# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d άρθρο"
msgstr[1] "%1$d άρθρο"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d κριτική"
msgstr[1] "%1$d κριτική"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s off"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s στο %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(ανοίγει σε νέο παράθυρο)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% ΦΠΑ"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+1 123 456 7890"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Προέκυψε ένα μη ανακτήσιμο σφάλμα"

msgid "Add"
msgstr "Προσθέστε"

msgid "Add billing address"
msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης χρέωσης"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης παράδοσης"

msgid "Add to basket"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"

msgid "Additional"
msgstr "Επιπλέον"

msgid "Additional 2"
msgstr "Επιπλέον 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Το τμήμα διεύθυνσης \"%1$s\" είναι άκυρο"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Το τμήμα διεύθυνσης \"%1$s\" λείπει"

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Article"
msgstr "Άρθρο"

msgid "Article no."
msgstr "Αρ."

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Τουλάχιστον ένα μέρος της διεύθυνσης χρέωσης λείπει ή είναι άκυρο"

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Τουλάχιστον ένα μέρος της διεύθυνσης παράδοσης λείπει ή είναι άκυρο"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Τουλάχιστον ένα μέρος της διεύθυνσης πληρωμής λείπει ή είναι άκυρο"

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Τουλάχιστον ένα προϊόν δεν μπόρεσε να προστεθεί στο καλάθι."

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgid "Basket"
msgstr "Καλάθι"

msgid "Basket details"
msgstr "Λεπτομέρειες καλαθιού"

msgid "Basket name"
msgstr "Όνομα καλαθιού"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Καλάθι αποθηκεύτηκε επιτυχώς"

msgid "Billing address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Το μέρος της διεύθυνσης χρέωσης \"%1$s\" είναι άκυρο"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Το μέρος της διεύθυνσης χρέωσης \"%1$s\" λείπει"

msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Πλοήγηση με ψίχουλα ψίχουλας"

msgid "Bulk order"
msgstr "Μαζική παραγγελία"

msgid "Bundled products"
msgstr "Συνδυασμένα προϊόντα"

msgid "Buy now"
msgstr "Αγοράστε τώρα"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Change address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης"

msgid "Change billing address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης χρέωσης"

msgid "Change coupons"
msgstr "Αλλαγή κουπονιών"

msgid "Change delivery"
msgstr "Αλλαγή παράδοσης"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης παράδοσης"

msgid "Change payment"
msgstr "Αλλαγή πληρωμής"

msgid "Change products"
msgstr "Αλλαγή προϊόντων"

msgid "Characteristics"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

msgid "Checkout"
msgstr "Ταμείο"

msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Η κλάση \"%1$s\" δεν βρέθηκε"

msgid "Close"
msgstr "Κλείστε το"

msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Κωδικοί κουπονιών"

msgid "Coupons"
msgstr "Κουπόνια"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Δημιουργήστε έναν λογαριασμό πελάτη για μένα"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Customer account"
msgstr "Λογαριασμός πελάτη"

msgid "Decrease"
msgstr "Μείωση"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Delete item"
msgstr "Διαγραφή στοιχείου"

msgid "Delivery"
msgstr "Παράδοση"

msgid "Delivery address"
msgstr "Διεύθυνση παράδοσης"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Η διεύθυνση παράδοσης διαγράφηκε επιτυχώς"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Το μέρος της διεύθυνσης παράδοσης \"%1$s\" είναι άκυρο"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Το τμήμα διεύθυνσης παράδοσης \"%1$s\" λείπει"

msgid "Delivery within"
msgstr "Παράδοση εντός"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "Don't store address"
msgstr "Μην αποθηκεύετε τη διεύθυνση"

msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "Favorite products"
msgstr "Αγαπημένα προϊόντα"

msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Τα πεδία με * είναι υποχρεωτικά"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

msgid "First"
msgstr "Πρώτη"

msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Found products"
msgstr "Βρέθηκαν προϊόντα"

msgid "GB999999973"
msgstr "GB999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"

msgid "Grid view"
msgstr "Προβολή πλέγματος"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Υψηλότερη τιμή"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Αποδέχομαι τους <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"όροι και προϋποθέσεις (ανοίγει σε νέα καρτέλα)\">όρους και προϋποθέσεις</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"πολιτική απορρήτου (ανοίγει σε νέα καρτέλα)\">πολιτική απορρήτου</a> και <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"πολιτική ακύρωσης (ανοίγει σε νέα καρτέλα)\">πολιτική ακύρωσης</a>."

