# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Aldemar Hernández , 2016 # Daniel Vega , 2015 # Edu PM, 2024 # Edu PM, 2024 # Juan Ramos , 2017 # Lara Merlotto , 2020 # nsendetzky, 2014 # S 0l, 2021 # S 0l, 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: S 0l, 2021\n" "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d artículos" msgstr[1] "%1$d artículos" msgstr[2] "%1$d artículos" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$dreseña" msgstr[1] "%1$dreseñas" msgstr[2] "%1$d reseñas" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s menos" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(abrir en nueva ventana)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+%1$s%%%2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% IVA" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "Ha ocurrido un error no recuperable" msgid "Add" msgstr "Agregar" msgid "Add billing address" msgstr "Agregar dirección de facturación" msgid "Add delivery address" msgstr "Añadir dirección de entrega" msgid "Add to basket" msgstr "Añadir a la cesta" msgid "Additional" msgstr "Adicional" msgid "Additional 2" msgstr "Adicional 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La parte de la dirección \"%1$s\" no es válida" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Falta la parte de la dirección \"%1$s" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "Article" msgstr "Artículo" msgid "Article no." msgstr "Nro. de artículo" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "Al menos una parte de la dirección de cobro no se encuentra o es incorrecta" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "Al menos una parte de la dirección de entrega no se encuentra o es incorrecta" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "Al menos una parte de la dirección de pago no está rellenada o no es válida" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "No se pudo agregar al menos un producto a la cesta." msgid "Back" msgstr "Volver" msgid "Basket" msgstr "Cesta" msgid "Basket details" msgstr "Detalles de la cesta" msgid "Basket name" msgstr "Nombre de la cesta" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Cesta guardada exitosamente" msgid "Billing address" msgstr "Dirección de cobro" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La parte \"%1$s\" de la dirección de cobro no es válida" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Falta la parte \"%1$s\" de la dirección de cobro" msgid "Birthday" msgstr "Cumpleaños" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "Ruta de navegación" msgid "Bulk order" msgstr "Orden a granel" msgid "Bundled products" msgstr "Productos empaquetados" msgid "Buy now" msgstr "Comprar ahora" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Categories" msgstr "Categorías" msgid "Change" msgstr "Cambio" msgid "Change address" msgstr "Cambiar dirección" msgid "Change billing address" msgstr "Cambiar dirección de facturación" msgid "Change coupons" msgstr "Cambiar cupones" msgid "Change delivery" msgstr "Cambiar entrega" msgid "Change delivery address" msgstr "Cambiar dirección de entrega" msgid "Change payment" msgstr "Cambiar pago" msgid "Change products" msgstr "Cambiar productos" msgid "Characteristics" msgstr "Características" msgid "Checkout" msgstr "Pagar" msgid "City" msgstr "Ciudad" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "La clase \"%1$s\" no está disponible" msgid "Close" msgstr "Cerrar" msgid "Company" msgstr "Compañía" msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" msgid "Country" msgstr "País" msgid "Coupon codes" msgstr "Códigos de cupón" msgid "Coupons" msgstr "Cupones" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Crea una cuenta del cliente para mí" msgid "Created" msgstr "Creado" msgid "Customer account" msgstr "Cuenta de cliente" msgid "Decrease" msgstr "Disminuir" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Delete item" msgstr "Eliminar elemento" msgid "Delivery" msgstr "Entrega" msgid "Delivery address" msgstr "Dirección de entrega" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Dirección de entrega eliminada correctamente" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La parte \"%1$s\" de la dirección de entrega no es válida" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Falta la parte \"%1$s\" de la dirección de entrega" msgid "Delivery within" msgstr "Entrega dentro de" msgid "Description" msgstr "Descripción" msgid "Details" msgstr "Detalles" msgid "Don't store address" msgstr "No guardar dirección" msgid "Downloads" msgstr "Descargas" msgid "E-Mail" msgstr "Correo electrónico" msgid "End date" msgstr "Fecha final" msgid "Favorite products" msgstr "Productos favoritos" msgid "Fax" msgstr "Fax" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "Los campos con * son obligatorios " msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgid "First" msgstr "Primero" msgid "First name" msgstr "Nombre" msgid "Found products" msgstr "Productos encontrados" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "Ir a página" msgid "Grid view" msgstr "Vista en cuadrícula" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" msgid "Highest price" msgstr "Precio más alto" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Acepto