# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Abdulkarim Itani , 2019 # Ahmed Jeffry, 2023 # Ahmed Jeffry, 2023 # elragoubi , 2018 # elragoubi , 2018 # mahmoud devo , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: mahmoud devo , 2021\n" "Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d مقالات" msgstr[1] "%1$d مقال" msgstr[2] "%1$d مقالات" msgstr[3] "%1$d مقالات" msgstr[4] "%1$d مقالات" msgstr[5] "%1$d مقالات" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d تقييمات" msgstr[1] "%1$d تقييم" msgstr[2] "%1$d تقييمات" msgstr[3] "%1$d تقييمات" msgstr[4] "%1$d تقييمات" msgstr[5] "%1$d تقييمات" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "تم إيقاف %1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s في %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(يفتح في نافذة جديدة)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% ضريبة مضافة" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+912 345 67890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "حدث خطأ غير قابل للاسترداد" msgid "Add" msgstr "إضافة" msgid "Add billing address" msgstr "إضافة عنوان إرسال الفواتير" msgid "Add delivery address" msgstr "إضافة عنوان التوصيل" msgid "Add to basket" msgstr "إضافة إلى السلة" msgid "Additional" msgstr "إضافي" msgid "Additional 2" msgstr "إضافي 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "جزء العنوان \"%1$s\" غير صالح" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "جزء العنوان \"%1$s\" غير موجود" msgid "Apply" msgstr "تقديم" msgid "Article" msgstr "منتوج" msgid "Article no." msgstr "منتوج رقم" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "جزء واحد على الأقل من عنوان إرسال الفواتير مفقود أو غير صالح" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "جزء واحد على الأقل من عنوان التسليم مفقود أو غير صالح" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "جزء واحد على الأقل من عنوان الدفع مفقود أو غير صالح" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "لا يمكن إضافة منتج واحد على الأقل إلى السلة." msgid "Back" msgstr "الرجوع" msgid "Basket" msgstr "السلة" msgid "Basket details" msgstr "تفاصيل السلة" msgid "Basket name" msgstr "اسم السلة" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "تم حفظ السلة بنجاح" msgid "Billing address" msgstr "عنوان الدفع" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "جزء عنوان الفوترة \"%1$s\" غير صالح" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "جزء عنوان إرسال الفواتير \"%1$s\" مفقود" msgid "Birthday" msgstr "تاريخ الميلاد" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "تصفح التنقل بين الصفحات" msgid "Bulk order" msgstr "الطلب بالجملة" msgid "Bundled products" msgstr "المنتجات المجمعة" msgid "Buy now" msgstr "اشتر الأن" msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" msgid "Categories" msgstr "التصنيفات" msgid "Change" msgstr "تعديل" msgid "Change address" msgstr "تغيير العنوان" msgid "Change billing address" msgstr "تغيير عنوان إرسال الفواتير" msgid "Change coupons" msgstr "تغيير القسائم" msgid "Change delivery" msgstr "تغيير التسليم" msgid "Change delivery address" msgstr "تغيير عنوان التسليم" msgid "Change payment" msgstr "تغيير طريقة الدفع" msgid "Change products" msgstr "تغيير المنتجات" msgid "Characteristics" msgstr "المميزات" msgid "Checkout" msgstr "تسجيل الخروج" msgid "City" msgstr "المدينة" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "الفئة \"%1$s\" غير موجودة" msgid "Close" msgstr "إغلاق" msgid "Company" msgstr "الشركة" msgid "Confirmation" msgstr "تأكيد" msgid "Country" msgstr "الدولة" msgid "Coupon codes" msgstr "أكواد القسائم" msgid "Coupons" msgstr "الكوبونات" msgid "Create a customer account for me" msgstr "انشئ حساب زبون حاص بي" msgid "Created" msgstr "أنشئ" msgid "Customer account" msgstr "حساب العميل" msgid "Decrease" msgstr "الانخفاض" msgid "Delete" msgstr "حذف" msgid "Delete item" msgstr "حذف العنصر" msgid "Delivery" msgstr "التوصيل" msgid "Delivery address" msgstr "عنوان التوصيل" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "تم حذف عنوان التسليم بنجاح" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "جزء عنوان التسليم \"%1$s\" غير صالح" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "جزء عنوان التسليم \"%1$s\" غير موجود" msgid "Delivery within" msgstr "التسليم داخل" msgid "Description" msgstr "الوصف" msgid "Details" msgstr "التفاصيل" msgid "Don't store address" msgstr "لا تخزن العنوان" msgid "Downloads" msgstr "التنزيلات" msgid "E-Mail" msgstr "البريد الإلكتروني" msgid "End date" msgstr "تاريخ الإنتهاء" msgid "Favorite products" msgstr "المنتجات المفضلة" msgid "Fax" msgstr "الفاكس" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "الحقول التي تحمل علامة * إلزامية" msgid "Filter" msgstr "التصفية" msgid "First" msgstr "أولاً" msgid "First name" msgstr "الإسم الأول" msgid "Found products" msgstr "المنتجات التي تم العثور عليها" msgid "GB999999973" msgstr "GB9999999999973" msgid "Go to page" msgstr "انتقل إلى الصفحة" msgid "Grid view" msgstr "عرض الشبكة" msgid "HH:mm" msgstr "الساعة: مم" msgid "Highest price" msgstr "أعلى سعر" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "أوافق على الشروط والأحكام، وسياسة الخصوصية وسياسة الإلغاء" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "أوافق على الشروط والأحكام، وسياسة الخصوصية وسياسة الإلغاء" msgid "If back in stock" msgstr "اذا اصبحت بالمخزون" msgid "If price decreases" msgstr "اذا انخفض السعر" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "بما في ذلك %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "بما في ذلك %1$s%% ضريبة القيمة المضافة" msgid "Included rebates" msgstr "الخصومات المشمولة" msgid "Increase" msgstr "الزيادة" msgid "Interval" msgstr "الفاصل الزمني" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "الأحرف غير صالحة في اسم العميل \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "اسم الفئة غير صحيح \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "المجال غير صالح \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "الفاتورة" msgid "Language" msgstr "اللغة" msgid "Last" msgstr "الأخير" msgid "Last name" msgstr "اللقب" msgid "Last seen" msgstr "اخر زيارة" msgid "Latest" msgstr "الأحدث " msgid "Less" msgstr "أقل" msgid "List view" msgstr "عرض القائمة" msgid "Lowest price" msgstr "أقل سعر" msgid "Mobile" msgstr "الهاتف المحمول" msgid "Mobile number" msgstr "رقم الهاتف المحمول" msgid "More" msgstr "المزيد" msgid "More reviews" msgstr "المزيد من المراجعات" msgid "Name" msgstr "الإسم" msgid "New" msgstr "جديد" msgid "New delivery address" msgstr "عنوان التوصيل الجديد" msgid "Next" msgstr "التالي" msgid "Next order" msgstr "الطلبية القادمة" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "لم يتم العثور على مقالات لـ \"%1$s\". يرجى المحاولة مرة أخرى باستخدام كلمة رئيسية مختلفة." msgid "No order ID available in session" msgstr "لا يتوفر معرّف الطلب في الجلسة" #, php-format msgid "No view available" msgstr "لا يوجد عرض متاح" msgid "One month" msgstr "شهر واحد" msgid "One week" msgstr "اسبوع واحد" msgid "Open submenu" msgstr "فتح القائمة الفرعية" msgid "Order ID" msgstr "معرّف الطلب" msgid "Order details" msgstr "تفاصيل الطلب" msgid "Order history" msgstr "سجل الطلبات" msgid "Order status" msgstr "حالة الطلب" msgid "Other customers also bought" msgstr "اشترى عملاء آخرون أيضاً" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "الصفحة %1$d من %2$d" msgid "Pay now" msgstr "إدفع الأن" msgid "Payment" msgstr "الدفع" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "جزء عنوان الدفع \"%1$s\" غير صالح" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "جزء عنوان الدفع \"%1$s\" غير موجود" msgid "Payment costs" msgstr "تكاليف الدفع" msgid "Payment status" msgstr "حالة الدفع" msgid "Percentage" msgstr "النسبة المئوية" msgid "Pin product" msgstr "منتج الدبوس" msgid "Pinned products" msgstr "المنتجات المثبتة" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "يرجى قبول الشروط والأحكام" msgid "Please check your order" msgstr "يرجى التحقق من طلبك" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "يُرجى اختيار طريقة التوصيل" msgid "Please choose your payment method" msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع الخاصة بك" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "يرجى إدخال ثلاثة أحرف على الأقل" msgid "Please enter your payment details" msgstr "الرجاء إدخال تفاصيل الدفع الخاصة بك" msgid "Please select" msgstr "الرجاء الإحتيار" msgid "Postal code" msgstr "الرمز البريدي" msgid "Previous" msgstr "السابق" msgid "Price" msgstr "السعر" msgid "Price filter" msgstr "فلتر الأسعار" msgid "Price range" msgstr "نطاق السعر" msgid "Proceed" msgstr "المتابعة" msgid "Processing the payment failed" msgstr "فشلت معالجة عملية الدفع" msgid "Product" msgstr "المنتج" msgid "Product actions" msgstr "إجراءات المنتج" msgid "Product attributes" msgstr "سمات المنتج" msgid "Product categories" msgstr "فئات المنتجات" msgid "Product characteristics" msgstr "خصائص المنتج" msgid "Product description" msgstr "وصف المنتج" msgid "Product downloads" msgstr "تنزيلات المنتج" msgid "Product filters" msgstr "فلاتر المنتج" msgid "Product image" msgstr "صورة المنتج" msgid "Product information" msgstr "معلومات المنتج" msgid "Product price" msgstr "سعر المنتج" msgid "Product reviews" msgstr "مراجعات المنتجات" msgid "Product search" msgstr "البحث عن المنتج" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "المنتجات التي قد تكون مهتماً بها أيضاً" msgid "Qty" msgstr "الكمية" msgid "Quantity" msgstr "الكمية" msgid "Rating" msgstr "التقييم" msgid "Reference" msgstr "المرجع" msgid "Relevance" msgstr "الصلة بالموضوع" msgid "Remove" msgstr "إزالة" msgid "Reset" msgstr "إعادة تعيين" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "نتيجة \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "المراجعات" msgid "SKU or article name" msgstr "الرمز التعريفي أو اسم المقالة" msgid "Sale" msgstr "التخفيضات" msgid "Salutation" msgstr "التحية" msgid "Save" msgstr "الحفظ" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "تمت إزالة السلة المحفوظة بنجاح" msgid "Saved baskets" msgstr "السلال المحفوظة" msgid "Search" msgstr "البحث" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "نتيجة البحث عن \"%1$s\" (%2$d مقالة)" msgstr[1] "نتيجة البحث عن \"%1$s\" (%2$d مقالة)" msgstr[2] "نتيجة البحث عن \"%1$s\" (%2$d مقالة)" msgstr[3] "نتيجة البحث عن \"%1$s\" (%2$d مقالة)" msgstr[4] "نتيجة البحث عن \"%1$s\" (%2$d مقالة)" msgstr[5] "نتيجة البحث عن \"%1$s\" (%2$d مقالة)" msgid "Select country" msgstr "اختر البلد" msgid "Select currency" msgstr "إختيار العملة" msgid "Select language" msgstr "إختيار اللغة" msgid "Select salutation" msgstr "اختر التحية" msgid "Select state" msgstr "اختر الولاية" msgid "Share" msgstr "شارك" msgid "Shipping" msgstr "الشحن" msgid "Show" msgstr "عرض" msgid "Sort by" msgstr "فرز حسب" msgid "Sort by:" msgstr "الترتيب على حسب:" msgid "Stars" msgstr "النجوم" msgid "State" msgstr "الولاية" msgid "Stock" msgstr "المخزون" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "المخزون: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "المخزون: %1$s، %2$s، عاد على %3$s" msgid "Street" msgstr "الشارع" msgid "Sub-total" msgstr "المجموع الفرعي" msgid "Submit" msgstr "إرسال" msgid "Subscription ID" msgstr "رقم تعرفة الإشتراك" msgid "Subscription details" msgstr "تفاصيل الإشتراك" msgid "Subscriptions" msgstr "الإشتراكات" msgid "Suggested products" msgstr "المنتجات المقترحة" msgid "Sum" msgstr "المجموع" msgid "Supplier information" msgstr "معلومات الموردين" msgid "Supplier list" msgstr "قائمة الموردين" msgid "Suppliers" msgstr "الموردون" msgid "Take a look" msgstr "ألق نظرة" msgid "Telephone" msgstr "الهاتف" msgid "Terms and conditions" msgstr "الشروط والأحكام" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "شكراً لك على طلبك وتفويضك بالدفع.