# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bistra Kumanova <b.kumanova@creato.bg>, 2015
# Plamen Petkov <mcplamen@gmail.com>, 2016,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Plamen Petkov <mcplamen@gmail.com>, 2016,2019\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d артикул"
msgstr[1] "%1$d артикули"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d преглед"
msgstr[1] "%1$d преглед"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%12$s\n%11$s\n%9$s %10$s\n%8$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "намаление %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(отваря се в нов прозорец)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% ДДС"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+1 123 456 7890"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Възникнала е грешка, която не може да бъде възстановена"

msgid "Add"
msgstr "Добави"

msgid "Add billing address"
msgstr "Добавяне на адрес за фактуриране"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Добавяне на адрес за доставка"

msgid "Add to basket"
msgstr "Добави в кошницата"

msgid "Additional"
msgstr "Допълнително"

msgid "Additional 2"
msgstr "Допълнително 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Адресната част \"%1$s\" е невалидна"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Липсва част от адреса \"%1$s\""

msgid "Apply"
msgstr "Приложи"

msgid "Article"
msgstr "Статия"

msgid "Article no."
msgstr "Номер на статията."

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Част от разплащателния адрес липсва или е невалидна"

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Част от адреса за доставка липсва или е невалидна"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Липсва или е невалидна поне една част от адреса за плащане"

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Поне един продукт не може да бъде добавен в кошницата."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Basket"
msgstr "Кошница"

msgid "Basket details"
msgstr "Подробности за кошницата"

msgid "Basket name"
msgstr "Име на кошницата"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Кошницата е запазена успешно"

msgid "Billing address"
msgstr "Разплащателен адрес"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Част от разплащателния адрес \"%1$s\" е невалидна"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Част от разплащателния адрес \"%1$s\" липсва"

msgid "Birthday"
msgstr "Рожден ден"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Навигация по трохите"

msgid "Bulk order"
msgstr "Поръчка в насипно състояние"

msgid "Bundled products"
msgstr "Пакетни продукти"

msgid "Buy now"
msgstr "Закупете"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgid "Change"
msgstr "Промени"

msgid "Change address"
msgstr "Промяна на адреса"

msgid "Change billing address"
msgstr "Промяна на адреса за фактуриране"

msgid "Change coupons"
msgstr "Купони за промяна"

msgid "Change delivery"
msgstr "Предоставяне на промени"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Промяна на адреса за доставка"

msgid "Change payment"
msgstr "Променете плащането"

msgid "Change products"
msgstr "Промяна на продуктите"

msgid "Characteristics"
msgstr "Характеристики"

msgid "Checkout"
msgstr "Последна проверка"

msgid "City"
msgstr "Град"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Класът \"%1$s\" не е намерен"

msgid "Close"
msgstr "Затвори"

msgid "Company"
msgstr "Компания"

msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждение"

msgid "Country"
msgstr "Държава"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Кодове на купон"

msgid "Coupons"
msgstr "Купони"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Създайте потребителски профил за мен"

msgid "Created"
msgstr "Създадено"

msgid "Customer account"
msgstr "Потребителски профил"

msgid "Decrease"
msgstr "Намаляване на"

msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

msgid "Delete item"
msgstr "Изтриване на елемент"

msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

msgid "Delivery address"
msgstr "Адрес на доставка"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Адресът на доставка е изтрит успешно "

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Част от адреса за доставка \"%1$s\" е невалидна"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Част от адреса за доставка \"%1$s\" iлипсва"

msgid "Delivery within"
msgstr "Доставка в рамките на"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Details"
msgstr "Детайли"

msgid "Don't store address"
msgstr "Не съхранявайте адрес"

msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляне"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "End date"
msgstr "Крайна дата"

msgid "Favorite products"
msgstr "Предпочитани продукти"

msgid "Fax"
msgstr "Факс"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Полетата, означени със звездичка (*) са задължителни за попълване"

msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

msgid "First"
msgstr "Първи"

msgid "First name"
msgstr "Име"

msgid "Found products"
msgstr "Намерени продукти"

msgid "GB999999973"
msgstr "BG999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "Отидете на страницата"

msgid "Grid view"
msgstr "Изглед на мрежата"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Най-висока цена"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Приемам <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"правила и условия (отваря се в нов раздел)\">правилата и условията</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"политика за поверителност (отваря се в нов раздел)\">политика за поверителност</a> и <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"политика за анулиране (отваря се в нов раздел)\">политика за анулиране</a>"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "Приемам <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions\" alt=\"terms and conditions\"> условията на доставка </a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy policy\"> защитата на личните данни</a> и <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">начина на връщане</a>"

