# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27 11:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d article" msgstr[1] "%1$d articles" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d ressenya" msgstr[1] "%1$d ressenyes" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s de descompte" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(s'obre en una finestra nova)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% IVA" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "S'ha produït un error no recuperable." msgid "Add" msgstr "Afegir" msgid "Add billing address" msgstr "Afegeix l'adreça de facturació" msgid "Add delivery address" msgstr "Afegeix l'adreça de lliurament" msgid "Add to basket" msgstr "Afegeix a la cistella" msgid "Additional" msgstr "Addicional" msgid "Additional 2" msgstr "Addicional 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "L'adreça de la part \"%1$s\" és invàlida" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "L'adreça de la part \"%1$s\" falta" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "Article" msgstr "Article" msgid "Article no." msgstr "Article núm." #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "Almenys una part de l'adreça de facturació falta o és invàlida." #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "Almenys una part de l'adreça de lliurament falta o és invàlida." #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "Almenys una part de l'adreça de pagament falta o és invàlida." msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "Almenys un producte no es va poder afegir a la cistella." msgid "Back" msgstr "Enrere" msgid "Basket" msgstr "Cistella" msgid "Basket details" msgstr "Detalls de la cistella" msgid "Basket name" msgstr "Nom de la cistella" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Cistella guardada amb èxit" msgid "Billing address" msgstr "Adreça de facturació" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La part \"%1$s\" de l'adreça de facturació és invàlida" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Falta la part \"%1$s\" de l'adreça de facturació" msgid "Birthday" msgstr "Aniversari" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "Navegació de brioixeria" msgid "Bulk order" msgstr "Comanda a l'engròs" msgid "Bundled products" msgstr "Productes agrupats" msgid "Buy now" msgstr "Compra ara" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·lar" msgid "Categories" msgstr "Categories" msgid "Change" msgstr "Canvi" msgid "Change address" msgstr "Canviar adreça" msgid "Change billing address" msgstr "Canviar l'adreça de facturació" msgid "Change coupons" msgstr "Canviar cupons" msgid "Change delivery" msgstr "Canvia l'entrega" msgid "Change delivery address" msgstr "Canvia l'adreça de lliurament" msgid "Change payment" msgstr "Canviar pagament" msgid "Change products" msgstr "Canviar productes" msgid "Characteristics" msgstr "Característiques" msgid "Checkout" msgstr "Paga" msgid "City" msgstr "Ciutat" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "No s'ha trobat la classe \"%1$s\"" msgid "Close" msgstr "Tanca" msgid "Company" msgstr "Comunicació" msgid "Confirmation" msgstr "Confirmació" msgid "Country" msgstr "País" msgid "Coupon codes" msgstr "Còdis de cupó" msgid "Coupons" msgstr "Cupons" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Crea un compte de client per a mi" msgid "Created" msgstr "Creat" msgid "Customer account" msgstr "Compte de client" msgid "Decrease" msgstr "Decreixement" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Delete item" msgstr "Suprimeix element" msgid "Delivery" msgstr "Entrega" msgid "Delivery address" msgstr "Adreça de lliurament" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Adreça de lliurament eliminada correctament" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La part \"%1$s\" de l'adreça de lliurament és invàlida" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Falta la part \"%1$s\" de l'adreça de lliurament" msgid "Delivery within" msgstr "Entrega en" msgid "Description" msgstr "Descripció" msgid "Details" msgstr "Detalls" msgid "Don't store address" msgstr "No desar l'adreça" msgid "Downloads" msgstr "Descàrregues" msgid "E-Mail" msgstr "Correu electrònic" msgid "End date" msgstr "Data de finalització" msgid "Favorite products" msgstr "Productes preferits" msgid "Fax" msgstr "Fax" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "Els camps amb un * són obligatoris." msgid "Filter" msgstr "Filtre" msgid "First" msgstr "Primer" msgid "First name" msgstr "Nom" msgid "Found products" msgstr "Productes trobats" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "Ves a la pàgina" msgid "Grid view" msgstr "Vista en quadrícula" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" msgid "Highest price" msgstr "Preu més alt" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Accepto els termes i condicions, la política de privacitat i la política de cancel·lació." #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Accepto els termes i condicions, la política de privacitat i la política de cancel·lació." msgid "If back in