# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Aimeos, 2025 # Aimeos, 2025 # Darshan Sampat , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: Darshan Sampat , 2018\n" "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "\"%1$d\"個の記事" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d レビュー" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$sオフ　" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%2$sにおける%1$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(別ウィンドウで開きます）" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+%1$s%% VAT" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "回復不可能なエラーが発生した" msgid "Add" msgstr "追加" msgid "Add billing address" msgstr "請求先住所の追加" msgid "Add delivery address" msgstr "配送先住所の追加" msgid "Add to basket" msgstr "バスケットに追加" msgid "Additional" msgstr "追加の" msgid "Additional 2" msgstr "追加の2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "アドレス部分 \"%1$s\" が無効です。" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "アドレス部分 \"%1$s\" が見つかりません。" msgid "Apply" msgstr "応募する" msgid "Article" msgstr "記事" msgid "Article no." msgstr "記事番号" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "少なくとも1つの請求先住所の一部が欠落しているか無効です" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "少なくとも1つの配信先住所の一部が欠落しているか無効です" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "少なくとも1つの支払先住所の部分が欠けているか、無効です。" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "少なくとも1つの商品がカゴに入れられなかった。" msgid "Back" msgstr "戻り" msgid "Basket" msgstr "バスケット" msgid "Basket details" msgstr "バスケットの詳細" msgid "Basket name" msgstr "バスケット名" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "バスケットの保存に成功" msgid "Billing address" msgstr "請求先住所" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "請求先住所の部分\"%1$s\"は無効です" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "請求先住所の部分\"%1$s\"が欠落しています" msgid "Birthday" msgstr "お誕生日" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "パンくずナビゲーション" msgid "Bulk order" msgstr "一括注文" msgid "Bundled products" msgstr "バンドルされた商品" msgid "Buy now" msgstr "今買う" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" msgid "Categories" msgstr "カテゴリ" msgid "Change" msgstr "変更" msgid "Change address" msgstr "住所変更" msgid "Change billing address" msgstr "請求先住所の変更" msgid "Change coupons" msgstr "変更クーポン" msgid "Change delivery" msgstr "配達の変更" msgid "Change delivery address" msgstr "配送先住所の変更" msgid "Change payment" msgstr "支払の変更" msgid "Change products" msgstr "製品の変更" msgid "Characteristics" msgstr "特性" msgid "Checkout" msgstr "チェックアウト" msgid "City" msgstr "都市" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "クラス \"1 %1$s\"が見つかりません" msgid "Close" msgstr "閉じる" msgid "Company" msgstr "会社" msgid "Confirmation" msgstr "確認" msgid "Country" msgstr "国" msgid "Coupon codes" msgstr "クーポンコード" msgid "Coupons" msgstr "クーポン" msgid "Create a customer account for me" msgstr "私の顧客アカウントを作成してください" msgid "Created" msgstr "作成した" msgid "Customer account" msgstr "顧客アカウント" msgid "Decrease" msgstr "減少" msgid "Delete" msgstr "削除" msgid "Delete item" msgstr "アイテムの削除" msgid "Delivery" msgstr "配達" msgid "Delivery address" msgstr "配信先住所" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "配送先住所の削除に成功" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "配信先住所の部分\"%1$s\"は無効です" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "配信先住所の部分\"%1$s\"が欠落しています" msgid "Delivery within" msgstr "納期" msgid "Description" msgstr "説明" msgid "Details" msgstr "詳細" msgid "Don't store address" msgstr "アドレスを保存しない" msgid "Downloads" msgstr "ダウンロード" msgid "E-Mail" msgstr "メール" msgid "End date" msgstr "終了日" msgid "Favorite products" msgstr "お気に入り商品" msgid "Fax" msgstr "ファックス" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "*付きのフィールドは必須です" msgid "Filter" msgstr "フィルタ" msgid "First" msgstr "最初" msgid "First name" msgstr "ファーストネーム" msgid "Found products" msgstr "製品発見" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "ページに戻る" msgid "Grid view" msgstr "グリッドビュー" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" msgid "Highest price" msgstr "最高価格" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "利用規約、プライバシーポリシー、およびキャンセルポリシーに同意します。" