# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Babak Momeni, 2022 # Babak Momeni, 2022 # basi nonam , 2017 # Mohammad Hossein Kiani Zahrani , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 11:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: Mohammad Hossein Kiani Zahrani , 2017\n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d کالا" msgstr[1] "%1$d کالا" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "نقد و بررسی %1$d" msgstr[1] "نقد و بررسی %1$d" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s%3$s%4$s%5$s\n%6$s%7$s\n%8$s\n%9$s%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s تخفیف" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s در %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(در پنجره جدید باز می‌شود)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr " + %1$s%% ارزش افزوده" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+۹۸ ۲۱ ۲۳۴۵۶۷۸۹" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "رخداد خطای غیر قابل بازیابی" msgid "Add" msgstr "اضافه کردن" msgid "Add billing address" msgstr "افزودن آدرس صدور فاکتور" msgid "Add delivery address" msgstr "آدرس تحویل را اضافه کنید" msgid "Add to basket" msgstr "افزودن به سبد خرید" msgid "Additional" msgstr "اضافی" msgid "Additional 2" msgstr "اضافی 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "بخش آدرس «%1$s» معتبر نیست" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "آدرس بخش «%1$s» وجود ندارد" msgid "Apply" msgstr "اعمال کردن" msgid "Article" msgstr "کالا" msgid "Article no." msgstr "ماده شماره" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "حداقل قسمتی از آدرس صورتحساب مفقود یا نامعتبر می‌باشد" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "حداقل قسمتی از آدرس تحویل مفقود یا نامعتبر می‌باشد" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "حداقل یک بخش آدرس پرداخت ناقص یا نامعتبر است." msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "حداقل یک محصول نتوانست به سبد خرید اضافه شود." msgid "Back" msgstr "عقب" msgid "Basket" msgstr "سبد خرید" msgid "Basket details" msgstr "جزئیات سبد خرید" msgid "Basket name" msgstr "نام سبد" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "سبد با موفقیت ذخیره شد" msgid "Billing address" msgstr "آدرس صورتحساب" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "قسمت \"%1$s\" از آدرس صورتحساب معتبر نیست" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "قسمت \"%1$s\" از آدرس صورتحساب مقود می‌باشد" msgid "Birthday" msgstr "تاریخ تولد" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "ناوبری نان خردشده" msgid "Bulk order" msgstr "سفارش عمده" msgid "Bundled products" msgstr "محصولات همراه" msgid "Buy now" msgstr "الان خرید کنید" msgid "Cancel" msgstr "لغو کردن" msgid "Categories" msgstr "دسته بندی‌ها" msgid "Change" msgstr "تغییر دهید" msgid "Change address" msgstr "تغییر آدرس" msgid "Change billing address" msgstr "تغییر آدرس صورتحساب" msgid "Change coupons" msgstr "تغییر کوپن‌ها" msgid "Change delivery" msgstr "تغییر تحویل" msgid "Change delivery address" msgstr "تغییر آدرس تحویل" msgid "Change payment" msgstr "روش پرداخت را تغییر دهید" msgid "Change products" msgstr "تغییر محصولات" msgid "Characteristics" msgstr "مشخصات" msgid "Checkout" msgstr "وارسی" msgid "City" msgstr "شهر" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "کلاس \"%1$s\" موجود نمی‌باشد" msgid "Close" msgstr "بستن" msgid "Company" msgstr "شرکت" msgid "Confirmation" msgstr "تاییدیه" msgid "Country" msgstr "کشور" msgid "Coupon codes" msgstr "کد کوپن" msgid "Coupons" msgstr "کوپن ها" msgid "Create a customer account for me" msgstr "حساب کاربری مشتری برای من ایجاد کن." msgid "Created" msgstr "ساخته شد" msgid "Customer account" msgstr "حساب کاربری مشتری" msgid "Decrease" msgstr "کاهش" msgid "Delete" msgstr "پاک کردن" msgid "Delete item" msgstr "حذف" msgid "Delivery" msgstr "تحویل" msgid "Delivery address" msgstr "آدرس تحویل" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "نشانی ارسال حذف شد" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "بخش \"%1$s\" از آدرس تحویل معتبر نمی‌باشد" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "بخش \"%1$s\" از آدرس تحویل مفقود می‌باشد" msgid "Delivery within" msgstr "تحویل در داخل" msgid "Description" msgstr "توضیحات" msgid "Details" msgstr "جزئیات" msgid "Don't store address" msgstr "نشانی ذخیره نشود" msgid "Downloads" msgstr "دانلود‌ها" msgid "E-Mail" msgstr "پست الکترونیک" msgid "End date" msgstr "تاریخ پایان" msgid "Favorite products" msgstr "محصولات محبوب" msgid "Fax" msgstr "دورنگار" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "فیلدهای ستاره دار اجباری می‌باشند" msgid "Filter" msgstr "فیلتر" msgid "First" msgstr "اولین" msgid "First name" msgstr "نام" msgid "Found products" msgstr "محصولات یافت شدند" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "به صفحه برو" msgid "Grid view" msgstr "نماى شبکه‌ای" msgid "HH:mm" msgstr "ساعت:دقیقه" msgid "Highest price" msgstr "بیشترین قیمت" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "من شرایط و ضوابط، سیاست حفظ حریم خصوصی و سیاست لغو را می‌پذیرم." #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "با تمامی قوانین و مقررات سایت و سیاستهای حریم خصوصی و شرایط بازگشت کالا و خدمات موافق هستم" msgid "If back in stock" msgstr "اگر در انبار باشد" msgid "If price decreases" msgstr "در صورت کاهش قیمت" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr " شامل %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr " شامل %1$s%% مالیات ارزش افزوده " msgid "Included rebates" msgstr "شامل تخفیف" msgid "Increase" msgstr "افزایش" msgid "Interval" msgstr "فاصله" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "کاراکترهای نا معتبر در نام سرویس گیرنده‌ی \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "نام کلاس \"%1$s\" معتبر نمی باشد" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "دامنه‌ی \"%1$s\" معتبر نمی‌باشد" msgid "Invoice" msgstr "صورتحساب" msgid "Language" msgstr "زبان" msgid "Last" msgstr "آخرین" msgid "Last name" msgstr "نام خانوادگی" msgid "Last seen" msgstr "آخرین مشاهده" msgid "Latest" msgstr "آخرین" msgid "Less" msgstr "کمتر" msgid "List view" msgstr "نماى فهرست" msgid "Lowest price" msgstr "کمترین قیمت" msgid "Mobile" msgstr "موبایل" msgid "Mobile number" msgstr "شماره تلفن همراه" msgid "More" msgstr "بیشتر" msgid "More reviews" msgstr "ادامه دیدگاهها" msgid "Name" msgstr "نام" msgid "New" msgstr "جدید" msgid "New delivery address" msgstr "آدرس جدید" msgid "Next" msgstr "بعدی" msgid "Next order" msgstr "سفارش بعدی" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "کالایی برای \"%1$s\" پیدا نشد. لطفا با کلمه کلیدی متفاوتی مجددا تلاش نمایید." msgid "No order ID available in session" msgstr "هیچ شناسه سفارشی در جلسه موجود نیست" #, php-format msgid "No view available" msgstr "نمایشی موجود نمی‌باشد" msgid "One month" msgstr "یک ماه" msgid "One week" msgstr "یک هفته" msgid "Open submenu" msgstr "باز کردن منوی فرعی" msgid "Order ID" msgstr "شناسه‌ی سفارش" msgid "Order details" msgstr "جزئیات سفارش" msgid "Order history" msgstr "تاریخچه‌ی سفارش" msgid "Order status" msgstr "وضعیت سفارش" msgid "Other customers also bought" msgstr "مشتریان دیگری نیز خریداری نموده‌اند" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "صفحه‌ی %1$d از %2$d" msgid "Pay now" msgstr "همینک پرداخت کن" msgid "Payment" msgstr "پرداخت" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "بخش آدرس پرداخت «%1$s» معتبر نیست" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "بخش آدرس پرداخت «%1$s» مفقود