# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d 문서"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d 리뷰"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s 할인"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s에서 %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(새 창에서 열기)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% VAT"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+1 123 456 7890"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "복구할 수 없는 오류가 발생했습니다."

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Add billing address"
msgstr "청구서 수신 주소 추가"

msgid "Add delivery address"
msgstr "배송 주소 추가"

msgid "Add to basket"
msgstr "장바구니에 담기"

msgid "Additional"
msgstr "추가"

msgid "Additional 2"
msgstr "추가 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "주소 부분 \"%1$s\"가 잘못되었습니다."

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "주소 부분 \"%1$s\"가 누락되었습니다."

msgid "Apply"
msgstr "적용"

msgid "Article"
msgstr "기사"

msgid "Article no."
msgstr "기사 번호"

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "하나 이상의 청구 주소 부분이 누락되었거나 유효하지 않습니다."

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "하나 이상의 배송 주소 부분이 누락되었거나 유효하지 않습니다."

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "하나 이상의 결제 주소 부분이 누락되었거나 유효하지 않습니다."

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "하나 이상의 제품을 장바구니에 추가할 수 없습니다."

msgid "Back"
msgstr "뒤로"

msgid "Basket"
msgstr "바구니"

msgid "Basket details"
msgstr "바구니 세부 정보"

msgid "Basket name"
msgstr "바구니 이름"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "바구니 저장 성공"

msgid "Billing address"
msgstr "청구지"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "청구 주소 부분 \"%1$s\"가 잘못되었습니다."

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "청구 주소 부분 \"%1$s\"가 누락되었습니다."

msgid "Birthday"
msgstr "생일"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "이동 경로 탐색"

msgid "Bulk order"
msgstr "대량 주문"

msgid "Bundled products"
msgstr "번들 제품"

msgid "Buy now"
msgstr "지금 구매하기"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Categories"
msgstr "범주"

msgid "Change"
msgstr "변경"

msgid "Change address"
msgstr "주소 변경"

msgid "Change billing address"
msgstr "청구서 수신 주소 변경"

msgid "Change coupons"
msgstr "쿠폰 변경"

msgid "Change delivery"
msgstr "배달 변경"

msgid "Change delivery address"
msgstr "배송 주소 변경"

msgid "Change payment"
msgstr "결제 변경"

msgid "Change products"
msgstr "제품 변경"

msgid "Characteristics"
msgstr "특성"

msgid "Checkout"
msgstr "결제"

msgid "City"
msgstr "도시"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "\"%1$s\" 클래스를 찾을 수 없습니다."

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Company"
msgstr "회사"

msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

msgid "Country"
msgstr "국가"

msgid "Coupon codes"
msgstr "쿠폰 코드"

msgid "Coupons"
msgstr "쿠폰"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "나를 위한 고객 계정 만들기"

msgid "Created"
msgstr "생성됨"

msgid "Customer account"
msgstr "고객 계정"

msgid "Decrease"
msgstr "감소"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Delete item"
msgstr "항목 삭제"

msgid "Delivery"
msgstr "배송"

msgid "Delivery address"
msgstr "배송 주소"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "배송 주소가 성공적으로 삭제되었습니다."

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "배달 주소 부분 \"%1$s\"가 잘못되었습니다."

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "배달 주소 부분 \"%1$s\"가 누락되었습니다."

msgid "Delivery within"
msgstr "이내 배송"

msgid "Description"
msgstr "설명"

msgid "Details"
msgstr "세부 정보"

msgid "Don't store address"
msgstr "주소 저장하지 않기"

msgid "Downloads"
msgstr "다운로드"

msgid "E-Mail"
msgstr "이메일"

msgid "End date"
msgstr "종료 날짜"

msgid "Favorite products"
msgstr "즐겨 찾는 제품"

msgid "Fax"
msgstr "팩스"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "표시가 있는 필드는 필수 입력 사항입니다."

msgid "Filter"
msgstr "필터"

msgid "First"
msgstr "처음"

msgid "First name"
msgstr "이름"

msgid "Found products"
msgstr "제품 찾기"

msgid "GB999999973"
msgstr "GB999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "페이지로 이동"

msgid "Grid view"
msgstr "그리드 보기"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "최고 가격"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"이용약관 (새 탭에서 열기)\">이용약관</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"개인정보처리방침 (새 탭에서 열기)\">개인정보처리방침</a> 및 <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"취소 정책 (새 탭에서 열기)\">취소 정책에 동의합니다</a>에 대해 동의합니다."

