# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2015-2024
# cmann <c.mann@metaways.de>, 2013
# Janosch Ott <janosch.ott@bluewin.ch>, 2015
# Stephan Kellermayr <stephan.kellermayr@gmail.com>, 2021
# Thomas Kaiser <t.kaiser@familie-redlich.de>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Kaiser <t.kaiser@familie-redlich.de>, 2018\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d Artikel"
msgstr[1] "%1$d Artikel"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d Rezensionen"
msgstr[1] "%1$d Rezensionen"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s Rabatt"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s am %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(öffnet in neuem Fenster)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% MwSt."

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+49 123 456 7890"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Ein Problem ist aufgetreten"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add billing address"
msgstr "Rechnungsaddresse hinzufügen"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Versandadresse hinzufügen"

msgid "Add to basket"
msgstr "In den Warenkorb"

msgid "Additional"
msgstr "Zusatz"

msgid "Additional 2"
msgstr "Zusatz 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Adressteil \"%1$s\" ist ungültig"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Adressteil \"%1$s\" fehlt"

msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

msgid "Article"
msgstr "Artikel"

msgid "Article no."
msgstr "Art.-Nr."

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Mindestens ein Teil der Rechnungsadresse fehlt oder ist ungültig"

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Mindestens ein Teil der Lieferadresse fehlt oder ist ungültig"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Mindestens ein Teil der Rechnungsadresse fehlt oder ist ungültig"

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Mindestens ein Produkt konnte nicht zum Warenkorb hinzu gefügt werden"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Basket"
msgstr "Warenkorb"

msgid "Basket details"
msgstr "Warenkorbdetails"

msgid "Basket name"
msgstr "Name des Warenkorbs"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Warenkorb erfolgreich gespeichert"

msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Der Teil \"%1$s\" der Rechnungsadresse ist ungültig"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Bitte tragen Sie in der Rechnungsadresse Ihre Daten in das Feld \"%1$s\" ein"

msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Brotkrumen-Navigation"

msgid "Bulk order"
msgstr "Bestellformular"

msgid "Bundled products"
msgstr "Gebündelte Produkte"

msgid "Buy now"
msgstr "Jetzt kaufen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "Change"
msgstr "Ändern"

msgid "Change address"
msgstr "Adresse ändern"

msgid "Change billing address"
msgstr "Rechnungsadresse ändern"

msgid "Change coupons"
msgstr "Rabattcodes ändern"

msgid "Change delivery"
msgstr "Versand ändern"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Lieferadresse ändern"

msgid "Change payment"
msgstr "Zahlung ändern"

msgid "Change products"
msgstr "Produkte anpassen"

msgid "Characteristics"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "Checkout"
msgstr "Zur Kasse"

msgid "City"
msgstr "Ort"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Die Klasse \"%1$s\" ist unbekannt"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Gutscheincodes"

msgid "Coupons"
msgstr "Gutscheine"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Benutzerkonto für mich anlegen"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt am"

msgid "Customer account"
msgstr "Benutzerkonto"

msgid "Decrease"
msgstr "Verringern"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete item"
msgstr "Eintrag löschen"

msgid "Delivery"
msgstr "Versand"

msgid "Delivery address"
msgstr "Lieferadresse"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Versandadresse erfolgreich gelöscht"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Der Teil \"%1$s\" der Lieferadresse ist ungültig"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Bitte tragen Sie in der Versandadresse Ihre Daten in das Feld \"%1$s\" ein"

msgid "Delivery within"
msgstr "Versand in"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Don't store address"
msgstr "Adresse nicht speichern"

msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

msgid "Favorite products"
msgstr "Lieblingsprodukte"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Felder mit einem * müssen ausgefüllt werden"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "First"
msgstr "Erste"

msgid "First name"
msgstr "Vorname"

msgid "Found products"
msgstr "Gefundene Produkte"

msgid "GB999999973"
msgstr "DE999999999"

msgid "Go to page"
msgstr "Gehe zur Seite"

msgid "Grid view"
msgstr "Kachelansicht"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Höchster Preis"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Ich akzeptiere die <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions (opens in new tab)\">AGB</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">Datenschutzrichtlinien</a> und <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy (opens in new tab)\">Widerrufsbelehrung</a>"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "Ich akzeptiere die <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"AGB\" alt=\"AGB\">AGB</a>, die <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"Datenschutzrichtlinien\" alt=\"Datenschutzrichtlinien\">Datenschutzrichtlinien</a> und die <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"Widerrufsbelehrung\" alt=\"Widerrufsbelehrung\">Widerrufsbelehrung</a>"

msgid "If back in stock"
msgstr "Sobald auf Lager"

msgid "If price decreases"
msgstr "Bei Preissenkung"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Inkl. %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Inkl. %1$s%% MwSt."

