msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/aimeos/aimeos-"
"core/language/es_AR/)\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr ""

msgid "(opens in new window)"
msgstr ""

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr ""

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr ""

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr ""

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr ""

msgid "Add billing address"
msgstr ""

msgid "Add delivery address"
msgstr ""

msgid "Add to basket"
msgstr ""

msgid "Additional"
msgstr ""

msgid "Additional 2"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Article"
msgstr ""

msgid "Article no."
msgstr ""

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr ""

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr ""

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr ""

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Basket"
msgstr "Carrito"

msgid "Basket details"
msgstr ""

msgid "Basket name"
msgstr ""

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr ""

msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de Envio"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr ""

msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr ""

msgid "Bulk order"
msgstr ""

msgid "Bundled products"
msgstr ""

msgid "Buy now"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgid "Change"
msgstr ""

msgid "Change address"
msgstr ""

msgid "Change billing address"
msgstr ""

msgid "Change coupons"
msgstr ""

msgid "Change delivery"
msgstr ""

msgid "Change delivery address"
msgstr ""

msgid "Change payment"
msgstr ""

msgid "Change products"
msgstr ""

msgid "Characteristics"
msgstr "Características"

msgid "Checkout"
msgstr ""

msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Company"
msgstr "Compañia"

msgid "Confirmation"
msgstr ""

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Coupon codes"
msgstr ""

msgid "Coupons"
msgstr ""

msgid "Create a customer account for me"
msgstr ""

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Customer account"
msgstr ""

msgid "Decrease"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Delete item"
msgstr ""

msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

msgid "Delivery address"
msgstr "Dirección de Entrega"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr ""

msgid "Delivery within"
msgstr "Entrega dentro de"

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Don't store address"
msgstr ""

msgid "Downloads"
msgstr ""

msgid "E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "End date"
msgstr "Fecha final"

msgid "Favorite products"
msgstr ""

msgid "Fax"
msgstr ""

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr ""

msgid "Filter"
msgstr ""

msgid "First"
msgstr ""

msgid "First name"
msgstr "Nombre"

msgid "Found products"
msgstr ""

msgid "GB999999973"
msgstr ""

msgid "Go to page"
msgstr ""

msgid "Grid view"
msgstr ""

msgid "HH:mm"
msgstr ""

msgid "Highest price"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions "
"(opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr ""

msgid "If back in stock"
msgstr ""

msgid "If price decreases"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr ""

msgid "Included rebates"
msgstr ""

msgid "Increase"
msgstr ""

msgid "Interval"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr ""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr ""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr ""

msgid "Invoice"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Last"
msgstr ""

msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

msgid "Last seen"
msgstr ""

msgid "Latest"
msgstr "Último"

msgid "Less"
msgstr ""

msgid "List view"
msgstr ""

msgid "Lowest price"
msgstr ""

msgid "Mobile"
msgstr ""

msgid "Mobile number"
msgstr ""

msgid "More"
msgstr ""

msgid "More reviews"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "New delivery address"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "Next order"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr ""

msgid "No order ID available in session"
msgstr ""

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Vista no disponible"

msgid "One month"
msgstr ""

msgid "One week"
msgstr ""

msgid "Open submenu"
msgstr ""

msgid "Order ID"
msgstr "Identificación del pedido"

msgid "Order details"
msgstr ""

msgid "Order history"
msgstr ""

msgid "Order status"
msgstr ""

msgid "Other customers also bought"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr ""

msgid "Pay now"
msgstr ""

msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr ""

msgid "Payment costs"
msgstr ""

msgid "Payment status"
msgstr "Estado del pago"

msgid "Percentage"
msgstr ""

msgid "Pin product"
msgstr ""

msgid "Pinned products"
msgstr ""

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr ""

msgid "Please check your order"
msgstr ""

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr ""

msgid "Please choose your payment method"
msgstr ""

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr ""

msgid "Please enter your payment details"
msgstr ""

msgid "Please select"
msgstr "Por favor seleccione"

msgid "Postal code"
msgstr ""

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgid "Price filter"
msgstr ""

msgid "Price range"
msgstr ""

msgid "Proceed"
msgstr ""

msgid "Processing the payment failed"
msgstr ""