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"이용약관\" alt=\"약관\">이용약관</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"개인정보처리방침\" alt=\"개인정보처리방침\">개인정보처리방침</a> 및 <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"취소정책\" alt=\"취소정책\">취소정책에 동의합니다</a>에 동의합니다."

msgid "If back in stock"
msgstr "재고가 있는 경우"

msgid "If price decreases"
msgstr "가격이 하락하는 경우"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "포함 %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "포함 %1$s%% 부가가치세"

msgid "Included rebates"
msgstr "리베이트 포함"

msgid "Increase"
msgstr "증가"

msgid "Interval"
msgstr "간격"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "클라이언트 이름 \"%1$s\"에 잘못된 문자가 있습니다."

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "잘못된 클래스 이름 \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "잘못된 도메인 \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "인보이스"

msgid "Language"
msgstr "언어"

msgid "Last"
msgstr "마지막"

msgid "Last name"
msgstr "성"

msgid "Last seen"
msgstr "마지막으로 본"

msgid "Latest"
msgstr "최신"

msgid "Less"
msgstr "Less"

msgid "List view"
msgstr "목록 보기"

msgid "Lowest price"
msgstr "최저 가격"

msgid "Mobile"
msgstr "모바일"

msgid "Mobile number"
msgstr "휴대폰 번호"

msgid "More"
msgstr "자세히 보기"

msgid "More reviews"
msgstr "더 많은 리뷰"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "New"
msgstr "신규"

msgid "New delivery address"
msgstr "새 배송 주소"

msgid "Next"
msgstr "다음"

msgid "Next order"
msgstr "다음 주문"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "<span class=\"검색 문자열\">\"%1$s\"</span>에 대한 문서를 찾을 수 없습니다. 다른 키워드로 다시 시도하세요."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "세션에서 사용할 수 있는 주문 ID가 없습니다."

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "사용 가능한 보기 없음"

msgid "One month"
msgstr "한 달"

msgid "One week"
msgstr "1주일"

msgid "Open submenu"
msgstr "하위 메뉴 열기"

msgid "Order ID"
msgstr "주문 ID"

msgid "Order details"
msgstr "주문 세부 정보"

msgid "Order history"
msgstr "주문 내역"

msgid "Order status"
msgstr "주문 상태"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "다른 고객도 다음을 구매했습니다."

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%2$d의 %1$d 페이지"

msgid "Pay now"
msgstr "지금 결제하기"

msgid "Payment"
msgstr "결제"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "결제 주소 부분 \"%1$s\"가 잘못되었습니다."

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "결제 주소 부분 \"%1$s\"가 누락되었습니다."

msgid "Payment costs"
msgstr "결제 비용"

msgid "Payment status"
msgstr "결제 상태"

msgid "Percentage"
msgstr "백분율"

msgid "Pin product"
msgstr "핀 제품"

msgid "Pinned products"
msgstr "고정된 제품"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "이용 약관에 동의해 주세요."

msgid "Please check your order"
msgstr "주문을 확인해 주세요"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "배송 방법을 선택하세요."

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "결제 방법을 선택하세요."

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "세 글자 이상을 입력하세요."

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "결제 정보를 입력하세요."

msgid "Please select"
msgstr "선택하세요"

msgid "Postal code"
msgstr "우편 번호"

msgid "Previous"
msgstr "이전 게시물"

msgid "Price"
msgstr "가격"

msgid "Price filter"
msgstr "가격 필터"

msgid "Price range"
msgstr "가격 범위"

msgid "Proceed"
msgstr "진행"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "결제 처리에 실패했습니다."

msgid "Product"
msgstr "제품"

msgid "Product actions"
msgstr "제품 작업"

msgid "Product attributes"
msgstr "제품 속성"

msgid "Product categories"
msgstr "제품 카테고리"

msgid "Product characteristics"
msgstr "제품 특성"

msgid "Product description"
msgstr "제품 설명"

msgid "Product downloads"
msgstr "제품 다운로드"

msgid "Product filters"
msgstr "제품 필터"

msgid "Product image"
msgstr "제품 이미지"

msgid "Product information"
msgstr "제품 정보"

msgid "Product price"
msgstr "제품 가격"

msgid "Product reviews"
msgstr "제품 리뷰"

msgid "Product search"
msgstr "제품 검색"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "관심을 가질 만한 제품"

msgid "Qty"
msgstr "수량"

msgid "Quantity"
msgstr "수량"

msgid "Rating"
msgstr "평가"

msgid "Reference"
msgstr "참조"

msgid "Relevance"
msgstr "관련성"

msgid "Remove"
msgstr "제거"

msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"에 대한 결과"

msgid "Reviews"
msgstr "리뷰"

msgid "SKU or article name"
msgstr "SKU 또는 상품명"

msgid "Sale"
msgstr "판매"

msgid "Salutation"
msgstr "인사말"

msgid "Save"
msgstr "저장"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "저장된 바구니가 성공적으로 제거됨"

msgid "Saved baskets"
msgstr "저장된 장바구니"

