# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Metal <meteoramic@yahoo.com>, 2015-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Metal <meteoramic@yahoo.com>, 2015-2025\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s%3$s\n%5$s%4$s\n%7$s%6$s\n%8$s%9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s(Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "Ayırma karakterleri olmaksızın faks numarası (uluslararası), \"+\" ile başlayabilir"

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "Ayırma karakterleri olmaksızın telefon numarası (uluslararası), \"+\" ile başlayabilir"

msgid "+ Tax"
msgstr "+ KDV"

msgid "<hidden>"
msgstr "<hidden>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "API anahtarı"

msgid "Account"
msgstr "Hesap"

msgid "Active"
msgstr "Etkin"

msgid "Actual price"
msgstr "Güncel fiyat"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Müşterilerin ürünü satın alabileceği gerçek ürün web site fiyatı"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Add after"
msgstr "Sonradan ekle"

msgid "Add before"
msgstr "Önce ekle"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "Her bir ürün için ilave teslimat maliyetleri, örn; ağır bir öğe için 20$'lık bir maliyet, toplam 5 öğe için 100$ olacaktır"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "Müşteri dairesinin bulunabileceği ilave bilgi"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "Tedarikçinin apartamanının bulunduğu ilave bilgi"

msgid "Address 1"
msgstr "Adres 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Adres 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "Teslimat için müşterinin evinin adres tanımlayıcısı"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "Teslimat için tedarikçinin evinin adres tanımlayıcısı"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "Yönetici JQAdm türü boş"

msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos önbelleklemesi \"%1$s\" tarafından devre dışı bırakıldı"

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos hata ayıklama günlüğü \"%1$s\" tarafından etkinleştirildi"

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Aimeos nesnesi mevcut değil"

msgid "All"
msgstr "Hepsi"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Bir ürünü benzersiz olarak tanımlayan tüm nitelikler, örn; genişlik, uzunluk ve kot pantolon için renk"

msgid "Allow custom price"
msgstr "Özel fiyata izin ver"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "Müşterilerin ne kadar ödeme yapmak istediklerini kendilerinin seçmesine izin ver"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "Grubu benzersiz bir şekilde tanımlayabilen alfanümerik dize"

msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "Ürüne özel yapılandırma seçenekleri, şablonlarda anahtar/değer çifti olarak bulunacaktır"

msgid "Attribute"
msgstr "Nitelik"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Nitelik Liste Türü"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Nitelik Liste Türleri"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Nitelik Özellik Türü"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Nitelik Özellik Türleri"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Nitelik Türü"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Nitelik Türleri"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Nitelik pozisyonu (isteğe bağlı)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Diğer niteliklerle paylaşılmayan nitelik özellikleri"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Mevcut niteliklerin listesini sınırlayan nitelik türü"

msgid "Attributes"
msgstr "Nitelikler"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "Geçerli site için mevcut para birimi"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "Front-end bölümündeki mevcut aralıklar"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "Geçerli site için mevcut dil"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Bu ürün için ortalama müşteri değerlendirmesi ve toplam puan derecesi"

msgid "Back in stock"
msgstr "Stoğa gireceği tarih"

msgid "Basic"
msgstr "Temel bilgiler"

msgid "Basket"
msgstr "Sepet"

msgid "Billing address"
msgstr "Fatura adresi"

msgid "Birthday"
msgstr "Doğum tarihi"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "Müşterinin doğum tarihi"

msgid "Boost factor"
msgstr "Yükseltme faktörü"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "Yükseltme faktörü (isteğe bağlı)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "Hata veya öneri?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "Toplu düzenleme"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "İptal et ve listeye dön"

msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Katalog Liste Türü"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Katalog Liste Türleri"

msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Sitedeki müşteri tarafından ürünün bulunabileceği kategoriler"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Promosyon bölümünde ürünün gösterileceği katergoriler"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "Kategoriye özel yapılandırma seçenekleri, şablonlarda anahtar/değer çifti olarak bulunacaktır"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Maliyetleri/ürünleri % olarak değiştir"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "İndirimi % olarak değiştir"

msgid "Change value in %"
msgstr "Değeri % olarak değiştir"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Siparişin verildiği kanal"

msgid "Choose file"
msgstr "Dosya seçin"

msgid "City"
msgstr "İlçe"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "İlçe veya kasaba adı (gerekli)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "Class \"%1$s\" \"%2$s\" uygulamıyor"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Class \"%1$s\" mevcut değil"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Class \"%1$s\" bulunamadı"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Siteyi benzersiz şekilde tanımlamak için kullanılan kod, yeniden adlandırma tehlikelidir!"

msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Değerlendirenin yorumu"

msgid "Communication"
msgstr "İletişim"

msgid "Company"
msgstr "Şirket"

msgid "Company details"
msgstr "Şirket detayları"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Şirket adı (isteğe bağlı)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Tamamlanan siparişler"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Önceki döneme kıyasla son yedi gün içinde tamamlanan siparişler"

msgid "Config"
msgstr "Yapılandırma"

msgid "Configurable"
msgstr "Yapılandırılabilir"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Yapılandırma seçenekleri, liste öğesinde anahtar/değer çifti olarak bulunacaktır"

msgid "Context"
msgstr "İçerik"

msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Bu girişi kopyala"

msgid "Costs"
msgstr "Maliyetler"

msgid "Count"
msgstr "Numara"

msgid "Country"
msgstr "Ülke"

msgid "Country ID"
msgstr "Ülke kimlik numarası"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Ülke kodu (gerekli)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "Dahil edilen vergiyi (B2C) hesaplamak ve görüntülemek veya gerektiğinde vergiyi eklemek (B2B) için ülkeye özgü vergi oranı"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Ülke eyaleti kodu (isteğe bağlı)"

msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Kupon sağlayıcı veya kupon dekoratör yapılandırma adı"

msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

msgid "Currencies"
msgstr "Para Birimleri"

msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

msgid "Custom"
msgstr "Özelleştirilmiş"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Mağazanızın özel alan adı veya benzersiz kodu"

msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

msgid "Customer ID"
msgstr "Müşteri Kimlik Numarası"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Müşteri Liste Türü"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Müşteri Liste Türleri"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Müşteri Özellik Türü"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Müşteri Özellik Türleri"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Diğer müşterilerle paylaşılmayan müşteri karakteristikleri"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Müşteri yorumu (isteğe bağlı)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "Müşteri e-mail adresi"

msgid "Customer password"
msgstr "Müşteri şifresi"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Diğer müşterilerle paylaşılmayan müşteri özellikleri"

msgid "Customer reference"
msgstr "Müşteri referans numarası"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Müşteri referans numarası (isteğe bağlı)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Gösterge Paneli"

msgid "Data"
msgstr "Veri"

msgid "Data set"
msgstr "Veri kümesi"

msgid "Dataset"
msgstr "Veri Kümesi"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "En son teslimat durumu değişiklik tarihi"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "En son ödeme durumu değişiklik tarihi"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Aboneliğin sona erdiği tarih"

msgid "Days"
msgstr "Günler"

msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Delete entries?"
msgstr "Kayıtları silmek istiyor musunuz?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Seçili girişleri sil"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Bu girişi sil"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "Yorumların silinmesine izin verilmiyor"

msgid "Delivery"
msgstr "Teslimat"

msgid "Delivery address"
msgstr "Teslimat adresi"

msgid "Delivery date"
msgstr "Teslimat tarihi"

msgid "Delivery in"
msgstr "Teslimat"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "Müşteri sepetindeki ürünler için teslimat veya ödeme maliyetleri"

msgid "Delivery status"
msgstr "Teslimat durumu"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Teslimat zaman aralığı (isteğe bağlı)"

msgid "Delivery types"
msgstr "Teslimat türleri"

msgid "Delivery within"
msgstr "Teslimat"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "Seçilen veri kümesine bağlı olarak ürün için gösterilen alanların listesi farklı olacaktır"

msgid "Describe your image"
msgstr "Resminizi tanımlayın"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Eğer yabancı bir dilde ise metin içeriğinin açıklaması "

