# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Aimeos, 2023,2025 # Aimeos, 2023,2025 # Alex Kay , 2017 # ranx2k , 2021 # ranx2k , 2021 # ranx2k , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: ranx2k , 2021\n" "Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: et\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d toodet" msgstr[1] "%1$d toodet" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d ülevaade" msgstr[1] "%1$d ülevaadet" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s välja" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%2$s %1$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(avaneb uues aknas)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% Käibemaks" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+372 123 4567" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "Tekkis taastamatu viga" msgid "Add" msgstr "Lisa" msgid "Add billing address" msgstr "Lisa arve esitamise aadress" msgid "Add delivery address" msgstr "Lisa tarneaadress" msgid "Add to basket" msgstr "Lisa ostukorvi" msgid "Additional" msgstr "Lisa" msgid "Additional 2" msgstr "Lisa 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Aadressi osa \"%1$s\" on kehtetu." #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Aadressi osa \"%1$s\" puudub" msgid "Apply" msgstr "Rakenda" msgid "Article" msgstr "Artikkel" msgid "Article no." msgstr "Toote kood." #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "Vähemalt üks arve esitamise aadressi lahter on tühi või vigane" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "Vähemalt üks postiaadressi lahter on tühi või vigane" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "Vähemalt üks makseaadressi osa puudub või on kehtetu." msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "Vähemalt ühte toodet ei saanud ostukorvi lisada." msgid "Back" msgstr "Tagasi" msgid "Basket" msgstr "Ostukorv" msgid "Basket details" msgstr "Korvi üksikasjad" msgid "Basket name" msgstr "Korvi nimi" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Korv salvestatud edukalt" msgid "Billing address" msgstr "Arve esitamise aadress" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Arve esitamise aadressi lahter \"%1$s\" on vigane" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Arve esitamise aadressi lahter \"%1$s\" on puudu" msgid "Birthday" msgstr "Sünnipäev" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "Leivakriipsu navigatsioon" msgid "Bulk order" msgstr "Hulgitellimus" msgid "Bundled products" msgstr "Komplekteeritud tooted" msgid "Buy now" msgstr "Osta kohe" msgid "Cancel" msgstr "Katkesta" msgid "Categories" msgstr "Kategooriad" msgid "Change" msgstr "Muuda" msgid "Change address" msgstr "Muuda aadressi" msgid "Change billing address" msgstr "Arveldusaadressi muutmine" msgid "Change coupons" msgstr "Muuda kupongid" msgid "Change delivery" msgstr "Muuda tarnet" msgid "Change delivery address" msgstr "Muuda tarneaadressi" msgid "Change payment" msgstr "Muuda makseviisi" msgid "Change products" msgstr "Muuda tooteid" msgid "Characteristics" msgstr "Iseloomulikud omadused" msgid "Checkout" msgstr "Kassasse" msgid "City" msgstr "Linn" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Klassi \"%1$s\" ei leitud" msgid "Close" msgstr "Sulge" msgid "Company" msgstr "Ettevõte" msgid "Confirmation" msgstr "Kinnitus" msgid "Country" msgstr "Riik" msgid "Coupon codes" msgstr "Allahindluskoodid" msgid "Coupons" msgstr "Allahindluskoodid" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Loo minule kasutajakonto" msgid "Created" msgstr "Loodud" msgid "Customer account" msgstr "Kliendikonto" msgid "Decrease" msgstr "Vähendada" msgid "Delete" msgstr "Kustuta" msgid "Delete item" msgstr "Elemendi kustutamine" msgid "Delivery" msgstr "Tarnitud" msgid "Delivery address" msgstr "Kättetoimetamise aadress" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Kättetoimetamise aadress edukalt kustutatud" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Kauba kättetoimetamise aadressi osa \\\"%1$s\\\" on vigane" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Kauba kättetoimetamise aadressi osa \\\"%1$s\\\" on puudu" msgid "Delivery within" msgstr "Kättetoimetamine ajavahemikus" msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" msgid "Details" msgstr "Detailid" msgid "Don't store address" msgstr "Ära salvesta aadressi" msgid "Downloads" msgstr "Allalaetav info" msgid "E-Mail" msgstr "E-posti aadress" msgid "End date" msgstr "Lõppkuupäev" msgid "Favorite products" msgstr "Lemmiktooted" msgid "Fax" msgstr "Faks" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "Tärniga tähistatud väljad on kohustuslikud" msgid "Filter" msgstr "Filtreeri" msgid "First" msgstr "Esimene" msgid "First name" msgstr "Eesnimi" msgid "Found products" msgstr "Leitud tooted" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "Mine lehele" msgid "Grid view" msgstr "Ruudustiku vaade" msgid "HH:mm" msgstr "TT:mm" msgid "Highest price" msgstr "Kõrgeim