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "私は利用規約、プライバシーポリシーとキャンセルポリシーに同意します" msgid "If back in stock" msgstr "在庫に戻った場合" msgid "If price decreases" msgstr "価格が下がった場合" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "%1$s%% %2$s を含む。" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "%1$s%%VATを含む" msgid "Included rebates" msgstr "含まれたリベート" msgid "Increase" msgstr "増加" msgid "Interval" msgstr "間隔" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "クライアント名 \"%1$s\"に無効な文字があります" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "無効なクラス名 \"1%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "無効なドメイン \"1%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "請求書" msgid "Language" msgstr "言語" msgid "Last" msgstr "最終" msgid "Last name" msgstr "名字" msgid "Last seen" msgstr "最後に見たのは" msgid "Latest" msgstr "最新" msgid "Less" msgstr "より少ない" msgid "List view" msgstr "一覧表示" msgid "Lowest price" msgstr "最低価格" msgid "Mobile" msgstr "モバイル" msgid "Mobile number" msgstr "携帯電話番号" msgid "More" msgstr "モア" msgid "More reviews" msgstr "その他のレビュー" msgid "Name" msgstr "名前" msgid "New" msgstr "新しい" msgid "New delivery address" msgstr "新しいお届け先" msgid "Next" msgstr "次" msgid "Next order" msgstr "次の注文" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "\"%1$s\"の品物は見つかりませんでした。別のキーワードでもう一度お試しください。" msgid "No order ID available in session" msgstr "セッション中にオーダーIDが利用できない" #, php-format msgid "No view available" msgstr "利用可能なビューがありません" msgid "One month" msgstr "1ヶ月" msgid "One week" msgstr "一週間" msgid "Open submenu" msgstr "サブメニューを開く" msgid "Order ID" msgstr "注文ID" msgid "Order details" msgstr "注文詳細" msgid "Order history" msgstr "注文履歴" msgid "Order status" msgstr "注文状況" msgid "Other customers also bought" msgstr "他の顧客も買った" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "2%2$d のページ1%1$d" msgid "Pay now" msgstr "今払う" msgid "Payment" msgstr "支払い" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "支払先住所の部分 \"%1$s\" が無効です。" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "支払先住所の部分 \"%1$s\" が見つかりません。" msgid "Payment costs" msgstr "支払い費用" msgid "Payment status" msgstr "支払い状況" msgid "Percentage" msgstr "パーセント" msgid "Pin product" msgstr "ピン製品" msgid "Pinned products" msgstr "ピン留めされた商品" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "利用規約に同意してください" msgid "Please check your order" msgstr "ご注文を確認してください" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "配達方法を選択してください" msgid "Please choose your payment method" msgstr "支払い方法を選択してください" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "3文字以上を入力してください" msgid "Please enter your payment details" msgstr "支払い詳細を入力してください" msgid "Please select" msgstr "選んでください" msgid "Postal code" msgstr "郵便番号" msgid "Previous" msgstr "前" msgid "Price" msgstr "価格" msgid "Price filter" msgstr "価格フィルター" msgid "Price range" msgstr "価格帯" msgid "Proceed" msgstr "続行" msgid "Processing the payment failed" msgstr "支払いの処理に失敗しました" msgid "Product" msgstr "商品" msgid "Product actions" msgstr "製品アクション" msgid "Product attributes" msgstr "製品属性" msgid "Product categories" msgstr "製品カテゴリー" msgid "Product characteristics" msgstr "製品特性" msgid "Product description" msgstr "商品説明" msgid "Product downloads" msgstr "製品ダウンロード" msgid "Product filters" msgstr "製品フィルター" msgid "Product image" msgstr "商品画像" msgid "Product information" msgstr "製品情報" msgid "Product price" msgstr "商品価格" msgid "Product reviews" msgstr "製品レビュー" msgid "Product search" msgstr "製品検索" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "興味があるかもしれない商品" msgid "Qty" msgstr "数量" msgid "Quantity" msgstr "数量" msgid "Rating" msgstr "評価" msgid "Reference" msgstr "参考" msgid "Relevance" msgstr "関連性" msgid "Remove" msgstr "削除" msgid "Reset" msgstr "リセット" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\"の結果" msgid "Reviews" msgstr "レビュー" msgid "SKU or article name" msgstr "SKUまたは商品名" msgid "Sale" msgstr "セール" msgid "Salutation" msgstr "挨拶" msgid "Save" msgstr "保存" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "保存されたバスケットの取り出しに成功" msgid "Saved baskets" msgstr "保存されたバスケット" msgid "Search" msgstr "検索" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "\"%1$s\"の検索結果（%2$d品物）" msgid "Select country" msgstr "国を選択" msgid "Select currency" msgstr "通貨を選択" msgid "Select language" msgstr "言語を選択" msgid "Select salutation" msgstr "挨拶の選択" msgid "Select state" msgstr "州を選択" msgid "Share" msgstr "共有する" msgid "Shipping" msgstr "出荷" msgid "Show" msgstr "示し" msgid "Sort by" msgstr "並べ替え" msgid "Sort by:" msgstr "並び替え" msgid "Stars" msgstr "星" msgid "State" msgstr "状態" msgid "Stock" msgstr "在庫" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "在庫:%1$s,%2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "在庫:%1$s,%2$s,戻って%3$s" msgid "Street" msgstr "道" msgid "Sub-total" msgstr "小計" msgid "Submit" msgstr "投稿する" msgid "Subscription ID" msgstr "サブスクリプションID" msgid "Subscription details" msgstr "サブスクリプションの詳細" msgid "Subscriptions" msgstr "サブスクリプション" msgid "Suggested products" msgstr "推奨商品" msgid "Sum" msgstr "合計" msgid "Supplier information" msgstr "サプライヤー情報" msgid "Supplier list" msgstr "サプライヤーリスト" msgid "Suppliers" msgstr "サプライヤー" msgid "Take a look" msgstr "見てみよう" msgid "Telephone" msgstr "電話" msgid "Terms and conditions" msgstr "規約と条件" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "ご注文いただき、お支払いを承認していただきありがとうございます。\n注文詳細を記載した電子メールが数分以内にお客様に送信されます。" msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "ご注文ありがとうございます.\nお支払いを受け取りましたそして注文詳細を記載した電子メールが数分以内にお客様に送信されます。" msgid "Thank you for your review!" msgstr "レビューをありがとう！" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "注文はキャンセルされました。\n注文をやり直しますか？" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "注文の支払い確認は依然として保留中です。\n支払いが承認されるとすぐに電子メールが届きます。" msgid "Three month" msgstr "3ヶ月" msgid "Time frame" msgstr "時間枠" msgid "Title" msgstr "タイトル" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "フルスクリーン切り替え" msgid "Total" msgstr "合計" msgid "Try again" msgstr "再試行する" msgid "Two weeks" msgstr "二週間" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "%1$sのアカウントを作成できません" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "顧客 \"%1$s\":%2$sの住所を保存できません" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "残念ながら、ご注文の支払いは拒否されました。\n再試行しますか？" msgid "Update" msgstr "更新" msgid "Variant" msgstr "バリアント" msgid "Vat ID" msgstr "VAT ID" msgid "Vendor response" msgstr "ベンダーの反応" msgid "Watch" msgstr "見る" msgid "Watched products" msgstr "見られた商品" msgid "Web site" msgstr "ウェブサイト" msgid "What do you think about the product" msgstr "製品についてどう思うか" msgid "Y-m-d" msgstr "Y年m月d日" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "年/月/日" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "年/月/日 時:分" msgid "You are here:" msgstr "あなたはここにいる：" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "お気に入りとして保存できるのは、%1$sの商品までです。" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "視聴できるのは %1$s の商品までです。" msgid "You must log in first" msgstr "まずログインしてください。" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "次のステップに進む" msgid "Your choice" msgstr "あなたの選択" msgid "Your comment" msgstr "あなたのコメント" msgid "Your rating" msgstr "あなたの評価" msgid "Your reference" msgstr "参考" msgid "Your reference number" msgstr "整理番号" msgid "Your review" msgstr "あなたのレビュー" msgid "Zoom in/out" msgstr "ズームイン/ズームアウト" #, php-format msgid "address" msgstr "住所" #, php-format msgid "delivery" msgstr "配達" msgid "favorite" msgstr "お気に入り" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "%1$sから" msgid "like billing address" msgstr "請求先住所" msgid "new address" msgstr "新しい住所" msgid "none" msgstr "なし" msgid "on request" msgstr "ご要望に応じて" #, php-format msgid "payment" msgstr "支払い" msgid "pin" msgstr "ピン" msgid "price:default" msgstr "価格：デフォルト" #, php-format msgid "process" msgstr "プロセス" msgid "stock-high" msgstr "高在庫" msgid "stock-low" msgstr "在庫が低い" msgid "stock-out" msgstr "在庫切れ" msgid "stock-unlimited" msgstr "在庫無制限" #, php-format msgid "summary" msgstr "概要" msgid "watch" msgstr "時計" msgid "▲ Name" msgstr "▲名前" msgid "▲ Price" msgstr "▲価格" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼名前" msgid "▼ Price" msgstr "▼ 価格" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"