msgid "Search"
msgstr "검색"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "<span class=\"검색 문자열\">\"%1$s\"</span>(%2$d 문서)에 대한 검색 결과"

msgid "Select country"
msgstr "국가 선택"

msgid "Select currency"
msgstr "통화 선택"

msgid "Select language"
msgstr "언어 선택"

msgid "Select salutation"
msgstr "인사말 선택"

msgid "Select state"
msgstr "상태 선택"

msgid "Share"
msgstr "공유"

msgid "Shipping"
msgstr "운송"

msgid "Show"
msgstr "보기"

msgid "Sort by"
msgstr "정렬 기준"

msgid "Sort by:"
msgstr "정렬 기준:"

msgid "Stars"
msgstr "별"

msgid "State"
msgstr "상태"

msgid "Stock"
msgstr "재고"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "재고: %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "재고: %1$s, %2$s, 다시 %3$s에 있음"

msgid "Street"
msgstr "거리"

msgid "Sub-total"
msgstr "중간 합계"

msgid "Submit"
msgstr "제출하기"

msgid "Subscription ID"
msgstr "구독 ID"

msgid "Subscription details"
msgstr "구독 세부 정보"

msgid "Subscriptions"
msgstr "구독"

msgid "Suggested products"
msgstr "추천 제품"

msgid "Sum"
msgstr "합"

msgid "Supplier information"
msgstr "공급업체 정보"

msgid "Supplier list"
msgstr "공급업체 목록"

msgid "Suppliers"
msgstr "공급업체"

msgid "Take a look"
msgstr "살펴보기"

msgid "Telephone"
msgstr "전화"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "이용 약관"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "주문해 주시고 결제를 승인해 주셔서 감사합니다.\n몇 분 이내에 주문 세부 정보가 포함된 이메일이 전송됩니다."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "주문해 주셔서 감사합니다.\n결제가 완료되었으며 주문 세부 정보가 포함된 이메일이 몇 분 이내에 발송될 것입니다."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "검토해 주셔서 감사합니다!"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "주문이 취소되었습니다.\n주문을 다시 시도하시겠습니까?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "주문에 대한 결제 확인이 아직 보류 중입니다.\n결제가 승인되는 즉시 이메일을 보내드립니다."

msgid "Three month"
msgstr "3개월"

msgid "Time frame"
msgstr "시간 프레임"

msgid "Title"
msgstr "제목"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "전체 화면 토글"

msgid "Total"
msgstr "총"

msgid "Try again"
msgstr "다시 시도"

msgid "Two weeks"
msgstr "2주"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "계정을 만들 수 없습니다: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "고객 \"%1$s\"의 주소를 저장할 수 없습니다: %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "안타깝게도 주문 결제가 거부되었습니다.\n다시 시도하시겠습니까?"

msgid "Update"
msgstr "업데이트"

msgid "Variant"
msgstr "변형"

msgid "Vat ID"
msgstr "VAT ID"

msgid "Vendor response"
msgstr "공급업체 응답"

msgid "Watch"
msgstr "시계"

msgid "Watched products"
msgstr "시청한 제품"

msgid "Web site"
msgstr "웹 사이트"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "제품에 대해 어떻게 생각하시나요?"

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "년-월-일"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "년-월-일 시:분"

msgid "You are here:"
msgstr "여기 있습니다:"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "최대 %1$s의 제품만 즐겨찾기로 저장할 수 있습니다."

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "최대 %1$s의 제품만 볼 수 있습니다."

msgid "You must log in first"
msgstr "먼저 로그인해야 합니다."

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "이제 다음 단계로 넘어갑니다."

msgid "Your choice"
msgstr "선택 사항"

msgid "Your comment"
msgstr "귀하의 코멘트"

msgid "Your rating"
msgstr "평가"

msgid "Your reference"
msgstr "참조"

msgid "Your reference number"
msgstr "참조 번호"

msgid "Your review"
msgstr "귀하의 리뷰"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "확대/축소"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "주소"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "배달"

msgid "favorite"
msgstr "즐겨 찾기"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "%1$s에서"

msgid "like billing address"
msgstr "청구지 주소와 같은"

msgid "new address"
msgstr "새 주소"

msgid "none"
msgstr "없음"

msgid "on request"
msgstr "요청 시"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "결제"

msgid "pin"
msgstr "핀"

msgid "price:default"
msgstr "가격:기본값"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "프로세스"

msgid "stock-high"
msgstr "주식 최고"

msgid "stock-low"
msgstr "재고 부족"

msgid "stock-out"
msgstr "재고 부족"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "재고 무제한"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "요약"

msgid "watch"
msgstr "시계"

msgid "▲ Name"
msgstr "이름"

msgid "▲ Price"
msgstr "가격"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "이름 ▼ 이름"

msgid "▼ Price"
msgstr "가격 ▼ 가격"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"