# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # alessandro massarelli , 2017 # Enrico Porceddu , 2018 # Fabio Barbon , 2021 # isabella carlin , 2020 # Matteo Breschigliaro , 2020 # R M , 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: R M , 2019\n" "Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d prodotto" msgstr[1] "%1$d prodotti" msgstr[2] "%1$d prodotti" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d recensione" msgstr[1] "%1$d recensioni" msgstr[2] "%1$d recensioni" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s di sconto" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s del %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(si apre in una nuova finestra)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% IVA" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "Si è verificato un errore non recuperabile" msgid "Add" msgstr "Aggiungi" msgid "Add billing address" msgstr "Aggiungi indirizzo di fatturazione" msgid "Add delivery address" msgstr "Aggiungere l'indirizzo di consegna" msgid "Add to basket" msgstr "Aggiungi al carrello" msgid "Additional" msgstr "Aggiuntivo" msgid "Additional 2" msgstr "Aggiuntivo 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La parte di indirizzo \"%1$s\" non è valida" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Manca la parte di indirizzo \"%1$s\"." msgid "Apply" msgstr "Applica" msgid "Article" msgstr "Articolo" msgid "Article no." msgstr "Articolo n°" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "Manca una parte dell'indirizzo di fatturazione, oppure non è valida" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "Manca una parte dell'indirizzo di spedizione, oppure non è valido." #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "Almeno una parte dell'indirizzo di pagamento è mancante o non valida" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "Non è stato possibile aggiungere almeno un prodotto al carrello." msgid "Back" msgstr "Indietro" msgid "Basket" msgstr "Carrello" msgid "Basket details" msgstr "Dettagli del cestino" msgid "Basket name" msgstr "Nome del cestino" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Cestino salvato con successo" msgid "Billing address" msgstr "Indirizzo di fatturazione" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La seguente parte dell'indirizzo di fatturazione non è valido: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "La seguente parte dell'indirizzo di fatturazione è mancante: \"%1$s\"" msgid "Birthday" msgstr "Data di nascita" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "Navigazione Breadcrumb" msgid "Bulk order" msgstr "Ordine all'ingrosso" msgid "Bundled products" msgstr "Prodotti venduti assieme" msgid "Buy now" msgstr "Acquista" msgid "Cancel" msgstr "Cancella" msgid "Categories" msgstr "Categorie" msgid "Change" msgstr "Modifica" msgid "Change address" msgstr "Cambiamento di indirizzo" msgid "Change billing address" msgstr "Modifica dell'indirizzo di fatturazione" msgid "Change coupons" msgstr "Cambiare i coupon" msgid "Change delivery" msgstr "Consegna del cambiamento" msgid "Change delivery address" msgstr "Modifica dell'indirizzo di consegna" msgid "Change payment" msgstr "Modifica metodo di pagamento" msgid "Change products" msgstr "Cambiare i prodotti" msgid "Characteristics" msgstr "Caratteristiche" msgid "Checkout" msgstr "Cassa" msgid "City" msgstr "Città" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Classe \" 1 %1$s\" non trovata" msgid "Close" msgstr "Chiudi" msgid "Company" msgstr "Azienda" msgid "Confirmation" msgstr "Conferma" msgid "Country" msgstr "Nazione" msgid "Coupon codes" msgstr "Buoni sconto" msgid "Coupons" msgstr "Buoni sconto" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Crea un account cliente" msgid "Created" msgstr "Creato" msgid "Customer account" msgstr "Account cliente" msgid "Decrease" msgstr "Diminuzione" msgid "Delete" msgstr "Cancella" msgid "Delete item" msgstr "Eliminare l'elemento" msgid "Delivery" msgstr "Consegna" msgid "Delivery address" msgstr "Indirizzo di consegna" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Indirizzo di consegna eliminato con successo" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La parte di indirizzo \"%1$s\" non è valida" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "La parte di indirizzo \"%1$s\" è mancante" msgid "Delivery within" msgstr "Consegna entro" msgid "Description" msgstr "Descrizione" msgid "Details" msgstr "Dettagli" msgid "Don't store address" msgstr "Non registrare l'indirizzo" msgid "Downloads" msgstr "Download" msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" msgid "End date" msgstr "Scadenza" msgid "Favorite products" msgstr "Prodotti preferiti" msgid "Fax" msgstr "Fax" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "I campi con * sono obbligatori" msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgid "First" msgstr "Primo" msgid "First name" msgstr "Nome" msgid "Found products" msgstr "Prodotti trovati" msgid "GB999999973" msgstr "IT12345678910" msgid "Go to page" msgstr "Vai alla pagina" msgid "Grid view" msgstr "Visualizzazione della griglia" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" msgid "Highest price" msgstr "Prezzo più alto" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Accetto