msgid "Included rebates"
msgstr "Enthaltene Rabatte"

msgid "Increase"
msgstr "Erhöhen"

msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Client-Name \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Der Klassenname \"%1$s\" is ungültig"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Unbekannte Domäne \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Last"
msgstr "Letzte"

msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt angesehen"

msgid "Latest"
msgstr "Neueste"

msgid "Less"
msgstr "Weniger"

msgid "List view"
msgstr "Listenansicht"

msgid "Lowest price"
msgstr "Niedrigster Preis"

msgid "Mobile"
msgstr "Handy"

msgid "Mobile number"
msgstr "Handynummer"

msgid "More"
msgstr "Mehr"

msgid "More reviews"
msgstr "Weitere Rezensionen"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "New delivery address"
msgstr "Neue Lieferadresse"

msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgid "Next order"
msgstr "Nächste Bestellung"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Ihre Suche nach <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> ergab leider keine Treffer. Bitte versuchen Sie es erneut mit einem anderen Suchbegriff."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Die Session enthält keine Bestellnummer"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Es ist kein View vorhanden"

msgid "One month"
msgstr "Ein Monat"

msgid "One week"
msgstr "Eine Woche"

msgid "Open submenu"
msgstr "Untermenü öffnen"

msgid "Order ID"
msgstr "Bestellnummer"

msgid "Order details"
msgstr "Bestelldetails"

msgid "Order history"
msgstr "Bestellhistorie"

msgid "Order status"
msgstr "Bestellstatus"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Andere Kunden kauften auch"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Seite %1$d von %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Jetzt zahlen"

msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Zahlungsadressteil \"%1$s\" ist ungültig"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Teil der Zahlungsadresse \"%1$s\" fehlt"

msgid "Payment costs"
msgstr "Zahlungsgebühren"

msgid "Payment status"
msgstr "Zahlungsstatus"

msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"

msgid "Pin product"
msgstr "Produkt merken"

msgid "Pinned products"
msgstr "Merkliste"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Bitte akzeptieren Sie die AGB"

msgid "Please check your order"
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Bestellung"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Bitte wählen sie die gewünschte Liefermethode"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsart"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Bitte geben Sie mindestens drei Zeichen ein"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Zahlungsdaten ein"

msgid "Please select"
msgstr "Bitte wählen"

msgid "Postal code"
msgstr "PLZ"

msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgid "Price filter"
msgstr "Preisfilter"

msgid "Price range"
msgstr "Preisbereich"

msgid "Proceed"
msgstr "Weiter"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Die Verarbeitung der Zahlung schlug fehl"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Product actions"
msgstr "Produktaktionen"

msgid "Product attributes"
msgstr "Produktattribute"

msgid "Product categories"
msgstr "Produktkategorien"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Produkteigenschaften"

msgid "Product description"
msgstr "Produktbeschreibung"

msgid "Product downloads"
msgstr "Produktdownloads"

msgid "Product filters"
msgstr "Produktfilter"

msgid "Product image"
msgstr "Produktbild"

msgid "Product information"
msgstr "Produktinformation"

msgid "Product price"
msgstr "Productpreis"

msgid "Product reviews"
msgstr "Produktbewertungen"

msgid "Product search"
msgstr "Produktsuche"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Produkte, die sie auch interessieren könnten"

msgid "Qty"
msgstr "Anz"

msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

msgid "Relevance"
msgstr "Relevanz"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Reset"
msgstr "Löschen"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "Suchergebnis für \"%1$s\""

msgid "Reviews"
msgstr "Rezensionen"

msgid "SKU or article name"
msgstr "Artikelname oder -nummer"

msgid "Sale"
msgstr "Sale"

msgid "Salutation"
msgstr "Anrede"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Gespeicherter Warenkorb wurde gelöscht"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Gespeicherte Warenkörbe"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Ihr Suchergebnis für <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d Artikel)"
msgstr[1] "Ihr Suchergebnis für <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d Artikel)"

msgid "Select country"
msgstr "Bitte wählen"

msgid "Select currency"
msgstr "Wählen Sie eine Währung"

