# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# a270031086f2a0d3514bc0cb507b48f6, 2019
# Aimeos, 2017,2023
# Aimeos, 2017,2023
# Doryan R, 2019
# a270031086f2a0d3514bc0cb507b48f6, 2019
# Jean-Baptiste Joulé <joule_jb@yahoo.fr>, 2019
# Jean-Marc Kutyla, 2023
# Jean-Marc Kutyla, 2023
# kevin teguia <teguiakevin@gmail.com>, 2018
# Laurent Georget <laurent@lgeorget.eu>, 2020-2021
# Medzo Zeng <medzozeng@hotmail.fr>, 2019
# nsendetzky, 2014
# Sacha Zacaropoulos <sacha@unimi.fr>, 2019
# Six byNine <wwinx@hotmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Six byNine <wwinx@hotmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d articles"
msgstr[1] "%1$d articles"
msgstr[2] "%1$d articles"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d avis"
msgstr[1] "%1$d avis"
msgstr[2] "%1$d avis"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "remise de %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s le %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s %% TVA"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+1 123 456 7890"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Une erreur irrécupérable s'est produite"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add billing address"
msgstr "Ajouter une adresse de facturation"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Ajouter une adresse de livraison"

msgid "Add to basket"
msgstr "Ajouter au panier"

msgid "Additional"
msgstr "Complément"

msgid "Additional 2"
msgstr "Complément 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "La partie d'adresse \"%1$s\" n'est pas valide"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "La partie de l'adresse \"%1$s\" est manquante"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Article"
msgstr "Article"

msgid "Article no."
msgstr "Article n° "

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Au moins une partie de l'adresse de facturation est manquante ou invalide"

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Au moins une partie de l'adresse de livraison est manquante ou invalide"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Au moins une partie de l'adresse de paiement est manquante ou invalide"

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Au moins un produit n'a pas pu être ajouté au panier."

msgid "Back"
msgstr "Précédent"

msgid "Basket"
msgstr "Panier"

msgid "Basket details"
msgstr "Détails panier"

msgid "Basket name"
msgstr "Nom panier"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Panier enregistré correctement"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "La partie \"1%1$s\" de l'adresse de facturation est invalide"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "La partie \"%1$s\" de l'adresse de facturation est manquante"

msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Fil d'Ariane"

msgid "Bulk order"
msgstr "Commande en gros"

msgid "Bundled products"
msgstr "Produits groupés"

msgid "Buy now"
msgstr "Acheter"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Change"
msgstr "Modifier"

msgid "Change address"
msgstr "Changement d'adresse"

msgid "Change billing address"
msgstr "Changement d'adresse de facturation"

msgid "Change coupons"
msgstr "Changer les coupons"

msgid "Change delivery"
msgstr "Modifier la livraison"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Changement d'adresse de livraison"

msgid "Change payment"
msgstr "Changer de paiement"

msgid "Change products"
msgstr "Modifier les produits"

msgid "Characteristics"
msgstr "Caractéristiques"

msgid "Checkout"
msgstr "Passer la commande"

msgid "City"
msgstr "Ville"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Classe \"%1$s\" indisponible"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Code de chèques-cadeaux"

msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Me créer un compte client"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Customer account"
msgstr "Compte client"

msgid "Decrease"
msgstr "Diminution"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete item"
msgstr "efface l'objet"

msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

msgid "Delivery address"
msgstr "Adresse de livraison"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Suppression de l'adresse de livraison effectuée"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr " La partie \"%1$s\"  de l'adresse de livraison est invalide"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "La partie de l'adresse de livraison \"%1$s\" est manquante"

msgid "Delivery within"
msgstr "Livraison dans les"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Don't store address"
msgstr "Ne pas enregistrer l'adresse"

msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Favorite products"
msgstr "Produits favoris"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Les champs marqués d'un * sont obligatoires"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "First"
msgstr "Premier"

msgid "First name"
msgstr "Prénom"

msgid "Found products"
msgstr "Produits trouvés"

msgid "GB999999973"
msgstr "FR999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "Aller à la page"

msgid "Grid view"
msgstr "Vue grille"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Prix le plus élevé"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "J'accepte les <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions (opens in new tab)\">termes et conditions</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy policy</a> et <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>."