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Para biriminin tanımlayıcı adı"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Dilin tanımlayıcı adı"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Sitenin açıklayıcı adı"

msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

msgid "Display help texts"
msgstr "Yardım metnini görüntüle"

msgid "Domain"
msgstr "Domain"

msgid "Download"
msgstr "İndir"

msgid "Download this file"
msgstr "Bu dosyayı indir"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Mükerrer giriş"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Girişi kopyala (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Posta"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "E-Mail adresi (gerekli)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "E-posta adresi veya hesap adı (gerekli)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "Mağazayla ilgili e-postaları göndermek için kullanılan e-posta adresi"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "E-Mail adresi (isteğe bağlı)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "Adrese ait e-mail adresi"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU veya ürün numarası (gerekli)"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Seçili kayıtları düzenle"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Bu girişi düzenle"

msgid "Editor"
msgstr "Editör"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Bitiş tarihi (opsiyonel)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Grup kimlik numarasını, kodunu veya etiketini girin"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "Kayıt başarıyla silindi"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "Kayıt başarıyla eklendi"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "Kayda özgü yapılandırma seçenekleri şablonlarda anahtar/değer çiftleri olarak bulunacak"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Veriler silinirken hata oluştu"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Veriler alınırken hata oluştu"

msgid "Error saving data"
msgstr "Veriler kaydedilirken hata oluştu"

msgid "Excl. tax"
msgstr "KDV hariç"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Eklentilerin yürütme sırası"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "Kuralların uygulama sırası"

msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

msgid "Facility"
msgstr "Kategori"

msgid "Facsimile"
msgstr "Faks"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Faks numarası (isteğe bağlı)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "Kullanıcı aramasında ürünü diğer ürünlere göre öne çıkaran faktör (>1,0 pozitif artış, <1,0 negatif artış)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Dosya diske yazılamadı"

msgid "File"
msgstr "Dosya"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" dosyası mevcut değil"

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Dosya yüklemesi eklenti tarafından durduruldu"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Dosya başarıyla yüklendi"

msgid "Find category"
msgstr "Kategori bul"

msgid "Find site"
msgstr "Site bul"

msgid "First"
msgstr "Birinci"

msgid "First name"
msgstr "İsim"

msgid "First name (optional)"
msgstr "İlk ad (isteğe bağlı)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "Eğer yaşadığı kültürde kullanılıyorsa kişinin ilk adı"

msgid "Floor"
msgstr "Kat"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Kat/Daire"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Kat ve/veya daire (opsiyonel)"

msgid "For"
msgstr "İçin"

msgid "Generate"
msgstr "Oluştur"

msgid "Generate image"
msgstr "Resim oluştur"

msgid "Generate text"
msgstr "Metin oluştur"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Belirlenmiş indirim tutarı"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Nitelik paneline gidin"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Özellik türü paneline gidin"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Nitelik türleri listesine gidin"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Verilmiş indirim"

msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Grubun hangi üyeler için olduğunu tanımlayan grup adı"

msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Gizli nitelikler"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Sipariş edilen ürünlerle birlikte saklanan gizli ürün nitelikleri "

