# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Dávid Siklaky , 2016 # Dávid Siklaky , 2016 # nzed , 2021-2022 # Nóra Antal , 2016 # nzed , 2021 # Patrik Szakos , 2021 # Péter Kozma , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: Péter Kozma , 2016\n" "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d cikk" msgstr[1] "%1$d cikk" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d vélemény" msgstr[1] "%1$d értékelés" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s %1$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s %3$s + %2$s %3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(új ablakban nyílik meg)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% ÁFA" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "Helyrehozhatatlan hiba történt" msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" msgid "Add billing address" msgstr "Számlázási cím hozzáadása" msgid "Add delivery address" msgstr "Szállítási cím hozzáadása" msgid "Add to basket" msgstr "Kosárba" msgid "Additional" msgstr "Kiegészítő" msgid "Additional 2" msgstr "Kiegészítő 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "A \"%1$s\" címrész érvénytelen" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "A \"%1$s\" címrész hiányzik" msgid "Apply" msgstr "Elfogad" msgid "Article" msgstr "Cikk" msgid "Article no." msgstr "Cikkszám" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "Legalább egy számlázási cím rész hiányzik vagy érvénytelen" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "Legalább egy szállítási cím rész hiányzik vagy érvénytelen" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "Legalább egy fizetési címrész hiányzik vagy érvénytelen" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "Legalább egy terméket nem lehetett a kosárba tenni." msgid "Back" msgstr "Vissza" msgid "Basket" msgstr "Kosár" msgid "Basket details" msgstr "Kosár részletek" msgid "Basket name" msgstr "Kosár neve" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Kosár sikeresen mentve" msgid "Billing address" msgstr "Számlázási cím" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "A következő számlázási cím rész érvénytelen: \"%1$s\" " #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "A következő számlázási cím rész hiányzik: \"%1$s\" " msgid "Birthday" msgstr "Születésnap" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "Morzsa navigáció" msgid "Bulk order" msgstr "Tömeges megrendelés" msgid "Bundled products" msgstr "Csomagtermékek" msgid "Buy now" msgstr "Vásárlás" msgid "Cancel" msgstr "Mégse" msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" msgid "Change" msgstr "Módosítás" msgid "Change address" msgstr "Címváltoztatás" msgid "Change billing address" msgstr "Számlázási cím módosítása" msgid "Change coupons" msgstr "Kuponok váltása" msgid "Change delivery" msgstr "Változás a szállításban" msgid "Change delivery address" msgstr "Szállítási cím módosítása" msgid "Change payment" msgstr "Fizetés módosítás" msgid "Change products" msgstr "Termékváltás" msgid "Characteristics" msgstr "Jellemzők" msgid "Checkout" msgstr "Pénztár" msgid "City" msgstr "Város" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "A következő osztály nem található: \"%1$s\"" msgid "Close" msgstr "Bezár" msgid "Company" msgstr "Cég" msgid "Confirmation" msgstr "Jóváhagyás" msgid "Country" msgstr "Ország" msgid "Coupon codes" msgstr "Kupon kódok" msgid "Coupons" msgstr "Kuponok" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Hozzon létre egy felhasználói fiókot számomra" msgid "Created" msgstr "Létrehozva" msgid "Customer account" msgstr "Ügyfél fiók" msgid "Decrease" msgstr "Csökkentés" msgid "Delete" msgstr "Törlés" msgid "Delete item" msgstr "Cikk törlése" msgid "Delivery" msgstr "Szállítás" msgid "Delivery address" msgstr "Szállítási cím" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Szállítási cím sikeresen törölve" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "A következő szállítási cím rész érvénytelen: \"%1$s\" " #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "A következő szállítási cím rész hiányzik: \"%1$s\" " msgid "Delivery within" msgstr "Szállítás határnapja:" msgid "Description" msgstr "Leírás" msgid "Details" msgstr "Részletek" msgid "Don't store address" msgstr "Ne tárolja a címet" msgid "Downloads" msgstr "Letöltések" msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" msgid "End date" msgstr "Befejezés dátuma" msgid "Favorite products" msgstr "Kedvenc termékek" msgid "Fax" msgstr "Fax" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "A *-gal jelölt mezőket kötelező kitölteni " msgid "Filter" msgstr "Szűrő" msgid "First" msgstr "Első" msgid "First name" msgstr "Keresztnév" msgid "Found products" msgstr "Talált termékek" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "Tovább az oldalra" msgid "Grid view" msgstr "Rácsnézet" msgid "HH:mm" msgstr "ÓÓ:pp" msgid "Highest price" msgstr "Legmagasabb ár" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Elfogadom a általános szerződési feltételeket, Adatvédelmi szabályzat és