msgid "If back in stock"
msgstr "При наличност в склада"

msgid "If price decreases"
msgstr "При намаление на цените"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Включително %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Вкл. %1$s%% ДДС"

msgid "Included rebates"
msgstr "Влючени отстъпки"

msgid "Increase"
msgstr "Увеличаване на"

msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Недопустими символи в името на клиента \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Невалидно име на клас \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Невалиден домейн \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

msgid "Language"
msgstr "Език"

msgid "Last"
msgstr "Последен"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgid "Last seen"
msgstr "Последно видяни"

msgid "Latest"
msgstr "Последни"

msgid "Less"
msgstr "По-малко"

msgid "List view"
msgstr "Изглед на списъка"

msgid "Lowest price"
msgstr "Най-ниска цена"

msgid "Mobile"
msgstr "Мобилен"

msgid "Mobile number"
msgstr "Мобилен номер"

msgid "More"
msgstr "Още"

msgid "More reviews"
msgstr "Още отзиви"

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "New"
msgstr "Нов"

msgid "New delivery address"
msgstr "Нов адрес за доставка"

msgid "Next"
msgstr "Следващ"

msgid "Next order"
msgstr "Следваща поръчка"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Не са намерени артикули за <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Моля, опитайте отново с други словосъчетания."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Няма наличен идентификатор на поръчка в сесията"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "View не е налично"

msgid "One month"
msgstr "Един месец"

msgid "One week"
msgstr "Една седмица"

msgid "Open submenu"
msgstr "Отваряне на подменю"

msgid "Order ID"
msgstr "Номер на поръчка"

msgid "Order details"
msgstr "Детайли на поръчката"

msgid "Order history"
msgstr "История на поръчките"

msgid "Order status"
msgstr "Статус на поръчката"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Други клиенти са закупили също"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Страница %1$d от %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Заплатете сега"

msgid "Payment"
msgstr "Заплащане"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Част от адреса за плащане \"%1$s\" е невалидна"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Липсва част от адреса за плащане \"%1$s\""

msgid "Payment costs"
msgstr "Разходи за плащане"

msgid "Payment status"
msgstr "Статус на плащане"

msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

msgid "Pin product"
msgstr "Продукт с щифт"

msgid "Pinned products"
msgstr "Маркирани продукти"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Моля, приемете правилата и условията"

msgid "Please check your order"
msgstr "Моля, проверете поръчката"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Моля, изберете метод на доставка"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Моля, изверете метод на плащане"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Моля, въведете поне три символа"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Моля, въведете Вашите дани за плащане"

msgid "Please select"
msgstr "Моля, изберете"

msgid "Postal code"
msgstr "Пощенски код"

msgid "Previous"
msgstr "Предходен"

msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgid "Price filter"
msgstr "Филтър на цената"

msgid "Price range"
msgstr "Ценови диапазон"

msgid "Proceed"
msgstr "Продължете"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Грешка при обработката на плащането"

msgid "Product"
msgstr "Продукт"

msgid "Product actions"
msgstr "Продуктови действия"

msgid "Product attributes"
msgstr "Атрибути на продукта"

msgid "Product categories"
msgstr "Категории продукти"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Характеристики на продукта"

msgid "Product description"
msgstr "Описание на продукта"

msgid "Product downloads"
msgstr "Изтегляния на продукти"

msgid "Product filters"
msgstr "Продуктови филтри"

msgid "Product image"
msgstr "Изображение на продукта"

msgid "Product information"
msgstr "Информация за продукта"

msgid "Product price"
msgstr "Цена на продукта"

msgid "Product reviews"
msgstr "Прегледи на продукти"

msgid "Product search"
msgstr "Търсене на продукти"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Продукти, от които може да се интересувате"

msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

msgid "Reference"
msgstr "Справка"

msgid "Relevance"
msgstr "Връзка"

msgid "Remove"
msgstr "Премахване на"

msgid "Reset"
msgstr "Нулиране на"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "Резултат за \"%1$s\""

msgid "Reviews"
msgstr "Отзиви"

msgid "SKU or article name"
msgstr "SKU или име на артикул"

msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgid "Salutation"
msgstr "Поздрав"

msgid "Save"
msgstr "Съхрани"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Успешно премахната запазена кошница"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Запазени кошници"

msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Резултат от търсенето на <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d артикул)"
msgstr[1] "Резултат от търсенето на <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d артикули)"

msgid "Select country"
msgstr "Изберете държава"

msgid "Select currency"
msgstr "Изберете валута"

msgid "Select language"
msgstr "Изберете език"

msgid "Select salutation"
msgstr "Изберете поздрав"

msgid "Select state"
msgstr "Изберете област"

msgid "Share"
msgstr "Споделете"

msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

msgid "Show"
msgstr "Покажи"

msgid "Sort by"
msgstr "Сортирай по"

msgid "Sort by:"
msgstr "Подреди по:"

msgid "Stars"
msgstr "Звезди"

msgid "State"
msgstr "Област"

msgid "Stock"
msgstr "Наличност"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "Склад: %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "Склад: %1$s, %2$s, обратно %3$s"

msgid "Street"
msgstr "Улица"

msgid "Sub-total"
msgstr "Междинна сума"

msgid "Submit"
msgstr "Подаване на"

msgid "Subscription ID"
msgstr "Номер на абонамент"

msgid "Subscription details"
msgstr "Подробности за абонамент"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Абонаменти"

msgid "Suggested products"
msgstr "Предложени продукти"

msgid "Sum"
msgstr "Сума"

msgid "Supplier information"
msgstr "Информация за доставчика"

msgid "Supplier list"
msgstr "Списък на доставчиците"

msgid "Suppliers"
msgstr "Доставчици"

msgid "Take a look"
msgstr "Погледнете"

msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Правила и условия"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Благодарим Ви за поръчката и заплащането.\n\nИмейл с детайлите на поръчката ще бъде изпратена до Вас в рамките на няколко минути."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Благодарим Ви за поръчката.\nПолучихме плащането. Имейл с детайлите на поръчката ще бъде изпратена до Вас в рамките на няколко минути."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Благодарим ви за прегледа!"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Поръчката беше отменена.\nИскате ли да върнете поръчката си отново?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "Потвърждение за заплащане на поръчката все още не е получено.\nЩе получите имейл, веднага след като е разрешено плащането."

msgid "Three month"
msgstr "Три месеца"

msgid "Time frame"
msgstr "Времева рамка"

msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Разширение до цял екран"

msgid "Total"
msgstr "Общо"

msgid "Try again"
msgstr "Опитайте отново"

msgid "Two weeks"
msgstr "Две седмици"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Не е възможно да се създаде потребителски профил: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Невъзможно е да се запази адреса на клиент \"%1$s\": %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "За съжаление, плащането за Вашата поръчка беше отказано.\nЖелаете ли да опитате отново?"

msgid "Update"
msgstr "Обнови"

msgid "Variant"
msgstr "Вариант"

msgid "Vat ID"
msgstr "ДДС Номер"

msgid "Vendor response"
msgstr "Отговор на продавача"

msgid "Watch"
msgstr "Разгледай"

msgid "Watched products"
msgstr "Разгледани продукти"

msgid "Web site"
msgstr "Уеб сайт"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Какво мислите за продукта"

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ден.месец.година"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "ден.месец.година час:минута"

msgid "You are here:"
msgstr "Вие сте тук:"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Можете да запазите само до %1$s продукти като любими"

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Можете да гледате само до %1$s продукти"

msgid "You must log in first"
msgstr "Първо трябва да влезете в системата"

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Ще бъдете пренасочени към следващата стъпка"

msgid "Your choice"
msgstr "Вашия избор"

msgid "Your comment"
msgstr "Вашият коментар"

msgid "Your rating"
msgstr "Вашата оценка"

msgid "Your reference"
msgstr "Вашата справка"

msgid "Your reference number"
msgstr "Вашият референтен номер"

msgid "Your review"
msgstr "Вашият преглед"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Мащабиране +/-"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "адрес"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "доставка"

msgid "favorite"
msgstr "предпочитани"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "от %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "като разплащателен адрес"

msgid "new address"
msgstr "нов адрес"

msgid "none"
msgstr "нищо"

msgid "on request"
msgstr "при поискване"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "плащане"

msgid "pin"
msgstr "отбележи"

msgid "price:default"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "обработка"

msgid "stock-high"
msgstr "голяма наличност"

msgid "stock-low"
msgstr "малка наличност"

msgid "stock-out"
msgstr "не е налично"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "неограничени запаси"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "резюме"

msgid "watch"
msgstr "разгледай"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Име"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Цена"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Име"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Цена"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"