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Product actions"
msgstr ""

msgid "Product attributes"
msgstr ""

msgid "Product categories"
msgstr ""

msgid "Product characteristics"
msgstr ""

msgid "Product description"
msgstr ""

msgid "Product downloads"
msgstr ""

msgid "Product filters"
msgstr ""

msgid "Product image"
msgstr ""

msgid "Product information"
msgstr ""

msgid "Product price"
msgstr ""

msgid "Product reviews"
msgstr ""

msgid "Product search"
msgstr ""

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr ""

msgid "Qty"
msgstr ""

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Rating"
msgstr ""

msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgid "Relevance"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr ""

msgid "Reviews"
msgstr ""

msgid "SKU or article name"
msgstr ""

msgid "Sale"
msgstr ""

msgid "Salutation"
msgstr "Saludo"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr ""

msgid "Saved baskets"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#, php-format
msgid ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Select country"
msgstr ""

msgid "Select currency"
msgstr ""

msgid "Select language"
msgstr ""

msgid "Select salutation"
msgstr ""

msgid "Select state"
msgstr ""

msgid "Share"
msgstr ""

msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Sort by"
msgstr ""

msgid "Sort by:"
msgstr ""

msgid "Stars"
msgstr ""

msgid "State"
msgstr ""

msgid "Stock"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr ""

msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotal"

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Subscription ID"
msgstr ""

msgid "Subscription details"
msgstr ""

msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

msgid "Suggested products"
msgstr "Productos sugeridos"

msgid "Sum"
msgstr ""

msgid "Supplier information"
msgstr ""

msgid "Supplier list"
msgstr ""

msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

msgid "Take a look"
msgstr ""

msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Terms and conditions"
msgstr ""

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few "
"minutes."
msgstr ""

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent "
"to you within the next few minutes."
msgstr ""

msgid "Thank you for your review!"
msgstr ""

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr ""

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr ""

msgid "Three month"
msgstr ""

msgid "Time frame"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Try again"
msgstr ""

msgid "Two weeks"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr ""

msgid "Update"
msgstr ""

msgid "Variant"
msgstr ""

msgid "Vat ID"
msgstr ""

msgid "Vendor response"
msgstr ""

msgid "Watch"
msgstr ""

msgid "Watched products"
msgstr ""

msgid "Web site"
msgstr "Sitio web"

msgid "What do you think about the product"
msgstr ""

msgid "Y-m-d"
msgstr "d/m/Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "DD/MM/AAAA"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "DD/MM/AAAA hh:mm"

msgid "You are here:"
msgstr ""

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr ""

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr ""

msgid "You must log in first"
msgstr ""

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr ""

msgid "Your choice"
msgstr ""

msgid "Your comment"
msgstr ""

msgid "Your rating"
msgstr ""

msgid "Your reference"
msgstr ""

msgid "Your reference number"
msgstr ""

msgid "Your review"
msgstr ""

msgid "Zoom in/out"
msgstr ""

#, php-format
msgid "address"
msgstr ""

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr ""

msgid "favorite"
msgstr ""

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr ""

msgid "like billing address"
msgstr ""

msgid "new address"
msgstr ""

msgid "none"
msgstr ""

msgid "on request"
msgstr ""

#, php-format
msgid "payment"
msgstr ""

msgid "pin"
msgstr ""

msgid "price:default"
msgstr ""

#, php-format
msgid "process"
msgstr ""

msgid "stock-high"
msgstr ""

msgid "stock-low"
msgstr ""

msgid "stock-out"
msgstr ""

msgid "stock-unlimited"
msgstr ""

#, php-format
msgid "summary"
msgstr ""

msgid "watch"
msgstr ""

msgid "▲ Name"
msgstr ""

msgid "▲ Price"
msgstr ""

msgid "▶"
msgstr ""

msgid "▶▶"
msgstr ""

msgid "▼ Name"
msgstr ""

msgid "▼ Price"
msgstr ""

msgid "◀"
msgstr ""

msgid "◀◀"
msgstr ""

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Direcciones"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Pedido"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Características"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servicios"