lemondási szabályzat." #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Elfogadom a felhasználási feltételeket, adatkezelési alapelveket és a lemondási alapelveket" msgid "If back in stock" msgstr "Ha újra lesz készleten" msgid "If price decreases" msgstr "Ha az ár csökken" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "Tart. %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "Tartalmazza a %1$s%% ÁFÁ-t" msgid "Included rebates" msgstr "Tartalmazza a kedvezményeket" msgid "Increase" msgstr "Növelje a címet." msgid "Interval" msgstr "Időszak" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter az ügyfél nevében: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen osztálynév: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen domain: \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "Számla" msgid "Language" msgstr "Nyelv" msgid "Last" msgstr "Utolsó" msgid "Last name" msgstr "Vezetéknév" msgid "Last seen" msgstr "Utoljára nézett" msgid "Latest" msgstr "Legújabb" msgid "Less" msgstr "Kevesebb" msgid "List view" msgstr "Soronkénti nézet" msgid "Lowest price" msgstr "Legalacsonyabb ár" msgid "Mobile" msgstr "Mobil" msgid "Mobile number" msgstr "Mobilszám" msgid "More" msgstr "Több" msgid "More reviews" msgstr "További értékelések" msgid "Name" msgstr "Név" msgid "New" msgstr "Új" msgid "New delivery address" msgstr "Új szállítási cím" msgid "Next" msgstr "Következő" msgid "Next order" msgstr "Következő rendelés" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "Nincs találtat a következő kulcsszóra: \"%1$s\". Kérjük, próbálkozzon egy másik kulcsszóval." msgid "No order ID available in session" msgstr "Nincs elérhető rendelésazonosító a munkamenetben" #, php-format msgid "No view available" msgstr "Nincs elérhető nézet" msgid "One month" msgstr "Egy hónap" msgid "One week" msgstr "Egy hét" msgid "Open submenu" msgstr "Nyissa meg az almenüt" msgid "Order ID" msgstr "Rendelés azonosító" msgid "Order details" msgstr "Megrendelés adatai" msgid "Order history" msgstr "Megrendelés előzményei" msgid "Order status" msgstr "Megrendelés státusza" msgid "Other customers also bought" msgstr "Mások is vásárolták" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "%1$d/%2$d oldal" msgid "Pay now" msgstr "Fizetés most" msgid "Payment" msgstr "Fizetés" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "A fizetési cím \"%1$s\" része érvénytelen" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "A fizetési cím \"%1$s\" része hiányzik" msgid "Payment costs" msgstr "Fizetési költségek" msgid "Payment status" msgstr "Fizetési státusz" msgid "Percentage" msgstr "Százalékos arány" msgid "Pin product" msgstr "Pin termék" msgid "Pinned products" msgstr "Rögzített termékek" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Kérjük, fogadja el az Általános Szerződési Feltételeket" msgid "Please check your order" msgstr "Kérjük, ellenőrizze megrendelését" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Kérjük, válassza ki a szállítási módot" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Kérjük, válassza ki a fizetési módot" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Kérjük, legalább három karaktert adjon meg" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Kérjük, adja meg fizetési adatait" msgid "Please select" msgstr "Válasszon" msgid "Postal code" msgstr "Irányítószám" msgid "Previous" msgstr "Előző" msgid "Price" msgstr "Ár" msgid "Price filter" msgstr "Árszűrő" msgid "Price range" msgstr "Árkategória" msgid "Proceed" msgstr "Folytassa" msgid "Processing the payment failed" msgstr "A fizetés feldolgozása sikertelen" msgid "Product" msgstr "Termék" msgid "Product actions" msgstr "Termék akciók" msgid "Product attributes" msgstr "Termékjellemzők" msgid "Product categories" msgstr "Termékkategóriák" msgid "Product characteristics" msgstr "A termék jellemzői" msgid "Product description" msgstr "Termékleírás" msgid "Product downloads" msgstr "Termék letöltések" msgid "Product filters" msgstr "Termékszűrők" msgid "Product image" msgstr "A termék képe" msgid "Product information" msgstr "Termékinformáció" msgid "Product price" msgstr "Termék ár" msgid "Product reviews" msgstr "Termékértékelések" msgid "Product search" msgstr "Termék keresés" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "Termékek, melyek iránt még érdeklődhet" msgid "Qty" msgstr "Mennyiség" msgid "Quantity" msgstr "Mennyiség" msgid "Rating" msgstr "Besorolás" msgid "Reference" msgstr "Referencia" msgid "Relevance" msgstr "Fontosság" msgid "Remove" msgstr "Távolítsa el a" msgid "Reset" msgstr "Visszaállítás" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "Találatok a következő keresési kifejezésre: \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "Értékelések" msgid "SKU or article name" msgstr "Raktári szám vagy cikk neve" msgid "Sale" msgstr "Eladás" msgid "Salutation" msgstr "Üdvözlés" msgid "Save" msgstr "Mentés" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "Mentett kosár sikeresen eltávolítva" msgid "Saved baskets" msgstr "Mentett kosarak" msgid "Search" msgstr "Keresés" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "Találat a következő keresési kifejezésre \"%1$s\" (%2$d cikk)" msgstr[1] "Találatok a következő keresési kifejezésre: \"%1$s\" (%2$d cikk)" msgid "Select country" msgstr "Válasszon országot" msgid "Select currency" msgstr "Válasszon pénznemet" msgid "Select language" msgstr "Válasszon nyelvet " msgid "Select salutation" msgstr "Válasszon üdvözlési módot" msgid "Select state" msgstr "Válasszon államot" msgid "Share" msgstr "Részvény" msgid "Shipping" msgstr "Szállítás" msgid "Show" msgstr "Mutat" msgid "Sort by" msgstr "Rendezés" msgid "Sort by:" msgstr "Rendezés" msgid "Stars" msgstr "Csillagok" msgid "State" msgstr "Állam" msgid "Stock" msgstr "Készlet" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Raktáron: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "Raktáron: %1$s, %2$s, újra raktáron: %3$s" msgid "Street" msgstr "Utca" msgid "Sub-total" msgstr "Részösszeg" msgid "Submit" msgstr "Beküldés" msgid "Subscription ID" msgstr "Előfizetési azonosító" msgid "Subscription details" msgstr "Előfizetés részletei" msgid "Subscriptions" msgstr "Előfizetések" msgid "Suggested products" msgstr "Javasolt termékek" msgid "Sum" msgstr "Összeg" msgid "Supplier information" msgstr "Szállítói információk" msgid "Supplier list" msgstr "Beszállítók listája" msgid "Suppliers" msgstr "Szállítók" msgid "Take a look" msgstr "Nézd meg" msgid "Telephone" msgstr "Telefon" msgid "Terms and conditions" msgstr "Általános Szerződési Feltételek" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Köszönjük megrendelését és a befizetés hitelesítését, Hamarosan küldünk egy e-mailt a megrendelés részleteiről." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "köszönjük megrendelését! \nMegkaptuk befizetését, és hamarosan küldünk egy e-mailt a megrendelés részleteiről." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Köszönjük értékelését!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "Megrendelés visszavonva. Szeretné megpróbálni újra?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "Megrendelésének fizetés megerősítése függőben van. Amint a fizetés hitelesítésre kerül, e-mailben értesítjük." msgid "Three month" msgstr "Három hónap" msgid "Time frame" msgstr "Időkeret" msgid "Title" msgstr "Cím" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Teljes képernyőre váltás" msgid "Total" msgstr "Végösszeg" msgid "Try again" msgstr "Próbáld újra" msgid "Two weeks" msgstr "Két hét" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "Nem hozható létre felhasználói fiók: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "\"%1$s\" vásárló címe nem menthető: %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "Sajnálatos módon, megrendelésének kifizetését visszautasították. Szeretné újra megpróbálni?" msgid "Update" msgstr "Frissítés" msgid "Variant" msgstr "Változat" msgid "Vat ID" msgstr "Adószám" msgid "Vendor response" msgstr "Szállítói válasz" msgid "Watch" msgstr "Megtekintés" msgid "Watched products" msgstr "Megtekintett termékek" msgid "Web site" msgstr "Weboldal" msgid "What do you think about the product" msgstr "Mit gondolsz a termékről?" msgid "Y-m-d" msgstr "Y.m.j" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "év.hónap.nap" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "év.hónap.nap óra:perc" msgid "You are here:" msgstr "Ön itt van:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "Legfeljebb %1$s terméket menthet a kedvencek közé" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "Legfeljebb %1$s terméket követhet" msgid "You must log in first" msgstr "Először be kell jelentkeznie" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Most már jöhet a következő lépés" msgid "Your choice" msgstr "Választásod" msgid "Your comment" msgstr "Megjegyzésed" msgid "Your rating" msgstr "Értékelésed" msgid "Your reference" msgstr "Referenciád" msgid "Your reference number" msgstr "Az Ön hivatkozási száma" msgid "Your review" msgstr "Az ön értékelése" msgid "Zoom in/out" msgstr "Nagyítás/kicsinyítés" #, php-format msgid "address" msgstr "Cím" #, php-format msgid "delivery" msgstr "Szállítás" msgid "favorite" msgstr "kedvenc" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "%1$s-tól/től" msgid "like billing address" msgstr "mint a számlázási cím" msgid "new address" msgstr "új cím" msgid "none" msgstr "egyik sem" msgid "on request" msgstr "kérésre" #, php-format msgid "payment" msgstr "fizetés" msgid "pin" msgstr "kitűzés" msgid "price:default" msgstr "ár:alapértelmezett" #, php-format msgid "process" msgstr "folyamat" msgid "stock-high" msgstr "bőséges készlet" msgid "stock-low" msgstr "fogyóban" msgid "stock-out" msgstr "készlet hiány" msgid "stock-unlimited" msgstr "korlátlan készlet" #, php-format msgid "summary" msgstr "összegzés" msgid "watch" msgstr "Megtekintés" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Név" msgid "▲ Price" msgstr "▲ Ár" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Név" msgid "▼ Price" msgstr "▼ Ár" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"