hind" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Nõustun tingimustega, privaatsuspoliitika ja Andestamispoliitika." #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Nõustun tingimused, privaatsuspoliitika ja tühistamispoliitika." msgid "If back in stock" msgstr "Kui kaup on laos" msgid "If price decreases" msgstr "Kui hind langeb" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "Sealhulgas %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "Sisaldab %1$s%% käibemaksu" msgid "Included rebates" msgstr "Sisaldavad soodustust" msgid "Increase" msgstr "Suurendada" msgid "Interval" msgstr "Intervall" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Väärad tähemärgid kliendi nimes \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Vale klassi nimi \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Vale domeen \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "Arve" msgid "Language" msgstr "Keel" msgid "Last" msgstr "Viimane" msgid "Last name" msgstr "Perekonnanimi" msgid "Last seen" msgstr "Viimati sisse logitud" msgid "Latest" msgstr "Uusim" msgid "Less" msgstr "Vähem" msgid "List view" msgstr "Nimekirja vaade" msgid "Lowest price" msgstr "Madalaim hind" msgid "Mobile" msgstr "Mobiilne" msgid "Mobile number" msgstr "Mobiilinumber" msgid "More" msgstr "Rohkem" msgid "More reviews" msgstr "Veel arvustusi" msgid "Name" msgstr "Nimi" msgid "New" msgstr "Uus" msgid "New delivery address" msgstr "Uus kättetoimetamise aadress" msgid "Next" msgstr "Järgmine" msgid "Next order" msgstr "Järgmine tellimus" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "Otsingule \"%1$s\" tulemusi ei leitud. Palun proovige uuesti muu märksõnaga." msgid "No order ID available in session" msgstr "Tellimuse ID ei ole sessioonis saadaval" #, php-format msgid "No view available" msgstr "Toote pilt pole kahjuks saadaval" msgid "One month" msgstr "Üks kuu" msgid "One week" msgstr "Üks nädal" msgid "Open submenu" msgstr "Ava alammenüü" msgid "Order ID" msgstr "Tellimuse ID" msgid "Order details" msgstr "Tellimuse detailid" msgid "Order history" msgstr "Tellimuste ajalugu" msgid "Order status" msgstr "Tellimise staatus" msgid "Other customers also bought" msgstr "Teised kliendid ostsid ka" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Lehekülg %1$d %2$d-st" msgid "Pay now" msgstr "Maksa kohe" msgid "Payment" msgstr "Makse" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Makseaadressi osa \"%1$s\" on kehtetu." #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Makseaadressi osa \"%1$s\" puudub" msgid "Payment costs" msgstr "Maksmiskulu" msgid "Payment status" msgstr "Makse staatus" msgid "Percentage" msgstr "Protsentuaalne osakaal" msgid "Pin product" msgstr "Pin toode" msgid "Pinned products" msgstr "Äramärgitud tooted" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Palun nõustuge Kasutustingimustega" msgid "Please check your order" msgstr "Palun kontrollige oma tellimust" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Palun valige kauba kättetoimetamise viis" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Palun valige maksemeetod" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Palun sisestage vähemalt kolm tähemärki" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Palun sisestage oma makseandmed" msgid "Please select" msgstr "Palun valige" msgid "Postal code" msgstr "Postiindeks" msgid "Previous" msgstr "Eelmine" msgid "Price" msgstr "Hind" msgid "Price filter" msgstr "Hinnafilter" msgid "Price range" msgstr "Hinnavahemik" msgid "Proceed" msgstr "Edasi" msgid "Processing the payment failed" msgstr "Makse teostamine ebaõnnestus" msgid "Product" msgstr "Toode" msgid "Product actions" msgstr "Toote toimingud" msgid "Product attributes" msgstr "Toote omadused" msgid "Product categories" msgstr "Tootekategooriad" msgid "Product characteristics" msgstr "Toote omadused" msgid "Product description" msgstr "Toote kirjeldus" msgid "Product downloads" msgstr "Toote allalaadimine" msgid "Product filters" msgstr "Toote filtrid" msgid "Product image" msgstr "Toote pilt" msgid "Product information" msgstr "Tooteinfo" msgid "Product price" msgstr "Toote hind" msgid "Product reviews" msgstr "Toote ülevaated" msgid "Product search" msgstr "Toote otsing" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "Tooted, mis võiksid Teile veel huvi pakkuda" msgid "Qty" msgstr "Tk" msgid "Quantity" msgstr "Kogus" msgid "Rating" msgstr "Hinne" msgid "Reference" msgstr "Viide" msgid "Relevance" msgstr "Täpsus" msgid "Remove" msgstr "Eemaldage" msgid "Reset" msgstr "Reset" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "Tulemused otsingule \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "Arvustused" msgid "SKU or article name" msgstr "SKU või artikli nimi" msgid "Sale" msgstr "Müük" msgid "Salutation" msgstr "Pöördumine" msgid "Save" msgstr "Salvesta" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "Salvestatud korv eemaldatud edukalt" msgid "Saved baskets" msgstr "Salvestatud korvid" msgid "Search" msgstr "Otsi" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "Tulemused otsingule \"%1$s\" (%2$d toodet)" msgstr[1] "Tulemused otsingule \"%1$s\" (%2$d toodet)" msgid "Select country" msgstr "Vali riik" msgid "Select currency" msgstr "Vali valuuta" msgid "Select language" msgstr "Vali keel" msgid "Select salutation" msgstr "Vali pöördumisviis" msgid "Select state" msgstr "Vali maakond" msgid "Share" msgstr "Jaga" msgid "Shipping" msgstr "Kauba kättetoimetamine" msgid "Show" msgstr "Näita" msgid "Sort by" msgstr "Sorteerimine" msgid "Sort by:" msgstr "Sorteeri:" msgid "Stars" msgstr "Tähed" msgid "State" msgstr "Maakond" msgid "Stock" msgstr "Laoseis" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Laos: %2$s %1$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "Laos: %1$s, %2$s, uuesti laos %3$s" msgid "Street" msgstr "Tänav" msgid "Sub-total" msgstr "Vahesumma" msgid "Submit" msgstr "Esita" msgid "Subscription ID" msgstr "Tellimuse ID" msgid "Subscription details" msgstr "Tellimuse andmed" msgid "Subscriptions" msgstr "Tellimused" msgid "Suggested products" msgstr "Soovitatud tooted" msgid "Sum" msgstr "Summa" msgid "Supplier information" msgstr "Tarnija info" msgid "Supplier list" msgstr "Tarnijate nimekiri" msgid "Suppliers" msgstr "Tarnijad" msgid "Take a look" msgstr "Vaadake" msgid "Telephone" msgstr "Telefon" msgid "Terms and conditions" msgstr "Kasutustingimused" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Täname Teid tellimuse ja tasumise eest.\nMõne minuti jooksul peaksite saama tellimust kinnitava E-kirja." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Täname tellimuse eest.\nOleme Teie makse kätte saanud ja mõne minuti jooksul peaksite saama tellimust kinnitava E-kirja." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Täname arvustuse eest!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "Tellimus tühistati.\nKas soovite tellimuse uuesti esitada?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "Makse Teie tellimuse eest ootab endiselt kinnitamist.\nTe saate kohe e-kirja, kui makse on kinnitatud." msgid "Three month" msgstr "Kolm kuud" msgid "Time frame" msgstr "Kestus" msgid "Title" msgstr "Pealkiri" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Täisekraani ümberlülitamine" msgid "Total" msgstr "Summa" msgid "Try again" msgstr "Palun poovige uuesti" msgid "Two weeks" msgstr "Kaks nädalat" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "Kontot ei ole võimalik luua: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "Kliendi \"%1$s\" aadressi ei ole võimalik salvestada: %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "Kahjuks on Teie makse panga poolt tagasi lükatud.\nKas soovite uuesti proovida?" msgid "Update" msgstr "Uuenda" msgid "Variant" msgstr "Variant" msgid "Vat ID" msgstr "Käibemaksukohuslase number" msgid "Vendor response" msgstr "Müüja vastus" msgid "Watch" msgstr "Lisa jälgimisnimekirja" msgid "Watched products" msgstr "Vaadatud tooted" msgid "Web site" msgstr "Veebileht" msgid "What do you think about the product" msgstr "Mida te arvate toote kohta" msgid "Y-m-d" msgstr "d.m.Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "PP.KK.AAAA" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "PP.KK.AAAA tt:mm" msgid "You are here:" msgstr "Te olete siin:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "Saate salvestada ainult kuni %1$s tooteid lemmikute hulka." #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "Saate vaadata ainult kuni %1$s tooteid" msgid "You must log in first" msgstr "Sa pead kõigepealt sisse logima" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Teid suunatakse nüüd edasi järgmise sammuni" msgid "Your choice" msgstr "Teie valik" msgid "Your comment" msgstr "Teie kommentaar" msgid "Your rating" msgstr "Teie hinnang" msgid "Your reference" msgstr "Teie viide" msgid "Your reference number" msgstr "Teie viitenumber" msgid "Your review" msgstr "Teie hinnang" msgid "Zoom in/out" msgstr "Suumi sisse/välja" #, php-format msgid "address" msgstr "aadress" #, php-format msgid "delivery" msgstr "tarnitud" msgid "favorite" msgstr "lemmik" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "alates %1$s" msgid "like billing address" msgstr "sama, mis arve aadress" msgid "new address" msgstr "uus aadress" msgid "none" msgstr "mitte ühtegi" msgid "on request" msgstr "soovi korral" #, php-format msgid "payment" msgstr "makse" msgid "pin" msgstr "pin" msgid "price:default" msgstr "price:default" #, php-format msgid "process" msgstr "töötlemine" msgid "stock-high" msgstr "Laoseis-olemas" msgid "stock-low" msgstr "Laoseis-viimased tooted" msgid "stock-out" msgstr "toode on laost otsas" msgid "stock-unlimited" msgstr "Laoseis-piiramatult" #, php-format msgid "summary" msgstr "kokkuvõte" msgid "watch" msgstr "vaata" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Nimi" msgid "▲ Price" msgstr "▲ Hind" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Nimi" msgid "▼ Price" msgstr "▼ Hind" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"