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "J'accepte les <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions\" alt=\"terms and conditions\">termes et conditions</a>,  la <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy policy\">politique de confidentialité</a> et les <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">conditions de rétractation</a>"

msgid "If back in stock"
msgstr "Si de retour en stock"

msgid "If price decreases"
msgstr "Si le prix diminue"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Incl. %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Incl. %1$s%% de TVA"

msgid "Included rebates"
msgstr "Promotions incluses"

msgid "Increase"
msgstr "Augmentation"

msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Caractères invalides dans le nom du client \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Nom de classe \"%1$s\" non valide"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Domaine non valide \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Last"
msgstr "Dernier"

msgid "Last name"
msgstr "Nom"

msgid "Last seen"
msgstr "Derniers articles consultés"

msgid "Latest"
msgstr "Le plus récent"

msgid "Less"
msgstr "Moins"

msgid "List view"
msgstr "Vue en liste"

msgid "Lowest price"
msgstr "Le prix le plus bas"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Mobile number"
msgstr "Numéro de portable"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "More reviews"
msgstr "Autres avis"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "New delivery address"
msgstr "Nouvelle adresse de livraison"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Next order"
msgstr "Commande suivante"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Pas d'article trouvé pour <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Merci d'essayer à nouveau avec un autre mot-clé."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Aucun identifiant de commande disponible en session"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Pas de visuel disponible"

msgid "One month"
msgstr "Un mois"

msgid "One week"
msgstr "Une semaine"

msgid "Open submenu"
msgstr "Ouvrir le sous-menu"

msgid "Order ID"
msgstr "Numéro de commande"

msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"

msgid "Order history"
msgstr "Historique des commandes"

msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Les autres clients ont également choisi"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Page %1$d sur %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Payez maintenant"

msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "La partie de l'adresse de paiement \"%1$s\" n'est pas valide"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "La partie \"%1$s\" de l'adresse de paiement est manquante"

msgid "Payment costs"
msgstr "Frais de paiement"

msgid "Payment status"
msgstr "Statut du paiement"

msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

msgid "Pin product"
msgstr "Epingler un produit"

msgid "Pinned products"
msgstr "Produits épinglés"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Veuillez accepter les conditions générales"

msgid "Please check your order"
msgstr "Merci de vérifier votre commande"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Merci de choisir un mode de livraison"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Merci de choisir votre mode de paiement"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Entrez au moins trois caractères s'il vous plaît"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Veuillez renseigner vos informations de paiement"

msgid "Please select"
msgstr "Merci de choisir"

msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Price filter"
msgstr "Filtre prix"

msgid "Price range"
msgstr "échelle de prix"

msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Le traitement du paiement a échoué"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Product actions"
msgstr "Actions produit"

msgid "Product attributes"
msgstr "attributs produit"

msgid "Product categories"
msgstr "Catégories produit"

msgid "Product characteristics"
msgstr "caractéristiques produits"

msgid "Product description"
msgstr "Description produit"

msgid "Product downloads"
msgstr "Téléchargements de produits"

msgid "Product filters"
msgstr "Filtres produit"

msgid "Product image"
msgstr "Image du produit"

msgid "Product information"
msgstr "Information produit"

msgid "Product price"
msgstr "Prix du produit"

msgid "Product reviews"
msgstr "Avis produit"

msgid "Product search"
msgstr "Recherche produit"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Ces produits pourraient également vous intéresser"

msgid "Qty"
msgstr "Qté"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "Rating"
msgstr "Note"

msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "Résultat pour \"%1$s\""

msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

msgid "SKU or article name"
msgstr "Nom d'article ou SKU"

msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgid "Salutation"
msgstr "Titre"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Le panier enregistré a été supprimé avec succès"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Panier enregistré"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Résultat de la recherche pour <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d articles)"
msgstr[1] "Résultat de la recherche pour <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d articles)"
msgstr[2] "Résultat de la recherche pour <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d articles)"