stock" msgstr "Si torna a estar en estoc" msgid "If price decreases" msgstr "Si el preu disminueix" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "Incl. %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "Incl. %1$s%% IVA" msgid "Included rebates" msgstr "Rebuts inclosos" msgid "Increase" msgstr "Augmentar" msgid "Interval" msgstr "Interval" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Caràcters invàlids en el nom del client \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Nom de classe invàlid \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Domini invàlid \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "Factura" msgid "Language" msgstr "Llengua" msgid "Last" msgstr "Últim" msgid "Last name" msgstr "Cognom" msgid "Last seen" msgstr "Vist per darrer cop" msgid "Latest" msgstr "Últims" msgid "Less" msgstr "Menys" msgid "List view" msgstr "Vista en llista" msgid "Lowest price" msgstr "Preu més baix" msgid "Mobile" msgstr "Mòbil" msgid "Mobile number" msgstr "Número de telèfon mòbil" msgid "More" msgstr "Més" msgid "More reviews" msgstr "Més ressenyes" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "New" msgstr "Nou" msgid "New delivery address" msgstr "Nova adreça de lliurament" msgid "Next" msgstr "Següent" msgid "Next order" msgstr "Següent comanda" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "No s'han trobat articles per a \"%1$s\". Torni a provar amb una altra paraula clau." msgid "No order ID available in session" msgstr "No hi ha cap ID de comanda disponible a la sessió." #, php-format msgid "No view available" msgstr "No hi ha cap vista disponible" msgid "One month" msgstr "Un mes" msgid "One week" msgstr "Una setmana" msgid "Open submenu" msgstr "Obre el submenú" msgid "Order ID" msgstr "ID de comanda" msgid "Order details" msgstr "Detalls de la comanda" msgid "Order history" msgstr "Historial de comandes" msgid "Order status" msgstr "Estat de la comanda" msgid "Other customers also bought" msgstr "Altres clients també han comprat" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Pàgina %1$d de %2$d" msgid "Pay now" msgstr "Paga ara" msgid "Payment" msgstr "Pagament" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "La part \"%1$s\" de l'adreça de pagament és invàlida" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Falta la part \"%1$s\" de l'adreça de pagament" msgid "Payment costs" msgstr "Costos de pagament" msgid "Payment status" msgstr "Estat del pagament" msgid "Percentage" msgstr "Percentatge" msgid "Pin product" msgstr "Fixa el producte" msgid "Pinned products" msgstr "Productes fixats" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Si us plau, accepteu els termes i les condicions." msgid "Please check your order" msgstr "Si us plau, comproveu la vostra comanda." msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Si us plau, trieu el vostre mètode d'enviament" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Si us plau, trieu el vostre mètode de pagament" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Introduïu com a mínim tres caràcters" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Introduïu les dades del vostre pagament" msgid "Please select" msgstr "Si us plau, selecciona" msgid "Postal code" msgstr "Codi postal" msgid "Previous" msgstr "Anterior" msgid "Price" msgstr "Preu" msgid "Price filter" msgstr "Filtre de preu" msgid "Price range" msgstr "Gama de preus" msgid "Proceed" msgstr "Procedir" msgid "Processing the payment failed" msgstr "El processament del pagament ha fallat" msgid "Product" msgstr "Producte" msgid "Product actions" msgstr "Accions del producte" msgid "Product attributes" msgstr "Atributs del producte" msgid "Product categories" msgstr "Categories de productes" msgid "Product characteristics" msgstr "Característiques del producte" msgid "Product description" msgstr "Descripció del producte" msgid "Product downloads" msgstr "Descàrregues de productes" msgid "Product filters" msgstr "Filtres de producte" msgid "Product image" msgstr "Imatge del producte" msgid "Product information" msgstr "Informació del producte" msgid "Product price" msgstr "Preu del producte" msgid "Product reviews" msgstr "Ressenyes de productes" msgid "Product search" msgstr "Cerca de productes" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "Productes que també et poden interessar" msgid "Qty" msgstr "Quantitat" msgid "Quantity" msgstr "Quantitat" msgid "Rating" msgstr "Puntuació" msgid "Reference" msgstr "Referència" msgid "Relevance" msgstr "Relevància" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" msgid "Reset" msgstr "Restablir" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "Resultat per a \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "Ressenyes" msgid "SKU or article name" msgstr "SKU o nom de l'article" msgid "Sale" msgstr "Rebaixes" msgid "Salutation" msgstr "Salutació" msgid "Save" msgstr "Desa" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "La cistella eliminada s'ha eliminat amb èxit" msgid "Saved baskets" msgstr "Cistelles guardades" msgid "Search" msgstr "Cerca" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "Resultat