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "Ürünün öne çıkan tedarikçileri"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Onur unvanı (isteğe bağlı)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Dr., Ph.D, gibi onur unvanları"

msgid "Hours"
msgstr "Saatler"

msgid "House number"
msgstr "Ev numarası"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Ev numarası (isteğe bağlı)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "E-maillerde müşteriye nasıl hitap edilir"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "E-maillerde tedarikçiye nasıl hitap edilir"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Hiper-gerçek ve dramatik"

msgid "ID"
msgstr "Kimlik numarası"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "İlgili bir faturanın kimlik numarası, örn; değiştirilmiş veya iade edilmiş bir faturanın"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "ISO para birimi kodu (gerekli)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "ISO dil kodu (gerekli)"

msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

msgid "Image description"
msgstr "Resim açıklaması"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "Resimler sadece bu dil için gösterilir, eğer medya metin içeriyorsa veya dile özelse kullanışlıdır"

msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "İçe Aktarma/Dışa Aktarma işleri"

msgid "Incl. tax"
msgstr "KDV dahil"

msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

msgid "Insert into"
msgstr "İçine yerleştirin"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Yeni giriş ekle"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Yeni giriş ekle (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "İç ürün adı, başka herhangi bir dilde ürün adı mevcut değilse sadece web sitesinde ve arama için kullanılacaktır"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "Dahili ürün adı, eğer dil için bir ürün adı mevcut değilse web sitesinde kullanılacaktır"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Dahili nitelik adı, eğer dil için bir isim mevcut değilse web sitesinde kullanılacaktır"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Dahili kategori adı, eğer dil için bir isim mevcut değilse web sitesinde kullanılacaktır"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "İç ad (gerekli)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Yönetim arayüzünde gösterilen dahili tür adı"

msgid "Interval"
msgstr "Aralık"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Aralık (gerekli)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "%1$s\" class adında geçersiz karakterler"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" istemci adında geçersiz karakterler"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Geçersiz class adı \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Geçersiz domain \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Geçersiz üretici \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

msgid "Invoice No."
msgstr "Fatura Numarası"

msgid "Invoice no."
msgstr "Fatura no."

msgid "Invoice number"
msgstr "Fatura numarası"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "Siparişe ait fatura numarası"

msgid "Label"
msgstr "Etiket"

msgid "Label (required)"
msgstr "Etiket (gerekli)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "Aralığı tanımlayan etiket, hiçbir isim mevcut değilse kullanılacaktır"

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "Language ID"
msgstr "Dil kimlik numarası"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Girilen metnin dili"

msgid "Languages"
msgstr "Diller"

msgid "Last"
msgstr "Sonuncu"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Siparişin son teslim durumu"

msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Soyadı (isteğe bağlı)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Soyad (gerekli)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Müşterinin soyadı veya ilk isimlerin kullanılmadığı kültürlerde tam adı"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Siparişin son ödeme durumu"

msgid "Latest orders"
msgstr "Son siparişler"

msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Bir ürün olarak satılması gereken ürün listesi, genellikle indirimli fiyatla"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "Sıklıkla birlikte satın alınan ürün listesi"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Önerilen ürünler listesi"

msgid "List type"
msgstr "Liste türü"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Kayıtlar yükleniyor..."

msgid "Locale"
msgstr "Yerel"

msgid "Log"
msgstr "Günlük"

msgid "Manual transfer"
msgstr "Manuel transfer"

msgid "Map"
msgstr "Harita"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Medya Liste Türleri"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Medya Liste Türleri"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Medya Özellik Türü"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Medya Özellik Türleri"

msgid "Media Type"
msgstr "Medya Türü"

msgid "Media Types"
msgstr "Medya Türleri"

msgid "Media properties"
msgstr "Medya özellikleri"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Minimum miktar"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Minimum miktar"

msgid "Mobile"
msgstr "Cep telefonu"

msgid "Mobile number"
msgstr "Cep telefonu numarası"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Cep telefonu numarası (isteğe bağlı)"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Modifed"
msgstr "Değiştirildi"

msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

msgid "Months"
msgstr "Aylar"

msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Bu girişi yukarı/aşağı taşı"

msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "URL'deki ad (isteğe bağlı)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "Sepet ismi"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Müşteriler dosyayı bilgisayarlarına kaydettiğinde indirilen dosyanın adı"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Değerlendirenin adı"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "Mağazanızın müşterilerinize gösterilecek adı"

msgid "Natural"
msgstr "Doğal"

msgid "New"
msgstr "Yeni"

msgid "New category"
msgstr "Yeni kategori"

msgid "New customers"
msgstr "Yeni müşteriler"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Son yedi gün içinde edinilen müşteriler"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Önceki döneme kıyasla son yedi gün içinde kazanılan yeni müşteriler"

msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "Next date"
msgstr "Sonraki tarih"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Sonraki tarih (opsiyonel)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "Aboneliğin yenileneceği bir sonraki tarih"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "Hiç bir para birimi mevcut değil. Lütfen en az bir para birimini etkinleştirin"

msgid "No entries found"
msgstr "Kayıt bulunamadı"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Hiçbir dosya yüklenmedi"

msgid "No product found"
msgstr "Ürün bulunamadı"

msgid "No theme options available"
msgstr "Tema seçenekleri mevcut değil"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Hiçbir görünüm mevcut değil"

msgid "No voucher"
msgstr "Kupon yok"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "Medya öğesi için paylaşılmayan özellikler"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Fiyat öğesi için paylaşılmayan mülkler"

msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "Tüm kayıtlar silinemedi"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "İzin verilmiyor veya editör sitesi farklı"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "JQAdm \"%1$s\" istemcisine erişime izin verilmedi"

msgid "Not implemented"
msgstr "Uygulanmadı"

msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Notlar (müşteriye gösterilmez)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Şu anda stokta olan ürün sayısı, sınırsız miktar için boş bırakın"

msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "Verginin faturada faturalandırılmasının gerekip gerekmediğini belirlemek için resmi Vergi Numarası"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Virgüllerle ayrılmış bir sağlayıcı ve sıfır veya daha fazla dekatör sınıfı isimleri"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Simgeler için sadece .webp, .jpg, .png ve .gif formatındaki resimlere izin verilir"

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Logolar için sadece .webp, .jpg, .png, .gif ve .svg formatındaki resimlere izin verilir"

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Kayıtları sadece süper kullanıcılar ve yöneticiler silebilir"

msgid "Open"
msgstr "Aç"

msgid "Open Qty"
msgstr "Açık Miktar"

msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Müşteri tarafından ürünle birlikte seçilebilen isteğe bağlı ürün bileşenleri"

msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

msgid "Order ID"
msgstr "Sipariş kimlik numarası"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Müşteri tarafından girilen sipariş numarası"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Dil/para birimi kombinasyonlarının sırası"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Ödeme sürecindeki hizmet seçeneklerinin sırası"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Türlerin ön plandaki sırası"

msgid "Order totals"
msgstr "Sipariş toplamları"

msgid "Ordered at"
msgstr "Sipariş yeri"

msgid "Orders by country"
msgstr "Ülkeye göre siparişler"

msgid "Orders by day"
msgstr "Günlere göre siparişler"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Saate göre siparişler"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Ödeme durumuna göre siparişler"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Varolan dosyanın üzerine yaz, böylece daha önce onu satın alan müşteriler daha sonra yeni içeriği de indirebilirler"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "\"%1$s\" PHP ayarı devre dışı"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "\"%1$s\" PHP ayarı etkin"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "\"%1$s\" için PHP ayarı çok düşük"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%2$d sayfadan %1$d."