\nسيتم إرسال بريد إلكتروني بتفاصيل الطلب إليك خلال الدقائق القليلة القادمة." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "شكراً على طلبك.\nلقد استلمنا دفعتك وسيتم إرسال بريد إلكتروني بتفاصيل الطلب إليك خلال الدقائق القليلة القادمة." msgid "Thank you for your review!" msgstr "شكراً لك على مراجعتك!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "تم إلغاء الطلب.\nهل ترغب في إعادة محاولة طلبك؟" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "لا يزال تأكيد الدفع لطلبك معلقاً.\nستصلك رسالة بريد إلكتروني بمجرد الموافقة على الدفع." msgid "Three month" msgstr "ثلاثة أشهر" msgid "Time frame" msgstr "الإطار الزمني" msgid "Title" msgstr "العنوان" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "تبديل ملء الشاشة الكاملة" msgid "Total" msgstr "المجموع" msgid "Try again" msgstr "حاول مرة أخرى" msgid "Two weeks" msgstr "أسبوعان" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "يتعذر إنشاء حساب: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "يتعذر حفظ عنوان العميل \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "للأسف، تم رفض الدفع لطلبك.\nهل ترغب في إعادة المحاولة؟" msgid "Update" msgstr "تحديث" msgid "Variant" msgstr "متغير" msgid "Vat ID" msgstr "رقم تعرفة ضريبة القيمة المضافة" msgid "Vendor response" msgstr "استجابة البائع" msgid "Watch" msgstr "المتابعة" msgid "Watched products" msgstr "المنتجات المشاهدة" msgid "Web site" msgstr "الموقع الإلكتروني" msgid "What do you think about the product" msgstr "ما رأيك في المنتج" msgid "Y-m-d" msgstr "d/m/Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "اليوم/الشهر/السنة" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "اليوم/الشهر/السنة الساعة/الدقيقة:الساعة/الدقيقة" msgid "You are here:" msgstr "أنت هنا" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "يمكنك فقط حفظ ما يصل إلى %1$s من المنتجات كمفضلة لديك" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "يمكنك مشاهدة ما يصل إلى %1$s منتجاً فقط" msgid "You must log in first" msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول أولاً" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "سيتم تحويلك الآن إلى الخطوة التالية" msgid "Your choice" msgstr "إختيارك" msgid "Your comment" msgstr "تعليقك" msgid "Your rating" msgstr "تقييمك" msgid "Your reference" msgstr "مرجعك" msgid "Your reference number" msgstr "رقمك المرجعي" msgid "Your review" msgstr "تقييمك" msgid "Zoom in/out" msgstr "التكبير/التصغير" #, php-format msgid "address" msgstr "العنوان" #, php-format msgid "delivery" msgstr "التوصيل" msgid "favorite" msgstr "المفضلة" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "من %1$s" msgid "like billing address" msgstr "مثل عنوان إرسال الفواتير" msgid "new address" msgstr "عنوان جديد" msgid "none" msgstr "لا شيء" msgid "on request" msgstr "عند الطلب" #, php-format msgid "payment" msgstr "الدفع" msgid "pin" msgstr "دبوس" msgid "price:default" msgstr "السعر: افتراضي" #, php-format msgid "process" msgstr "العملية" msgid "stock-high" msgstr "ارتفاع المخزون" msgid "stock-low" msgstr "مخزون منخفض" msgid "stock-out" msgstr "نفاد المخزون" msgid "stock-unlimited" msgstr "مخزون غير محدود" #, php-format msgid "summary" msgstr "ملخص" msgid "watch" msgstr "شاهد" msgid "▲ Name" msgstr "▲الاسم" msgid "▲ Price" msgstr "▲السعر" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ الاسم" msgid "▼ Price" msgstr "▼ السعر" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"