msgid "Select language"
msgstr "Wählen Sie eine Sprache"

msgid "Select salutation"
msgstr "Bitte wählen"

msgid "Select state"
msgstr "Wählen Sie ein Bundesland"

msgid "Share"
msgstr "Teilen"

msgid "Shipping"
msgstr "Versandkosten"

msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortierung"

msgid "Sort by:"
msgstr "Sortierung:"

msgid "Stars"
msgstr "Sterne"

msgid "State"
msgstr "Bundesland"

msgid "Stock"
msgstr "Lagerbestand"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "%2$s, wieder verfügbar am %3$s %1$s"

msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgid "Sub-total"
msgstr "Zwischensumme"

msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

msgid "Subscription ID"
msgstr "Abo-ID"

msgid "Subscription details"
msgstr "Abodetails"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgid "Suggested products"
msgstr "Empfohlene Produkte"

msgid "Sum"
msgstr "Summe"

msgid "Supplier information"
msgstr "Lieferanteninformationen"

msgid "Supplier list"
msgstr "Lieferantenliste"

msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

msgid "Take a look"
msgstr "Ansehen"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "AGB"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Bestellung und die Autorisierung der Zahlung.\nEine E-Mail mit den Bestelldaten wird in den nächsten Minuten an Sie versandt."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Bestellung.\nWir haben Ihre Zahlung erhalten und eine E-Mail mit den Bestelldaten wird in den nächsten Minuten an Sie versandt."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Bewertung"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Ihre Bestellung wurde abgebrochen.\nMöchten Sie es noch einmal versuchen?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "Die Zahlung für Ihre Bestellung ist noch nicht bestätigt.\nSie bekommen eine E-Mail sobald die Zahlung autorisiert wurde."

msgid "Three month"
msgstr "Drei Monate"

msgid "Time frame"
msgstr "Zeitspanne"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vollbildansicht umschalten"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Try again"
msgstr "Nochmal versuchen"

msgid "Two weeks"
msgstr "Zwei Wochen"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Es konnte kein Benutzerkonto erstellt werden: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Die Adresse des Kunden \"%1$s\" konnte nicht gespeichert werden: %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Leider wurde die Zahlung für Ihre Bestellung verweigert.\nMöchten Sie es noch einmal versuchen?"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Variant"
msgstr "Variante"

msgid "Vat ID"
msgstr "USt-ID"

msgid "Vendor response"
msgstr "Antwort des Verkäufers"

msgid "Watch"
msgstr "Beobachten"

msgid "Watched products"
msgstr "Beobachtete Produkte"

msgid "Web site"
msgstr "Webseite"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Was denken Sie über das Produkt"

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "TT.MM.JJJJ"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "TT.MM.JJJJ ss:mm"

msgid "You are here:"
msgstr "Sie befinden sich hier:"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Sie können nur bis zu %1$s Produkte als Favoriten speichern"

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Sie können nur bis zu %1$s Produkte beobachten"

msgid "You must log in first"
msgstr "Sie müssen sich zuerst anmelden"

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Sie werden jetzt zu unserem Zahlungsanbieter weiter geleitet"

msgid "Your choice"
msgstr "Ihre Wahl"

msgid "Your comment"
msgstr "Ihr Kommentar"

msgid "Your rating"
msgstr "Ihre Bewertung"

msgid "Your reference"
msgstr "Ihre Referenz"

msgid "Your reference number"
msgstr "Ihre Referenz-Bestellnummer"

msgid "Your review"
msgstr "Ihre Rezension"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Ansicht größer/kleiner"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "Versand"

msgid "favorite"
msgstr "Als Favorit speichern"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "ab %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "wie Rechnungsadresse"

msgid "new address"
msgstr "Neue Adresse"

msgid "none"
msgstr "keine"

msgid "on request"
msgstr "auf Anfrage"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "Zahlung"

msgid "pin"
msgstr "Merken"

msgid "price:default"
msgstr " "

#, php-format
msgid "process"
msgstr "Weiterleitung"

msgid "stock-high"
msgstr "Produkt ist auf Lager"

msgid "stock-low"
msgstr "Nur noch wenige Produkte verfügbar"

msgid "stock-out"
msgstr "Produkt ist zur Zeit ausverkauft"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "Produkt ist verfügbar"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "Übersicht"

msgid "watch"
msgstr "Beobachten"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Name"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Preis"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Name"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Preis"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"