Raus zoomen"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Adress"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "Liwwerung"

msgid "favorite"
msgstr "Als Favorit späicheren"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "ab %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "wei d'Rechnungsadress"

msgid "new address"
msgstr "nei Adress"

msgid "none"
msgstr "keng"

msgid "on request"
msgstr "op Ufro"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "Bezuelung"

msgid "pin"
msgstr "Spill"

msgid "price:default"
msgstr "präis:standard"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "Prozess"

msgid "stock-high"
msgstr "Aktiounspräis op engem Héichpunkt"

msgid "stock-low"
msgstr "Börse-Niddereg"

msgid "stock-out"
msgstr "Ausverkaf"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "Aktie-onbegrenzt"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "Zesummefaassung"

msgid "watch"
msgstr "kucken"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Numm"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Präis"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Numm"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Präis"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"