# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # giorgi metivishvili , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: giorgi metivishvili , 2021\n" "Language-Team: Georgian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ka\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d სტატია" msgstr[1] "%1$d სტატია" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d-ის მიმოხილვა" msgstr[1] "%1$d-ის მიმოხილვა" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s-იანი ფასდაკლება" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s-ში" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(იხსნება ახალ ფანჯარაში)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%%-ი დღგ" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+995 555 55 55 55" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "წარმოიქმნა გამოუსწორებელი შეცდომა" msgid "Add" msgstr "დამატება" msgid "Add billing address" msgstr "საგადასახადო მისამართის დამატება" msgid "Add delivery address" msgstr "მიწოდების მისამართის დამატება" msgid "Add to basket" msgstr "კალათაში დამატება" msgid "Additional" msgstr "დამატებითი" msgid "Additional 2" msgstr "დამატებითი 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "მისამართის ნაწილი \"%1$s\" არასწორია" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "მისამართის ნაწილი \"%1$s\" აკლია" msgid "Apply" msgstr "განაცხადის შეტანა" msgid "Article" msgstr "სტატია" msgid "Article no." msgstr "სტატია №" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "საბილინგო მისამართის სულ მცირე ერთი ნაწილი დაკარგულია ან არასწორია" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "მინიმუმ ერთი მიწოდების მისამართის ნაწილი აკლია ან არასწორია" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "სულ მცირე ერთი გადახდის მისამართის ნაწილი აკლია ან არასწორია" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "სულ მცირე ერთი პროდუქტის ჩანთაში დამატება ვერ მოხერხდა." msgid "Back" msgstr "უკან" msgid "Basket" msgstr "კალათა" msgid "Basket details" msgstr "კალათის დეტალები" msgid "Basket name" msgstr "კალათის სახელი" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "კალათაში წარმატებით დაემატა" msgid "Billing address" msgstr "ანგარიშსაწერი მისამართი" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "ანგარიშსწორების მისამართის ნაწილი \"%1$s\" არასწორია" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "გადახდის მისამართის ნაწილი \"%1$s\" აკლია" msgid "Birthday" msgstr "დაბადების დღე" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "ნაპოვნის ბილიკი" msgid "Bulk order" msgstr "საერთო შეკვეთა" msgid "Bundled products" msgstr "შემოთავაზებული პროდუქტები" msgid "Buy now" msgstr "შეიძინეთ ახლავე" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" msgid "Categories" msgstr "კატეგორიები" msgid "Change" msgstr "ცვლილება" msgid "Change address" msgstr "მისამართის შეცვლა" msgid "Change billing address" msgstr "ბილინგის მისამართის შეცვლა" msgid "Change coupons" msgstr "კუპონების შეცვლა" msgid "Change delivery" msgstr "მიწოდების შეცვლა" msgid "Change delivery address" msgstr "მიწოდების მისამართის შეცვლა" msgid "Change payment" msgstr "გადახდის შეცვლა" msgid "Change products" msgstr "პროდუქტების შეცვლა" msgid "Characteristics" msgstr "მახასიათებლები" msgid "Checkout" msgstr "გადახდა" msgid "City" msgstr "ქალაქი" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "კლასი \"%1$s\" არ მოიძებნა" msgid "Close" msgstr "დახურვა" msgid "Company" msgstr "კომპანია" msgid "Confirmation" msgstr "დადასტურება" msgid "Country" msgstr "ქვეყანა" msgid "Coupon codes" msgstr "კუპონის კოდები" msgid "Coupons" msgstr "კუპონები" msgid "Create a customer account for me" msgstr "შემქმენით მომხმარებლის ანგარიში" msgid "Created" msgstr "შექმნილი" msgid "Customer account" msgstr "მომხმარებლის ანგარიში" msgid "Decrease" msgstr "დაკლება" msgid "Delete" msgstr "წაშლა" msgid "Delete item" msgstr "ელემენტის წაშლა" msgid "Delivery" msgstr "მიწოდება" msgid "Delivery address" msgstr "მიწოდების მისამართი" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "მიწოდების მისამართი წარმატებით წაიშალა" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "მიწოდების მისამართის ნაწილი \"%1$s\" არასწორია" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "მიწოდების მისამართის ნაწილი \"%1$s\" აკლია" msgid "Delivery within" msgstr "მიწოდება" msgid "Description" msgstr "აღწერა" msgid "Details" msgstr "დეტალები" msgid "Don't store address" msgstr "მისამართის შენახვა არ შეიძლება" msgid "Downloads" msgstr "გადმოწერები" msgid "E-Mail" msgstr "ელფოსტა" msgid "End date" msgstr "დასრულების თარიღი" msgid "Favorite products" msgstr "საყვარელი პროდუქტები" msgid "Fax" msgstr "ფაქსი" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "ველები, რომლებსაც * აქვს, სავალდებულოა" msgid "Filter" msgstr "ფილტრი" msgid "First" msgstr "პირველი" msgid "First name" msgstr "სახელი" msgid "Found products" msgstr "პროდუქტები ნაპოვნია" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "გადასვლა გვერდზე" msgid "Grid view" msgstr "სარესო ჩვენება" msgid "HH:mm" msgstr "სთ:წთ" msgid "Highest price" msgstr "ყველაზე მაღალი ფასი" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "მივიღებ წესებსა და პირობებს, კონფიდენციალურობის პოლიტიკასა და გაუქმების პოლიტიკას." #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "მივიღებ წესებსა და პირობებს, კონფიდენციალურობის პოლიტიკასა და გაუქმების პოლიტიკას." msgid "If back in stock" msgstr "მარაგში დაბრუნებისას" msgid "If price decreases" msgstr "ფასის შემცირების შემთხვევაში" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "მათ შორის %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "მათ შორის %1$s%%-იანი დღგ" msgid "Included rebates" msgstr "ჩართული თანხის დაბრუნება" msgid "Increase" msgstr "ზრდა" msgid "Interval" msgstr "ინტერვალი" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "არასწორი სიმბოლოები კლიენტის სახელში \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "არასწორი კლასის სახელი \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "არასწორი დომენი \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "საქონლის ნახევარფასი" msgid "Language" msgstr "ენა" msgid "Last" msgstr "ბოლო" msgid "Last name" msgstr "გვარი" msgid "Last seen" msgstr "ბოლოს ნანახი" msgid "Latest" msgstr "უახლესი" msgid "Less" msgstr "ნაკლები" msgid "List view" msgstr "სიის ხედი" msgid "Lowest price" msgstr "ყველაზე დაბალი ფასი" msgid "Mobile" msgstr "მობილური" msgid "Mobile number" msgstr "მობილური ნომერი" msgid "More" msgstr "მეტი" msgid "More reviews" msgstr "მეტი მიმოხილვა" msgid "Name" msgstr "სახელი" msgid "New" msgstr "ახალი" msgid "New delivery address" msgstr "მიწოდების ახალი მისამართი" msgid "Next" msgstr "შემდეგი" msgid "Next order" msgstr "შემდეგი შეკვეთა" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "\"%1$s\"-ისთვის სტატიები არ მოიძებნა. გთხოვთ, სცადოთ სხვა საკვანძო სიტყვით." msgid "No order ID available in session" msgstr "სესიაში შეკვეთის ID არ არის ხელმისაწვდომი" #, php-format msgid "No view available" msgstr "მონახაზი არ არის ხელმისაწვდომი" msgid "One month" msgstr "ერთი თვე" msgid "One week" msgstr "ერთი კვირა" msgid "Open submenu" msgstr "სუბმენიუს გახსნა" msgid "Order ID" msgstr "შეკვეთის ID" msgid "Order details" msgstr "შეკვეთის დეტალები" msgid "Order history" msgstr "შეკვეთების ისტორია" msgid "Order status" msgstr "შეკვეთის სტატუსი" msgid "Other customers also bought" msgstr "სხვა მომხმარებლებმა ასევე შეიძინეს" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "გვერდი %1$d / %2$d-დან" msgid "Pay now" msgstr "გადაიხადეთ ახლა" msgid "Payment" msgstr "გადახდა" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "გადახდის მისამართის ნაწილი \"%1$s\" არასწორია" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "გადახდის მისამართის ნაწილი \"%1$s\" დაკარგულია" msgid "Payment costs" msgstr "გადახდის ხარჯები" msgid "Payment