msgid "Password"
msgstr "Şifre"

msgid "Password (required)"
msgstr "Şifre (gerekli)"

msgid "Path"
msgstr "Yol"

msgid "Pay date"
msgstr "Ödeme tarihi"

msgid "Pay status"
msgstr "Ödeme durumu"

msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

msgid "Payment date"
msgstr "Ödeme tarihi"

msgid "Payment status"
msgstr "Ödeme durumu"

msgid "Payment types"
msgstr "Ödeme türleri"

msgid "Periods"
msgstr "Dönemler"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin reddedildi"

msgid "Personal data"
msgstr "Kişisel veri"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Lütfen burada oluşturulması gereken metnin açıklamasını girin"

msgid "Please select"
msgstr "Lütfen seçiniz"

msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Eklenti Türü"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Eklenti Türleri"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Yapılandırılan eklentiyi açıklamak için eklenti etiketi"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Eklenti pozisyonu (gerekli)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Eklenti sağlayıcısı veya eklenti dekoratörü yapılandırma adı"

msgid "Position"
msgstr "Pozisyon"

msgid "Position (required)"
msgstr "Pozisyon (gerekli)"

msgid "Postal"
msgstr "Posta Kodu"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "Müşterinin yaşadığı bölgede kullanılıyorsa teslimat için posta kodu"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "Tedarikçinin yaşadığı bölgede kullanılıyorsa teslimat için posta kodu"

msgid "Postition"
msgstr "Konum"

msgid "Potential problems"
msgstr "Potansiyel sorunlar"

msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Fiyat Liste Türleri"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Fiyat Liste Türleri"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Fiyat Özellik Türü"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Fiyat Özellik Türleri"

msgid "Price Type"
msgstr "Fiyat Türü"

msgid "Price Types"
msgstr "Fiyat Türleri"

msgid "Price properties"
msgstr "Fiyat özellikleri"

msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

msgid "Problem"
msgstr "Problem"

msgid "Product"
msgstr "Ürün"

msgid "Product ID"
msgstr "Ürün kimlik numarası"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "Ürün kodu, SKU veya adı"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Ürün Liste Türleri"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Ürün Liste Türleri"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Ürün Nitelik Türü"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Ürün Özellik Türleri"

msgid "Product Type"
msgstr "Ürün Türü"

msgid "Product Types"
msgstr "Ürün Türleri"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "Müşterilerin kendi metin ve değerlerini girebileceği sepet içinde saklanan ürün nitelikleri"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Diğer ürünler tarafından da kullanılan ürün nitelikleri"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "Diğer ürünlerle paylaşılmayan ürün özellikleri"

msgid "Product code"
msgstr "Ürün kodu"

msgid "Product costs"
msgstr "Ürün maliyetleri"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Ürün yüksekliği, örn: 20.0 (yard, inç, vb.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Ürün uzunluğu, örn: 30.0 (yard, inç, vb.)"

msgid "Product name"
msgstr "Ürün adı"

msgid "Product payment"
msgstr "Ürün ödemesi"

msgid "Product price"
msgstr "Ürün fiyatı"

msgid "Product quantity"
msgstr "Ürün miktarı"

msgid "Product rebate"
msgstr "Ürün indirimi"

msgid "Product shipping"
msgstr "Ürün nakliyesi"

msgid "Product status"
msgstr "Ürün durumu"

msgid "Product supplier"
msgstr "Ürün tedarikçisi"

msgid "Product tax"
msgstr "Ürün vergisi"

msgid "Product type"
msgstr "Ürün türü"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Ürün ağırlığı, örn: 1.25 (pound, ons, vb.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "Ürün genişliği, örn: 17.5 (yard, inç, vb.)"

msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

msgid "Products bought together"
msgstr "Beraber satın alınan ürünler"

msgid "Promotion"
msgstr "Promosyon"

msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Özellik değeri (gerekli)"

msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Sağlayıcı/dekoratör sınıf isimleri (gerekli)"

msgid "Purchase"
msgstr "Satın alma"

msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Miktar skalası"

msgid "Rabate"
msgstr "İndirim"

msgid "Rating"
msgstr "Puanlama"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "Satıcı için puan ve puanlama sayısı"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Değerlendirenin oyu"

msgid "Reason"
msgstr "Sebep"