i termini e condizioni, l'informativa sulla privacy e l'informativa sulla cancellazione." #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Accetto i termini e condizioni , la politica della privacy e la politica di cancellazione" msgid "If back in stock" msgstr "Se di nuovo disponibile" msgid "If price decreases" msgstr "Se il prezzo diminuisce" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "Incl. %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "Incl. IVA %1$s%%" msgid "Included rebates" msgstr "Incluso sconto" msgid "Increase" msgstr "Aumento" msgid "Interval" msgstr "Intervallo" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Carattere non valido nel nome del client \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Il nome della classe \" 1 %1$s \" non è valido" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Dominio \" 1 %1$s \" non valido" msgid "Invoice" msgstr "Fattura" msgid "Language" msgstr "Lingua" msgid "Last" msgstr "Ultimo" msgid "Last name" msgstr "Cognome" msgid "Last seen" msgstr "Visualizzati di recente" msgid "Latest" msgstr "Ultimo" msgid "Less" msgstr "Meno" msgid "List view" msgstr "Visualizzazione della lista" msgid "Lowest price" msgstr "Prezzo più basso" msgid "Mobile" msgstr "Mobile" msgid "Mobile number" msgstr "Numero di cellulare" msgid "More" msgstr "Di più" msgid "More reviews" msgstr "Ulteriori recensioni" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "New" msgstr "Nuovo" msgid "New delivery address" msgstr "Nuovo indirizzo di consegna" msgid "Next" msgstr "Procedi" msgid "Next order" msgstr "Prossimo ordine" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "Nessun prodotto trovato per \"%1$s\". Riprova con un'altra parola." msgid "No order ID available in session" msgstr "Nessun ID ordine disponibile nella sessione" #, php-format msgid "No view available" msgstr "Nessuna vista disponibile" msgid "One month" msgstr "Un mese" msgid "One week" msgstr "Una settimana" msgid "Open submenu" msgstr "Apri sotto-menu" msgid "Order ID" msgstr "Ordine n." msgid "Order details" msgstr "Dettagli Ordine" msgid "Order history" msgstr "Storico degli ordini" msgid "Order status" msgstr "Status Ordine" msgid "Other customers also bought" msgstr "Spesso acquistato assieme" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Pagina %1$d di %2$d" msgid "Pay now" msgstr "Effettua pagamento" msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La parte dell'indirizzo di pagamento \"%1$s\" non è valida" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Manca la parte dell'indirizzo di pagamento \"%1$s\"." msgid "Payment costs" msgstr "Costi del metodo di pagamento" msgid "Payment status" msgstr "Status del pagamento" msgid "Percentage" msgstr "Percentuale" msgid "Pin product" msgstr "Appunta prodotto" msgid "Pinned products" msgstr "Prodotti memorizzati." msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Perfavore accetta i nostri Termini e Condizioni" msgid "Please check your order" msgstr "Perfavore verifica il tuo ordine" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Perfavore scegli il metodo di consegna" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Perfavore scegli il metodo di pagamento" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Perfavore inserisci almeno 3 caratteri" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Inserisci i tuoi dati per il pagamento" msgid "Please select" msgstr "Per favore seleziona" msgid "Postal code" msgstr "CAP - Codice di avviamento postale" msgid "Previous" msgstr "Precedente" msgid "Price" msgstr "Prezzo" msgid "Price filter" msgstr "Filtro prezzo" msgid "Price range" msgstr "Intervallo di prezzi" msgid "Proceed" msgstr "Procedi" msgid "Processing the payment failed" msgstr "Il pagamento non è andato a buon fine" msgid "Product" msgstr "Prodotto" msgid "Product actions" msgstr "Azioni sui prodotti" msgid "Product attributes" msgstr "Attributi del prodotto" msgid "Product categories" msgstr "Categorie di prodotti" msgid "Product characteristics" msgstr "Caratteristiche del prodotto" msgid "Product description" msgstr "Descrizione del prodotto" msgid "Product downloads" msgstr "Download del prodotto" msgid "Product filters" msgstr "Filtri prodotto" msgid "Product image" msgstr "Immagine del prodotto" msgid "Product information" msgstr "Informazioni sul prodotto" msgid "Product price" msgstr "Prezzo prodotto" msgid "Product reviews" msgstr "Recensioni dei prodotti" msgid "Product search" msgstr "Ricerca del prodotto" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "Prodotti a cui potresti essere interessato" msgid "Qty" msgstr "Q.tà" msgid "Quantity" msgstr "Quantità" msgid "Rating" msgstr "Valutazione" msgid "Reference" msgstr "Referenze" msgid "Relevance" msgstr "Rilevanza" msgid "Remove" msgstr "Rimuovere" msgid "Reset" msgstr "Reset" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "Risultati per \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "Recensioni" msgid "SKU or article name" msgstr "Nome articolo" msgid "Sale" msgstr "Vendita" msgid "Salutation" msgstr "Saluto" msgid "Save" msgstr "Salva" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "Cestino salvato rimosso con successo" msgid "Saved baskets" msgstr "Cestini salvati" msgid "Search" msgstr "Cerca" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "Risultato di ricerca per \"%1$s\" (%2$d prodotto)" msgstr[1] "Risultato di ricerca per \"%1$s\" (%2$d articoli)" msgstr[2] "Risultato di ricerca per \"%1$s\" (%2$d articoli)" msgid "Select country" msgstr "Seleziona Nazione" msgid "Select currency" msgstr "Seleziona la valuta" msgid "Select language" msgstr "Seleziona la lingua" msgid "Select salutation" msgstr "Seleziona il saluto" msgid "Select state" msgstr "Seleziona la provincia" msgid "Share" msgstr "Condividi" msgid "Shipping" msgstr "Spedizione" msgid "Show" msgstr "Mostra" msgid "Sort by" msgstr "Ordina per" msgid "Sort by:" msgstr "Ordina per:" msgid "Stars" msgstr "Stelle" msgid "State" msgstr "Provincia" msgid "Stock" msgstr "Stock" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Stock: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "Stock: %1$s, %2$s, nuovamente disponibile il %3$s" msgid "Street" msgstr "Indirizzo" msgid "Sub-total" msgstr "Subtotale" msgid "Submit" msgstr "Invia" msgid "Subscription ID" msgstr "Id di iscrizione" msgid "Subscription details" msgstr "Dettagli dell'iscrizione" msgid "Subscriptions" msgstr "Iscrizioni" msgid "Suggested products" msgstr "Prodotti suggeriti" msgid "Sum" msgstr "Totale" msgid "Supplier information" msgstr "Informazioni sul fornitore" msgid "Supplier list" msgstr "Elenco dei fornitori" msgid "Suppliers" msgstr "Fornitori" msgid "Take a look" msgstr "Dai un'occhiata" msgid "Telephone" msgstr "Telefono" msgid "Terms and conditions" msgstr "Termini e Condizioni" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Grazie per il tuo ordine. Il pagamento è stato autorizzato.\nUn'e-mail con i dettagli dell'ordine ti verrà inviata nei prossimi minuti." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Grazie per il tuo ordine! \nAbbiamo ricevuto il pagamento. Un'email con i dettagli dell'ordine ti verrà inviata nei prossimi minuti." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Grazie per la tua recensione!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "L'ordine è stato cancellato. Desideri riprovare a fare l'ordine?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "Il pagamento per il tuo ordine è ancora in sospeso.\nRiceverai un'email non appena il pagamento verrà autorizzato." msgid "Three month" msgstr "Tre mesi" msgid "Time frame" msgstr "Tempistica" msgid "Title" msgstr "Titolo" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Elimina schermo intero" msgid "Total" msgstr "Totale" msgid "Try again" msgstr "Riprova" msgid "Two weeks" msgstr "Due settimane" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "Impossibile creare un account: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "Impossibile salvare l'indirizzo per il cliente \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "Sfortunatamente il pagamento per il tuo ordine è stato rifiutato. \nDesideri riprovare?" msgid "Update" msgstr "Aggiorna" msgid "Variant" msgstr "Variante" msgid "Vat ID" msgstr "Partita Iva" msgid "Vendor response" msgstr "Risposta del venditore" msgid "Watch" msgstr "Osserva" msgid "Watched products" msgstr "Osservati" msgid "Web site" msgstr "Sito Web" msgid "What do you think about the product" msgstr "Cosa ne pensi del prodotto?" msgid "Y-m-d" msgstr "d/m/Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "DD/MM/AAAA" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "DD/MM/AAAA oo:mm" msgid "You are here:" msgstr "Ti trovi qui:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "Puoi salvare solo fino a %1$s prodotti come preferiti" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "Puoi guardare solo fino a %1$s prodotti" msgid "You must log in first" msgstr "È necessario effettuare prima il login" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Verrai inviato al prossimo passaggio" msgid "Your choice" msgstr "Le tue selezioni" msgid "Your comment" msgstr "Il tuo commento" msgid "Your rating" msgstr "La tua valutazione" msgid "Your reference" msgstr "La tua referenza" msgid "Your reference number" msgstr "Il tuo numero di referenza" msgid "Your review" msgstr "La tua recensione" msgid "Zoom in/out" msgstr "Ingrandisci/Rimpicciolisci" #, php-format msgid "address" msgstr "indirizzo" #, php-format msgid "delivery" msgstr "consegna" msgid "favorite" msgstr "preferiti" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "da %1$s" msgid "like billing address" msgstr "come l'indirizzo di fatturazione" msgid "new address" msgstr "nuovo indirizzo" msgid "none" msgstr "nessuno" msgid "on request" msgstr "su richiesta" #, php-format msgid "payment" msgstr "pagamento" msgid "pin" msgstr "pin" msgid "price:default" msgstr "prezzo:default" #, php-format msgid "process" msgstr "elaborazione" msgid "stock-high" msgstr "Disponibilità alta" msgid "stock-low" msgstr "disponibilità bassa" msgid "stock-out" msgstr "disponibilità terminata" msgid "stock-unlimited" msgstr "disponibilità illimitata" #, php-format msgid "summary" msgstr "Riepilogo" msgid "watch" msgstr "osserva" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Nome" msgid "▲ Price" msgstr "▲ Prezzo" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Nome" msgid "▼ Price" msgstr "▼ Prezzo" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"