status" msgstr "გადახდის სტატუსი" msgid "Percentage" msgstr "პროცენტი" msgid "Pin product" msgstr "პროდუქტის დაფიქსირება" msgid "Pinned products" msgstr "გამორჩეული პროდუქტები" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "გთხოვთ, დაეთანხმოთ წესებსა და პირობებს." msgid "Please check your order" msgstr "გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი შეკვეთა" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ მიწოდების მეთოდი" msgid "Please choose your payment method" msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ გადახდის მეთოდი" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ სულ მცირე სამი სიმბოლო" msgid "Please enter your payment details" msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი გადახდის მონაცემები" msgid "Please select" msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ" msgid "Postal code" msgstr "საფოსტო ინდექსი" msgid "Previous" msgstr "წინა" msgid "Price" msgstr "ფასი" msgid "Price filter" msgstr "ფასის ფილტრი" msgid "Price range" msgstr "ფასების დიაპაზონი" msgid "Proceed" msgstr "განაგრძეთ" msgid "Processing the payment failed" msgstr "გადახდის დამუშავება ვერ მოხერხდა" msgid "Product" msgstr "პროდუქტი" msgid "Product actions" msgstr "პროდუქტის მოქმედებები" msgid "Product attributes" msgstr "პროდუქტის მახასიათებლები" msgid "Product categories" msgstr "პროდუქტის კატეგორიები" msgid "Product characteristics" msgstr "პროდუქტის მახასიათებლები" msgid "Product description" msgstr "პროდუქტის აღწერა" msgid "Product downloads" msgstr "პროდუქტის ჩამოტვირთვები" msgid "Product filters" msgstr "პროდუქტის ფილტრები" msgid "Product image" msgstr "პროდუქტის სურათი" msgid "Product information" msgstr "პროდუქტის ინფორმაცია" msgid "Product price" msgstr "პროდუქტის ფასი" msgid "Product reviews" msgstr "პროდუქტის მიმოხილვები" msgid "Product search" msgstr "პროდუქტის ძიება" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "პროდუქტები, რომლებიც ასევე შეიძლება დაგაინტერესოთ" msgid "Qty" msgstr "რაოდენობა" msgid "Quantity" msgstr "რაოდენობა" msgid "Rating" msgstr "რეიტინგი" msgid "Reference" msgstr "წყარო" msgid "Relevance" msgstr "მიერებადობა" msgid "Remove" msgstr "წაშლა" msgid "Reset" msgstr "გადატვირთვა" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "შედეგი \"%1$s\"-ისთვის" msgid "Reviews" msgstr "მიმოხილვები" msgid "SKU or article name" msgstr "სკუ ან სტატიის დასახელება" msgid "Sale" msgstr "გაყიდვა" msgid "Salutation" msgstr "მოკითხვა" msgid "Save" msgstr "შენახვა" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "კალათა წარმატებით წაიშალა" msgid "Saved baskets" msgstr "შენახული კალათები" msgid "Search" msgstr "ძიება" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "ძიების შედეგი \"%1$s\"-თვის (%2$d სტატია)" msgstr[1] "ძიების შედეგი \"%1$s\"-თვის (%2$d სტატია)" msgid "Select country" msgstr "არჩევა ქვეყანა" msgid "Select currency" msgstr "სავალუტო ერთეულის არჩევა" msgid "Select language" msgstr "ენების არჩევა" msgid "Select salutation" msgstr "სალამის შერჩევა" msgid "Select state" msgstr "შტატის არჩევა" msgid "Share" msgstr "გაზიარება" msgid "Shipping" msgstr "მიწოდება" msgid "Show" msgstr "ჩვენება" msgid "Sort by" msgstr "დალაგება" msgid "Sort by:" msgstr "დალაგება:" msgid "Stars" msgstr "ვარსკვლავები" msgid "State" msgstr "შტატი" msgid "Stock" msgstr "სტანდარტული" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "სტოკის რაოდენობა: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "სტოკები: %1$s, %2$s, დაბრუნება %3$s-ზე" msgid "Street" msgstr "ქუჩა" msgid "Sub-total" msgstr "შუალედური ჯამი" msgid "Submit" msgstr "გაგზავნა" msgid "Subscription ID" msgstr "გამოწერის ID" msgid "Subscription details" msgstr "გამოწერის დეტალები" msgid "Subscriptions" msgstr "გამოწერები" msgid "Suggested products" msgstr "რეკომენდებული პროდუქტები" msgid "Sum" msgstr "ჯამი" msgid "Supplier information" msgstr "მომწოდებლის ინფორმაცია" msgid "Supplier list" msgstr "მომწოდებელთა სია" msgid "Suppliers" msgstr "მომწოდებლები" msgid "Take a look" msgstr "შეხედე" msgid "Telephone" msgstr "ტელეფონი" msgid "Terms and conditions" msgstr "წესები და პირობები" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "გმადლობთ შეკვეთისა და გადახდის ავტორიზაციისთვის.