msgid "Rebate"
msgstr "İndirim"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Orijinal fiyattan yapılan iskonto, indirim yüzdesini ve çapraz fiyatı hesaplamak için kullanılır"

msgid "Reference"
msgstr "Referans"

msgid "Reference ID"
msgstr "Referans numarası"

msgid "Refund"
msgstr "Geri ödeme"

msgid "Related ID"
msgstr "İlgili kimlik numarası"

msgid "Related order"
msgstr "İlgili sipariş"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "İlgili sipariş kimliği (isteğe bağlı)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Müşterinin ilgili siparişi"

msgid "Remove background"
msgstr "Arkaplanı kaldır"

msgid "Renew"
msgstr "Yenile"

msgid "Replace file"
msgstr "Dosyayı değiştir"

msgid "Request"
msgstr "Talep"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Gerekli parametre \"%1$s\" eksik"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "Blok fiyatlandırma için gerekli ürün miktarı, örn; bir ürün için 5,00$, on ürün için 45,00$"

msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

msgid "Response"
msgstr "Yanıt"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Değerlendireni yanıtla"

msgid "Review"
msgstr "İncelemede"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "İncelenen kayıtlar"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Değerlendirenin adı"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "Eğer bu kategorinin farklı bir sayfada gösterilmesi gerekiyorsa kategori sayfasının rota adı veya sayfa kimliği"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Eğer bu ürünün farklı bir sayfada gösterilmesi gerekiyorsa ürün detay sayfasının rota adı veya sayfa kimliği"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "Rota veya sayfa kimlik numarası (isteğe bağlı)"

msgid "Rule"
msgstr "Kural"

msgid "Rule Type"
msgstr "Kural Türü"

msgid "Rule Types"
msgstr "Kural Türleri"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Yapılandırılan kuralı açıklamak için kural etiketi"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Kural konumu (gerekli)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Kural sağlayıcı veya kural dekoratörü yapılandırma adı"

msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "İş gününe göre satışlar"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Son 30 günün satışları"

msgid "Sales per month"
msgstr "Aylık satışlar"

msgid "Salutation"
msgstr "Selamlama"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "Save & Close"
msgstr "Kaydet & Kapat"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Kaydet & Kopyala"

msgid "Save & New"
msgstr "Kaydet & Yeni"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Girişi kaydet (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Girişi kaydet (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Kayıtları gruplamak için ikinci seviye türü"

msgid "Select all entries"
msgstr "Tüm kayıtları seç"

msgid "Select file"
msgstr "Dosya seç"

msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Hizmet Liste Türleri"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Hizmet Liste Türleri"

msgid "Service Type"
msgstr "Hizmet Türü"

msgid "Service Types"
msgstr "Hizmet Türleri"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Hizmet nitelik kodu"

msgid "Service costs"
msgstr "Hizmet masrafları"

msgid "Service name"
msgstr "Hizmet adı"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Hizmet konumu (gerekli)"

msgid "Service price"
msgstr "Hizmet fiyatı"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Hizmet sağlayıcı veya hizmet dekoratörü yapılandırma adı"

msgid "Service rebate"
msgstr "Hizmet indirimi"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Ship date"
msgstr "Gönderi tarihi"

msgid "Ship status"
msgstr "Gönderi durumu"

msgid "Shipping"
msgstr "Nakliye"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Nakliye/Ödeme masrafları"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Nakliye/Ödeme masrafları"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Nakliye/ürün"

msgid "Shop domain"
msgstr "Mağaza alan adı"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Mağaza alan adı (gerekli)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "Mağaza e-posta"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "Mağaza e-posta adresi (gerekli)"

msgid "Shop name"
msgstr "Mağaza adı"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Mağaza adı (gerekli)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Mağaza teması"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Eğer müşterinin yaşadığı ülkede kullanılıyorsa kısa eyalet kodu (örn NY) "