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "Αποδέχομαι τους <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"όροι και προϋποθέσεις\" alt=\"όροι και προϋποθέσεις\">όρους και προϋποθέσεις</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"πολιτική απορρήτου\" alt=\"πολιτική απορρήτου\">πολιτική απορρήτου</a> και <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"πολιτική ακύρωσης\" alt=\"πολιτική ακύρωσης\">πολιτική ακύρωσης</a>."

msgid "If back in stock"
msgstr "Εάν είναι πάλι σε απόθεμα"

msgid "If price decreases"
msgstr "Εάν η τιμή μειώνεται"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Συμπεριλαμβανομένων %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ %1$s%%"

msgid "Included rebates"
msgstr "Συμπεριλαμβανόμενες εκπτώσεις"

msgid "Increase"
msgstr "Αύξηση"

msgid "Interval"
msgstr "Διάστημα"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα πελάτη \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρο όνομα κλάσης \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρος τομέας \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

msgid "Last seen"
msgstr "Τελευταία φορά που είδατε"

msgid "Latest"
msgstr "Τελευταία"

msgid "Less"
msgstr "Λιγότερο"

msgid "List view"
msgstr "Προβολή λίστας"

msgid "Lowest price"
msgstr "Χαμηλότερη τιμή"

msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

msgid "Mobile number"
msgstr "Αριθμός κινητού τηλεφώνου"

msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

msgid "More reviews"
msgstr "Περισσότερες κριτικές"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "New"
msgstr "Νέο"

msgid "New delivery address"
msgstr "Νέα διεύθυνση παράδοσης"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Next order"
msgstr "Επόμενη παραγγελία"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα για <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Προσπαθήστε ξανά με διαφορετική λέξη-κλειδί."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Δεν υπάρχει ID παραγγελίας διαθέσιμο στη σύνοδο"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη προβολή"

msgid "One month"
msgstr "Ένας μήνας"

msgid "One week"
msgstr "Μία εβδομάδα"

msgid "Open submenu"
msgstr "Άνοιγμα υπομενού"

msgid "Order ID"
msgstr "Αναγνωριστικό παραγγελίας"

msgid "Order details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας"

msgid "Order history"
msgstr "Ιστορικό παραγγελιών"

msgid "Order status"
msgstr "Κατάσταση παραγγελίας"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Άλλοι πελάτες αγόρασαν επίσης"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Σελίδα %1$d της %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Πληρώστε τώρα"

msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Το μέρος της διεύθυνσης πληρωμής \"%1$s\" είναι άκυρο"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Το μέρος της διεύθυνσης πληρωμής \"%1$s\" λείπει"

msgid "Payment costs"
msgstr "Κόστος πληρωμών"

msgid "Payment status"
msgstr "Κατάσταση πληρωμής"

msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

msgid "Pin product"
msgstr "Προϊόν καρφίτσας"

msgid "Pinned products"
msgstr "Καρφιτσωμένα προϊόντα"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Παρακαλούμε αποδεχτείτε τους όρους και τις προϋποθέσεις"

msgid "Please check your order"
msgstr "Ελέγξτε την παραγγελία σας"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη μέθοδο παράδοσης"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη μέθοδο πληρωμής σας"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστον τρεις χαρακτήρες"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία πληρωμής σας"

msgid "Please select"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε"

msgid "Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

msgid "Price filter"
msgstr "Φίλτρο τιμών"

msgid "Price range"
msgstr "Εύρος τιμών"

msgid "Proceed"
msgstr "Προχωρήστε"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Η επεξεργασία της πληρωμής απέτυχε"

msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

msgid "Product actions"
msgstr "Δράσεις προϊόντος"

msgid "Product attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά του προϊόντος"

msgid "Product categories"
msgstr "Κατηγορίες προϊόντων"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Χαρακτηριστικά του προϊόντος"

msgid "Product description"
msgstr "Περιγραφή προϊόντος"

msgid "Product downloads"
msgstr "Λήψεις προϊόντων"

msgid "Product filters"
msgstr "Φίλτρα προϊόντος"

msgid "Product image"
msgstr "Εικόνα προϊόντος"

msgid "Product information"
msgstr "Πληροφορίες για το προϊόν"

msgid "Product price"
msgstr "Τιμή προϊόντος"

msgid "Product reviews"
msgstr "Κριτικές προϊόντων"

msgid "Product search"
msgstr "Αναζήτηση προϊόντος"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Προϊόντα που μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρουν"

msgid "Qty"
msgstr "Ποσότητα"

msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

msgid "Relevance"
msgstr "Συνάφεια"

msgid "Remove"
msgstr "Αφαιρέστε το"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "Αποτέλεσμα για \"%1$s\""

msgid "Reviews"
msgstr "Κριτικές"

msgid "SKU or article name"
msgstr "SKU ή όνομα προϊόντος"

msgid "Sale"
msgstr "Πώληση"

msgid "Salutation"
msgstr "Χαιρετισμός"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Αποθηκευμένο καλάθι που αφαιρέθηκε επιτυχώς"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Αποθηκευμένα καλάθια"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Αποτελέσματα αναζήτησης για <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d άρθρο)"
msgstr[1] "Αποτελέσματα αναζήτησης για <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d άρθρο)"

msgid "Select country"
msgstr "Επιλέξτε χώρα"