است." msgid "Payment costs" msgstr "هزینه‌ی قابل پرداخت" msgid "Payment status" msgstr "وضعیت پرداخت" msgid "Percentage" msgstr "درصد" msgid "Pin product" msgstr "ثابت کردن محصول" msgid "Pinned products" msgstr "محصولات الحاق شده" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "لطفا شرایط و ضوابط را تایید نمایید" msgid "Please check your order" msgstr "لطفا سفارش خود را بررسی نمایید" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "لطفا نحوه‌ی دریافت خود را انتخاب نمایید" msgid "Please choose your payment method" msgstr "لطفا نحوه‌ی پرداخت خود را تعیین نمایید" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "لطفا حداقل ۳ کاراکتر وارد نمایید" msgid "Please enter your payment details" msgstr "لطفا روش پرداخت خود را وارد نمایید" msgid "Please select" msgstr "لطفا انتخاب نمایید" msgid "Postal code" msgstr "کد پستی" msgid "Previous" msgstr "قبلی" msgid "Price" msgstr "قیمت" msgid "Price filter" msgstr "فیلتر قیمت" msgid "Price range" msgstr "بازه قیمت" msgid "Proceed" msgstr "ادامه" msgid "Processing the payment failed" msgstr "مراحل پردازش پرداخت با شکست روبرو شد." msgid "Product" msgstr "محصول" msgid "Product actions" msgstr "اقدامات محصول" msgid "Product attributes" msgstr "ویژگی‌های محصول" msgid "Product categories" msgstr "دسته‌بندی‌های محصولات" msgid "Product characteristics" msgstr "ویژگی‌های محصول" msgid "Product description" msgstr "توضیحات محصول" msgid "Product downloads" msgstr "دانلود محصولات" msgid "Product filters" msgstr "فیلترهای محصول" msgid "Product image" msgstr "تصویر محصول" msgid "Product information" msgstr "اطلاعات محصول" msgid "Product price" msgstr "قیمت کالا" msgid "Product reviews" msgstr "نقد و بررسی محصولات" msgid "Product search" msgstr "جستجوی محصول" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "محصولاتی که احتمالا شما به آنها علاقه‌مند هستید" msgid "Qty" msgstr "تعداد" msgid "Quantity" msgstr "مقدار" msgid "Rating" msgstr "رتبه بندی" msgid "Reference" msgstr "ارجاع, رجوع, مراجعه" msgid "Relevance" msgstr "ارتباط" msgid "Remove" msgstr "حذف" msgid "Reset" msgstr "بازنشانی کنید" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "نتیجه برای \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "بررسی ها" msgid "SKU or article name" msgstr "کد SKU یا نام کالا" msgid "Sale" msgstr "فروش" msgid "Salutation" msgstr "پیشوند نام" msgid "Save" msgstr "ذخیره" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "سبد حذف‌شده با موفقیت جابجا شد" msgid "Saved baskets" msgstr "سبدهای ذخیره شده" msgid "Search" msgstr "جستجو" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "نتیجه‌ی جستجو برای \"%1$s\" (%2$d articles)" msgstr[1] "نتیجه‌ی جستجو برای \"%1$s\" (%2$d articles)" msgid "Select country" msgstr "کشور را انتخاب نمایید" msgid "Select currency" msgstr "واحد پول را انتخاب نمایید" msgid "Select language" msgstr "زبان را انتخاب نمایید" msgid "Select salutation" msgstr "پیشوند نام را انتخاب نمایید" msgid "Select state" msgstr "استان را انتخاب نمایید" msgid "Share" msgstr "به اشتراک گذارید" msgid "Shipping" msgstr "حمل و نقل" msgid "Show" msgstr "نمایش بده" msgid "Sort by" msgstr "بر اساس مرتب‌سازی کنید" msgid "Sort by:" msgstr "مرتب سازی بر اساس:" msgid "Stars" msgstr "ستارگان" msgid "State" msgstr "استان" msgid "Stock" msgstr "موجودی" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "انبار: %1$s، %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "سهام: %1$s، %2$s، بازگشت به %3$s" msgid "Street" msgstr "خیابان" msgid "Sub-total" msgstr "زیر کل" msgid "Submit" msgstr "ارسال" msgid "Subscription ID" msgstr "شماره اشتراک" msgid "Subscription details" msgstr "جزییات اشتراک" msgid "Subscriptions" msgstr "اشتراک ها" msgid "Suggested products" msgstr "محصولات پیشنهادی" msgid "Sum" msgstr "مجموع" msgid "Supplier information" msgstr "اطلاعات تامین کننده" msgid "Supplier list" msgstr "فهرست تأمین‌کنندگان" msgid "Suppliers" msgstr "تامین کنندگان" msgid "Take a look" msgstr "مرور" msgid "Telephone" msgstr "تلفن" msgid "Terms and conditions" msgstr "شرایط و ضوابط" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "از سفارش و تأیید پرداخت شما سپاسگزاریم.