msgid "Select country"
msgstr "Sélectionner le pays"

msgid "Select currency"
msgstr "Choisissez votre devise"

msgid "Select language"
msgstr "Choisissez votre langue"

msgid "Select salutation"
msgstr "Choisir le titre"

msgid "Select state"
msgstr "Choisir l'état"

msgid "Share"
msgstr "Partagez"

msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

msgid "Show"
msgstr "Voir"

msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"

msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "Stock : %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "Stock : %1$s, %2$s, à nouveau disponible %3$s"

msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgid "Sub-total"
msgstr "Sous-total"

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "Subscription ID"
msgstr "Abonnement ID"

msgid "Subscription details"
msgstr "Détails de l'abonnement"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgid "Suggested products"
msgstr "Produits suggérés"

msgid "Sum"
msgstr "Montant"

msgid "Supplier information"
msgstr "Détail du fournisseur"

msgid "Supplier list"
msgstr "Liste fournisseur"

msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

msgid "Take a look"
msgstr "Regarder"

msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Merci pour votre commande et l'autorisation du paiement. Un e-mail reprenant les détails de votre commande vous sera envoyé dans un instant."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Merci pour votre commande. Nous avons bien réceptionné votre paiement. Un e-mail reprenant les détails de votre commande vous sera envoyé dans un instant."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Merci d'avoir partagé votre avis !"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Votre commande a été annulée.\nSouhaitez-vous réessayer?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "La confirmation du paiement de votre commande est toujours en attente.\n Vous recevrez un e-mail dès que le paiement aura été autorisé."

msgid "Three month"
msgstr "Trois mois"

msgid "Time frame"
msgstr "Plage de temps"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Passer en mode plein écran"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Try again"
msgstr "Essayez à nouveau"

msgid "Two weeks"
msgstr "Deux semaines"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Création du compte impossible: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible de sauvegarder l'adresse pour le client \"%1$s\" : %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Le paiement pour votre commande a malheureusement été refusé. Souhaitez-vous réessayer?"

msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

msgid "Variant"
msgstr "Divers"

msgid "Vat ID"
msgstr "Numéro de TVA"

msgid "Vendor response"
msgstr "Réponse du vendeur"

msgid "Watch"
msgstr "Consulter"

msgid "Watched products"
msgstr "Produits consultés"

msgid "Web site"
msgstr "Site web"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Ce que vous pensez du produit"

msgid "Y-m-d"
msgstr "d/m/Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJ/MM/AAAA"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "JJ/MM/AAAA hh:mm"

msgid "You are here:"
msgstr "Vous êtes ici :"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Vous ne pouvez enregistrer que %1$s produits maximum comme favoris"

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Vous ne pouvez visualiser que jusqu'à %1$s produits"

msgid "You must log in first"
msgstr "Vous devez d'abord vous connecter"

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Vous allez maintenant être redirigé vers l'étape suivante"

msgid "Your choice"
msgstr "Votre choix"

msgid "Your comment"
msgstr "Votre commentaire"

msgid "Your rating"
msgstr "Votre note"

msgid "Your reference"
msgstr "Votre référence"

msgid "Your reference number"
msgstr "Votre numéro de commande"

msgid "Your review"
msgstr "Votre avis"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom / Dézoom"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "Livraison"

msgid "favorite"
msgstr "favori"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "à partir de %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "Identique à l'adresse de facturation"

msgid "new address"
msgstr "nouvelle adresse"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "on request"
msgstr "à la demande"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "Paiement"

msgid "pin"
msgstr "épingler"

msgid "price:default"
msgstr "price:default"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "traitement"

msgid "stock-high"
msgstr "produit en stock"

msgid "stock-low"
msgstr "il ne reste que quelques produits disponibles"

msgid "stock-out"
msgstr "en rupture de stock"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "produit disponible"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "Résumé"

msgid "watch"
msgstr "consulter"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Nom"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Prix"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Nom"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Prix"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"