los términos y condiciones, política de privacidad y política de cancelación" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Acepto los términos y condiciones , política de privacidady política de cancelación" msgid "If back in stock" msgstr "Si está de nuevo existencia" msgid "If price decreases" msgstr "Si el precio disminuye" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "Incl. %1$s%%%2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "Incl. el %1$s%% de IVA" msgid "Included rebates" msgstr "Rebajas incluidas" msgid "Increase" msgstr "Aumentar" msgid "Interval" msgstr "Intervalo" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Caracteres no válidos en el nombre del cliente \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Nombre de clase no válido \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Dominio no válido \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "Factura" msgid "Language" msgstr "Idioma" msgid "Last" msgstr "Último" msgid "Last name" msgstr "Apellido" msgid "Last seen" msgstr "Última/s vista/s" msgid "Latest" msgstr "Últimos" msgid "Less" msgstr "Menos" msgid "List view" msgstr "Vista del listado" msgid "Lowest price" msgstr "Precio más bajo" msgid "Mobile" msgstr "Móvil" msgid "Mobile number" msgstr "Número móvil" msgid "More" msgstr "Mas" msgid "More reviews" msgstr "Más comentarios" msgid "Name" msgstr "Nombre" msgid "New" msgstr "Nuevo" msgid "New delivery address" msgstr "Nueva dirección de entrega" msgid "Next" msgstr "Siguiente" msgid "Next order" msgstr "Siguiente pedido" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "No se han encontrado artículos para \"%1$s\". Inténtelo de nuevo con una palabra clave distinta." msgid "No order ID available in session" msgstr "No hay ID de pedido disponible en esta sesión" #, php-format msgid "No view available" msgstr "No hay vistas disponibles" msgid "One month" msgstr "Un mes" msgid "One week" msgstr "Una semana" msgid "Open submenu" msgstr "Abrir submenú" msgid "Order ID" msgstr "ID del pedido" msgid "Order details" msgstr "Detalles del pedido" msgid "Order history" msgstr "Historial del pedido" msgid "Order status" msgstr "Estado del pedido" msgid "Other customers also bought" msgstr "Otros clientes además compraron" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Página %1$d de %2$d" msgid "Pay now" msgstr "Pagar ahora" msgid "Payment" msgstr "Pago" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La parte de la dirección de pago \"%1$s\" no es válida" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Falta la parte de la dirección de pago \"%1$s" msgid "Payment costs" msgstr "Comisiones de pago" msgid "Payment status" msgstr "Estado del pago" msgid "Percentage" msgstr "Porcentaje" msgid "Pin product" msgstr "Producto marcado" msgid "Pinned products" msgstr "Productos marcados" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Por favor, acepte los términos y condiciones" msgid "Please check your order" msgstr "Compruebe su pedido" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Por favor, elija el método de entrega" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Elija su método de pago" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Por favor, introduzca al menos tres caracteres" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Por favor, introduzca los detalles de su pago" msgid "Please select" msgstr "Por favor, seleccione" msgid "Postal code" msgstr "Código postal" msgid "Previous" msgstr "Anterior" msgid "Price" msgstr "Precio" msgid "Price filter" msgstr "Filtro de precio" msgid "Price range" msgstr "Rango de precio" msgid "Proceed" msgstr "Proceder" msgid "Processing the payment failed" msgstr "Procesamiento del pago fallido" msgid "Product" msgstr "Producto" msgid "Product actions" msgstr "Acciones del producto" msgid "Product attributes" msgstr "Atributos del producto" msgid "Product categories" msgstr "Categorías del producto" msgid "Product characteristics" msgstr "Características del producto" msgid "Product description" msgstr "Descripción del producto" msgid "Product downloads" msgstr "Descarga de productos" msgid "Product filters" msgstr "Filtros del producto" msgid "Product image" msgstr "Imagen del producto" msgid "Product information" msgstr "Información del producto" msgid "Product price" msgstr "Precio del producto" msgid "Product reviews" msgstr "Comentarios del producto" msgid "Product search" msgstr "Búsqueda de producto" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "Productos en los que también puede estar interesado" msgid "Qty" msgstr "Cant" msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" msgid "Rating" msgstr "Clasificación" msgid "Reference" msgstr "Referencias" msgid "Relevance" msgstr "Relevancia" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "Resultado para \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "Comentarios" msgid "SKU or article name" msgstr "SKU o nombre artículo" msgid "Sale" msgstr "Venta" msgid "Salutation" msgstr "Tratamiento" msgid "Save" msgstr "Guardar" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "Cesta guardada eliminada exitosamente" msgid "Saved baskets" msgstr "Cestas guardadas" msgid "Search" msgstr "Buscar" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "Resultado