de la cerca per \"%1$s\" (%2$d article)" msgstr[1] "Resultat de la cerca per \"%1$s\" (%2$d articles)" msgid "Select country" msgstr "Seleccioneu país" msgid "Select currency" msgstr "Seleccioneu la moneda" msgid "Select language" msgstr "Seleccioneu l'idioma" msgid "Select salutation" msgstr "Seleccioneu la salutació" msgid "Select state" msgstr "Selecciona estat" msgid "Share" msgstr "Comparteix" msgid "Shipping" msgstr "Enviament" msgid "Show" msgstr "Mostra" msgid "Sort by" msgstr "Ordena per" msgid "Sort by:" msgstr "Ordena per:" msgid "Stars" msgstr "Estrelles" msgid "State" msgstr "Estat" msgid "Stock" msgstr "Stock" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Estoc: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "Estoc: %1$s, %2$s, de nou a %3$s" msgid "Street" msgstr "Carrer" msgid "Sub-total" msgstr "Subtotal" msgid "Submit" msgstr "Enviar" msgid "Subscription ID" msgstr "ID de subscripció" msgid "Subscription details" msgstr "Detalls de la subscripció" msgid "Subscriptions" msgstr "Subscripcions" msgid "Suggested products" msgstr "Productes suggerits" msgid "Sum" msgstr "Suma" msgid "Supplier information" msgstr "Informació del proveïdor" msgid "Supplier list" msgstr "Llista de proveïdors" msgid "Suppliers" msgstr "Proveïdors" msgid "Take a look" msgstr "Fes-hi un cop d'ull" msgid "Telephone" msgstr "Telèfon" msgid "Terms and conditions" msgstr "Termes i condicions" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Gràcies per la seva comanda i per autoritzar el pagament.\nEn pocs minuts rebrà un correu electrònic amb els detalls de la comanda." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Gràcies per la seva comanda.\nHem rebut el seu pagament i li enviarem un correu electrònic amb els detalls de la comanda en els propers minuts." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Gràcies per la vostra ressenya!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "La comanda s'ha cancel·lat.\nVoleu tornar a intentar la comanda?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "La confirmació del pagament de la vostra comanda encara està pendent.\nRebreu un correu electrònic tan aviat com el pagament estigui autoritzat." msgid "Three month" msgstr "Tres mesos" msgid "Time frame" msgstr "Marc temporal" msgid "Title" msgstr "Títol" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Canvia a pantalla completa" msgid "Total" msgstr "Total" msgid "Try again" msgstr "Torna a provar" msgid "Two weeks" msgstr "Dues setmanes" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "Impossible de crear un compte: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "Impossible d'emmagatzemar l'adreça del client \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "Malauradament, el pagament de la teva comanda ha estat rebutjat.\nVols tornar-ho a provar?" msgid "Update" msgstr "Actualització" msgid "Variant" msgstr "Variant" msgid "Vat ID" msgstr "NIF" msgid "Vendor response" msgstr "Resposta del venedor" msgid "Watch" msgstr "Mira" msgid "Watched products" msgstr "Productes vistos" msgid "Web site" msgstr "Lloc web" msgid "What do you think about the product" msgstr "Què en penses del producte?" msgid "Y-m-d" msgstr "d/m/Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "DD/MM/AAAA" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "DD/MM/AAAA hh:mm" msgid "You are here:" msgstr "Sou aquí:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "Només podeu afegir com a favorits fins a %1$s productes." #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "Només podeu veure fins a %1$s productes" msgid "You must log in first" msgstr "Primer has d'iniciar la sessió." msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Ara se us redirigirà al següent pas." msgid "Your choice" msgstr "La teva elecció" msgid "Your comment" msgstr "El teu comentari" msgid "Your rating" msgstr "La teva valoració" msgid "Your reference" msgstr "La vostra referència" msgid "Your reference number" msgstr "El seu número de referència" msgid "Your review" msgstr "La teva ressenya" msgid "Zoom in/out" msgstr "Apropament/allunyament" #, php-format msgid "address" msgstr "adreça" #, php-format msgid "delivery" msgstr "Lliurament" msgid "favorite" msgstr "favorit" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "de %1$s" msgid "like billing address" msgstr "com l'adreça de facturació" msgid "new address" msgstr "nova adreça" msgid "none" msgstr "cap" msgid "on request" msgstr "a petició" #, php-format msgid "payment" msgstr "pagament" msgid "pin" msgstr "agulla" msgid "price:default" msgstr "preu:per defecte" #, php-format msgid "process" msgstr "procés" msgid "stock-high" msgstr "acció en màxim" msgid "stock-low" msgstr "baix de borsa" msgid "stock-out" msgstr "esgotament de les existències" msgid "stock-unlimited" msgstr "estoc-il·limitat" #, php-format msgid "summary" msgstr "Resum" msgid "watch" msgstr "mirar" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Nom" msgid "▲ Price" msgstr "▲ Preu" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Nom" msgid "▼ Price" msgstr "▼ Preu" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"