msgid "Select currency"
msgstr "Επιλέξτε νόμισμα"

msgid "Select language"
msgstr "Επιλέξτε γλώσσα"

msgid "Select salutation"
msgstr "Επιλέξτε χαιρετισμό"

msgid "Select state"
msgstr "Επιλέξτε κατάσταση"

msgid "Share"
msgstr "Μοιραστείτε το"

msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"

msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

msgid "Sort by:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"

msgid "Stars"
msgstr "Αστέρια"

msgid "State"
msgstr "Κράτος"

msgid "Stock"
msgstr "Απόθεμα"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "Απόθεμα: %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "Απόθεμα: %1$s, %2$s, πίσω στο %3$s"

msgid "Street"
msgstr "Οδός"

msgid "Sub-total"
msgstr "Υποσύνολο"

msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

msgid "Subscription ID"
msgstr "Αναγνωριστικό συνδρομής"

msgid "Subscription details"
msgstr "Λεπτομέρειες συνδρομής"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές"

msgid "Suggested products"
msgstr "Προτεινόμενα προϊόντα"

msgid "Sum"
msgstr "Άθροισμα"

msgid "Supplier information"
msgstr "Πληροφορίες για τον προμηθευτή"

msgid "Supplier list"
msgstr "Κατάλογος προμηθευτών"

msgid "Suppliers"
msgstr "Προμηθευτές"

msgid "Take a look"
msgstr "Ρίξτε μια ματιά"

msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας και την έγκριση της πληρωμής.\nΈνα e-mail με τις λεπτομέρειες της παραγγελίας θα σας αποσταλεί εντός των επόμενων λεπτών."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας.\nΛάβαμε την πληρωμή σας και ένα e-mail με τις λεπτομέρειες της παραγγελίας θα σας αποσταλεί μέσα στα επόμενα λεπτά."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την κριτική σας!"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε.\nΘέλετε να επαναλάβετε την παραγγελία σας;"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "Η επιβεβαίωση πληρωμής για την παραγγελία σας εκκρεμεί.\nΘα λάβετε ένα e-mail μόλις εγκριθεί η πληρωμή."

msgid "Three month"
msgstr "Τρεις μήνες"

msgid "Time frame"
msgstr "Χρονικό πλαίσιο"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης"

msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgid "Try again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

msgid "Two weeks"
msgstr "Δύο εβδομάδες"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία λογαριασμού: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της διεύθυνσης για τον πελάτη \"%1$s\": %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Δυστυχώς, η πληρωμή για την παραγγελία σας απορρίφθηκε.\nΕπιθυμείτε να επαναλάβετε την παραγγελία σας;"

msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

msgid "Variant"
msgstr "Παραλλαγή"

msgid "Vat ID"
msgstr "Vat ID"

msgid "Vendor response"
msgstr "Απάντηση του προμηθευτή"

msgid "Watch"
msgstr "Παρακολουθήστε"

msgid "Watched products"
msgstr "Παρακολουθούμενα προϊόντα"

msgid "Web site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Τι πιστεύετε για το προϊόν"

msgid "Y-m-d"
msgstr "j/m/Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ημέρα/μήνας/έτος"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "ημέρα/μήνας/έτος ώρα:λεπτό"

msgid "You are here:"
msgstr "Βρίσκεστε εδώ:"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Μπορείτε να αποθηκεύσετε μόνο μέχρι %1$s προϊόντα ως αγαπημένα"

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Μπορείτε να παρακολουθήσετε μόνο μέχρι %1$s προϊόντα"

msgid "You must log in first"
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε πρώτα"

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Τώρα θα μεταφερθείτε στο επόμενο βήμα"

msgid "Your choice"
msgstr "Η επιλογή σας"

msgid "Your comment"
msgstr "Το σχόλιό σας"

msgid "Your rating"
msgstr "Η βαθμολογία σας"

msgid "Your reference"
msgstr "Η αναφορά σας"

msgid "Your reference number"
msgstr "Ο αριθμός αναφοράς σας"

msgid "Your review"
msgstr "Η κριτική σας"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Μεγέθυνση/ σμίκρυνση"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "διεύθυνση"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "παράδοση"

msgid "favorite"
msgstr "αγαπημένο"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "από %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "όπως η διεύθυνση χρέωσης"

msgid "new address"
msgstr "νέα διεύθυνση"

msgid "none"
msgstr "κανένας"

msgid "on request"
msgstr "κατόπιν αιτήματος"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "πληρωμή"

msgid "pin"
msgstr "καρφίτσα"

msgid "price:default"
msgstr "τιμή:default"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "διαδικασία"

msgid "stock-high"
msgstr "stock-high"

msgid "stock-low"
msgstr "χαμηλό απόθεμα"

msgid "stock-out"
msgstr "stock-out"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "stock-unlimited"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "περίληψη"

msgid "watch"
msgstr "παρακολουθήστε"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Όνομα"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Τιμή"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Όνομα"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Τιμή"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"