de búsqueda para \"%1$s\" (%2$d articles)" msgstr[1] "Resultado de búsqueda para \"%1$s\" (%2$d artículos)" msgstr[2] "Resultado de búsqueda para \"%1$s\" (%2$d artículos)" msgid "Select country" msgstr "Seleccionar país" msgid "Select currency" msgstr "Seleccionar divisa" msgid "Select language" msgstr "Seleccionar idioma" msgid "Select salutation" msgstr "Seleccionar tratamiento" msgid "Select state" msgstr "Seleccionar estado" msgid "Share" msgstr "Compartir" msgid "Shipping" msgstr "Envío" msgid "Show" msgstr "Mostrar" msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" msgid "Sort by:" msgstr "Ordenar por:" msgid "Stars" msgstr "Estrellas" msgid "State" msgstr "Estado" msgid "Stock" msgstr "Existencias" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Existencia: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "En existencia: %1$s, %2$s, de nuevo el %3$s" msgid "Street" msgstr "Calle" msgid "Sub-total" msgstr "Subtotal" msgid "Submit" msgstr "Enviar" msgid "Subscription ID" msgstr "Suscripción ID" msgid "Subscription details" msgstr "Detalles de suscripción" msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" msgid "Suggested products" msgstr "Productos recomendados" msgid "Sum" msgstr "Suma" msgid "Supplier information" msgstr "Información del proveedor" msgid "Supplier list" msgstr "Listado de proveedores" msgid "Suppliers" msgstr "Proveedores" msgid "Take a look" msgstr "Echar un vistazo" msgid "Telephone" msgstr "Teléfono" msgid "Terms and conditions" msgstr "Términos y condiciones" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Gracias por su pedido y autorización de pago.\nEn los próximos minutos le será enviado un correo electrónico con los detalles de su pedido." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Gracias por su pedido.\nHemos recibido su pago y se le enviará un correo electrónico con los detalles del pedido en los próximos minutos." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Gracias por su comentario!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "El pedido fue cancelado.\n¿Desea reintentar su pedido?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "La confirmación de pago de su pedido se encuentra pendiente.\nSe le enviará un correo electrónico tan pronto como el pago sea autorizado." msgid "Three month" msgstr "Tres meses" msgid "Time frame" msgstr "Marco de tiempo" msgid "Title" msgstr "Título" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Alternar pantalla completa" msgid "Total" msgstr "Total" msgid "Try again" msgstr "Probar de nuevo" msgid "Two weeks" msgstr "Dos semanas" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "No se puede crear una cuenta: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "No se pudo guardar la dirección para el cliente \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "Desafortunadamente el pago de su pedido fue rechazado.\n¿Desea reintentar el mismo?" msgid "Update" msgstr "Actualizar" msgid "Variant" msgstr "Variante" msgid "Vat ID" msgstr "ID de IVA" msgid "Vendor response" msgstr "Respuesta del proveedor" msgid "Watch" msgstr "Observar" msgid "Watched products" msgstr "Productos observados" msgid "Web site" msgstr "Sitio web" msgid "What do you think about the product" msgstr "¿Qué opinas del producto?" msgid "Y-m-d" msgstr "d/m/Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "DD/MM/AAAA" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "DD/MM/AAAA hh:mm" msgid "You are here:" msgstr "Usted está aquí:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "Sólo puedes guardar %1$s productos como favoritos" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "Sólo puedes seguir hasta %1$s productos" msgid "You must log in first" msgstr "Primero tienes que iniciar sesión" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Ahora pasará al siguiente paso" msgid "Your choice" msgstr "Su selección" msgid "Your comment" msgstr "Su comentario" msgid "Your rating" msgstr "Su clasificación" msgid "Your reference" msgstr "Su referencia" msgid "Your reference number" msgstr "Su número de referencia" msgid "Your review" msgstr "Su comentario" msgid "Zoom in/out" msgstr "Zoom dentro/afuera" #, php-format msgid "address" msgstr "dirección" #, php-format msgid "delivery" msgstr "entrega" msgid "favorite" msgstr "favorito" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "desde %1$s" msgid "like billing address" msgstr "misma dirección de cobro" msgid "new address" msgstr "nueva dirección" msgid "none" msgstr "ninguno" msgid "on request" msgstr "bajo pedido" #, php-format msgid "payment" msgstr "pago" msgid "pin" msgstr "marcar" msgid "price:default" msgstr "precio:por defecto" #, php-format msgid "process" msgstr "procesar" msgid "stock-high" msgstr "existencia-alta" msgid "stock-low" msgstr "existencia-baja" msgid "stock-out" msgstr "existencia-agotada" msgid "stock-unlimited" msgstr "existencia-ilimitada" #, php-format msgid "summary" msgstr "resumen" msgid "watch" msgstr "observar" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Nombre" msgid "▲ Price" msgstr "▲ Precio" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Nombre" msgid "▼ Price" msgstr "▼ Precio" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"