\nმომდევნო რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელფოსტას შეკვეთის დეტალებით." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "გმადლობთ შეკვეთისთვის.\nჩვენ მივიღეთ თქვენი გადახდა და მომდევნო რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელფოსტას შეკვეთის დეტალებით." msgid "Thank you for your review!" msgstr "გმადლობთ შეფასებისთვის!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "შეკვეთა გაუქმდა.\nგსურთ შეკვეთის ხელახლა განთავსება?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "თქვენი შეკვეთის გადახდის დადასტურება ჯერ კიდევ დამუშავების პროცესშია.\nგადახდა რომ დამტკიცდება, თქვენ ელფოსტაზე მიიღებთ შეტყობინებას." msgid "Three month" msgstr "სამი თვე" msgid "Time frame" msgstr "დროის ჩარჩო" msgid "Title" msgstr "სათაური" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "სრული ეკრანის ჩართვა/გამორთვა" msgid "Total" msgstr "სულ" msgid "Try again" msgstr "კიდევ ერთხელ სცადე" msgid "Two weeks" msgstr "ორი კვირა" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "ვერ შეიქმნა ანგარიში: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "ვერ შეინახა მისამართი მომხმარებლისთვის \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "სამწუხაროდ, თქვენი შეკვეთის გადახდა არ დამტკიცდა.\nგსურთ ხელახლა სცადოთ?" msgid "Update" msgstr "განახლება" msgid "Variant" msgstr "ვარიანტი" msgid "Vat ID" msgstr "სააქციო ნომერი" msgid "Vendor response" msgstr "მომწოდებლის პასუხი" msgid "Watch" msgstr "უყურე" msgid "Watched products" msgstr "ნანახი პროდუქტები" msgid "Web site" msgstr "ვებგვერდი" msgid "What do you think about the product" msgstr "რას ფიქრობთ პროდუქტზე" msgid "Y-m-d" msgstr "d.m.Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "დღე.თვე.წელი" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "დღე.თვე.წელი საათი:წუთი" msgid "You are here:" msgstr "თქვენ აქ ხართ:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "თქვენ შეგიძლიათ საყვარელებში დაამატოთ მხოლოდ %1$s პროდუქტი" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "თქვენ შეგიძლიათ უყუროთ მხოლოდ %1$s პროდუქტს" msgid "You must log in first" msgstr "პირველ რიგში უნდა შეხვიდეთ სისტემაში" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "თქვენ ახლა გადამისამართდებით შემდეგ ეტაპზე" msgid "Your choice" msgstr "თქვენი არჩევანი" msgid "Your comment" msgstr "თქვენი კომენტარი" msgid "Your rating" msgstr "თქვენი შეფასება" msgid "Your reference" msgstr "თქვენი მითითება" msgid "Your reference number" msgstr "თქვენი საორიენტაციო ნომერი" msgid "Your review" msgstr "თქვენი შეფასება" msgid "Zoom in/out" msgstr "ზუმის გაზრდა/დაკლება" #, php-format msgid "address" msgstr "მისამართი" #, php-format msgid "delivery" msgstr "მიწოდება" msgid "favorite" msgstr "რჩეული" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "%1$s-დან" msgid "like billing address" msgstr "როგორიცაა საანგარიშსწორებო მისამართი" msgid "new address" msgstr "ახალი მისამართი" msgid "none" msgstr "არცერთი" msgid "on request" msgstr "მოთხოვნით" #, php-format msgid "payment" msgstr "გადახდა" msgid "pin" msgstr "ჩიბუხი" msgid "price:default" msgstr "ფასი:ნაგულისხმევი" #, php-format msgid "process" msgstr "პროცესი" msgid "stock-high" msgstr "აქციების მაქსიმალური ფასი" msgid "stock-low" msgstr "მარაგების დაბალი დონე" msgid "stock-out" msgstr "მარაგის ამოწურვა" msgid "stock-unlimited" msgstr "მარაგები-უზღუდად" #, php-format msgid "summary" msgstr "მოკლე შინაარსი" msgid "watch" msgstr "უყურე" msgid "▲ Name" msgstr "▲ სახელი" msgid "▲ Price" msgstr "▲ ფასი" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ სახელი" msgid "▼ Price" msgstr "▼ ფასი" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"