\nایمیلی حاوی جزئیات سفارش ظرف چند دقیقه آینده برای شما ارسال خواهد شد." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "با تشکر از خرید شما.\nپرداختی شما دریافت شده است و به زودی یک ایمیل حاوی جزییات خرید برای شما ارسال خواهد شد." msgid "Thank you for your review!" msgstr "از ارسال دیدگاه سپاسگزاریم!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "سفارش کنسل شد.\nمایل هستید این سفارش را تکرار کنید؟" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "تاییدیه پرداخت شما هنوز انجام نشده است.\nبه محض تایید پرداخت ایمیل اطلاع رسانی برای شما ارسال خواهد شد." msgid "Three month" msgstr "سه ماه" msgid "Time frame" msgstr "زمان" msgid "Title" msgstr "عنوان" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "تعویض تمام صفحه" msgid "Total" msgstr "کل" msgid "Try again" msgstr "مجددا تلاش نمایید" msgid "Two weeks" msgstr "دو هفته" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "نمی‌توان حساب کاربری ایجاد کرد: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "ذخیره‌ی آدرس برای مشتری \"%1$s\": %2$s امکان پذیر نمی‌باشد" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "متاسفانه پرداخت برای سفارش شما ملغا گردید. آیا تمایل دارید مجددا تلاش نمایید؟" msgid "Update" msgstr "بروز رسانی" msgid "Variant" msgstr "گوناگون" msgid "Vat ID" msgstr "شناسه مالیات بر ارزش افزوده" msgid "Vendor response" msgstr "پاسخ فروشنده" msgid "Watch" msgstr "مشاهده" msgid "Watched products" msgstr "محصولات دیده شده" msgid "Web site" msgstr "وب‌سایت" msgid "What do you think about the product" msgstr "نظر شما دربارهٔ این محصول چیست؟" msgid "Y-m-d" msgstr "Y-m-d" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "YYYY-MM-DD HH:mm" msgid "You are here:" msgstr "شما اینجا هستید" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "شما تنها می‌توانید %1$s محصول را به علاقه‌مندی‌های خود اضافه کنید." #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "شما فقط می‌توانید %1$s محصول را مشاهده کنید." msgid "You must log in first" msgstr "ابتدا باید وارد شوید" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "شما همینک به مرحله‌ی بعدی منتقل خواهید شد" msgid "Your choice" msgstr "انتخاب شما" msgid "Your comment" msgstr "نظر شما" msgid "Your rating" msgstr "امتیاز شما" msgid "Your reference" msgstr "ارجاع شما" msgid "Your reference number" msgstr "شماره مرجع شما" msgid "Your review" msgstr "نقد شما" msgid "Zoom in/out" msgstr "بزرگنمایی/کوچک‌نمایی" #, php-format msgid "address" msgstr "آدرس" #, php-format msgid "delivery" msgstr "تحویل" msgid "favorite" msgstr "مورد علاقه" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "از %1$s" msgid "like billing address" msgstr "مانند آدرس صورتحساب" msgid "new address" msgstr "آدرس جدید" msgid "none" msgstr "هیچ" msgid "on request" msgstr "به درخواست" #, php-format msgid "payment" msgstr "پرداخت" msgid "pin" msgstr "سنجاق" msgid "price:default" msgstr "قیمت:پیش‌فرض" #, php-format msgid "process" msgstr "روند" msgid "stock-high" msgstr "در بالاترین حد خود" msgid "stock-low" msgstr "سهام-پایین" msgid "stock-out" msgstr "موجودی تمام" msgid "stock-unlimited" msgstr "استوک-نامحدود" #, php-format msgid "summary" msgstr "خلاصه" msgid "watch" msgstr "تماشا کردن" msgid "▲ Name" msgstr "▲ نام" msgid "▲ Price" msgstr "▲ قیمت" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ نام" msgid "▼ Price" msgstr "▼ قیمت" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"