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Tedarikçinin bulunduğu ülkede kullanılıyorsa kısa eyalet kodu (örn. NY)"

msgid "Show"
msgstr "Göster"

msgid "Show entry"
msgstr "Girişi göster"

msgid "Show search form"
msgstr "Arama formunu göster"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Gelişmiş verileri göster/gizle"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Detayları göster/gizle"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Gezinme etiketlerini göster/gizle"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Bu girişi göster/sakla"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "Eğer ürünün stok seviyesi sıfıra ulaştıysa gösterilir"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Ürün ne zamandan beri mevcut: Ön panelde (front-end) sıralama için kullanılır"

msgid "Site"
msgstr "Site"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "\"%1$s\" sitesi bulunamadı"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "Anahtar/değer çifti olarak bulunacak olan siteye özel yapılandırma seçenekleri"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "Siparişin verildiği site"

msgid "Sites"
msgstr "Siteler"

msgid "Size"
msgstr "Boyut"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "Aynı nitelik türü içinde niteliklerin sıralanması"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "Tedarikçilerin sıralanması"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "Faturanın kaynağı, örn; web veya telefon aracılığıyla"

msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Yazmaya başlayın ..."

msgid "State"
msgstr "İl"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Stock Type"
msgstr "Stok Türü"

msgid "Stock Types"
msgstr "Stok Türleri"

msgid "Stock level"
msgstr "Stok seviyesi"

msgid "Stock type"
msgstr "Stok türü"

msgid "Street"
msgstr "Sokak"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Sokak adı (isteğe bağlı)"

msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgid "Sub-total"
msgstr "Ara Toplam"

msgid "Subscription"
msgstr "Abonelik"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "Yıllık, aylık, haftalık ve günlük abonelik aralığı. Örneğin: sıfır yıl, bir ay, iki hafta ve üç gün için \"P0Y1M2W3D\""

msgid "Suggested products"
msgstr "Önerilen ürünler"

msgid "Sum"
msgstr "Toplam"

msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Tedarikçi adı veya şirketi"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Tedarikçi pozisyonu (gerekli)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Ürünü üreten tedarikçiler"

msgid "Tag Type"
msgstr "Etiket Türü"

msgid "Tag Types"
msgstr "Etiket Türleri"

msgid "Tax"
msgstr "KDV"

msgid "Tax rate"
msgstr "KDV oranı"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "% kdv oranı"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Telefon numarası (isteğe bağlı)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "Geçici klasör eksik"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Metin Liste Türleri"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Metin Liste Türleri"

msgid "Text Type"
msgstr "Metin Türü"

msgid "Text Types"
msgstr "Metin Türleri"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Ürün web sitesinde sadece o tarih ve saatten sonra gösterilir, sezonluk ürünler için kullanışlıdır"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Ürün web sitesinde sadece o tarih ve saate kadar gösterilir, sezonluk ürünler için kullanışlıdır"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Kayıt web sitesinde sadece bu tarih ve saatten sonra gösterilir"

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Kayıt web sitesinde sadece bu tarih ve saate kadar gösterilir"

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "Medya başlığı sitedeki medyanın başlık etiketi için kullanılır"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Dile özgü bir URL segmenti mevcut değilse URL'de gösterilecek kategori adı"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Dile özgü bir URL segmenti mevcut değilse URL'de gösterilecek ürün adı"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Seçenek, web sitesinde sadece o tarih ve saatten sonra gösterilir"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Seçenek, web sitesinde sadece o tarih ve saate kadar gösterilir"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "Kural sadece bu tarih ve saatten sonra kullanılır"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "Kural sadece bu tarih ve saate kadar kullanılır"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "Sepetteki miktarlar için izin verilen basamak değeri, örn: kesirli miktarlar için \"0.1\" veya beşin katları için \"5\""

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "Yüklenen dosya izin verilen maksimum dosya boyutunu aşıyor"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Yüklenmek istene dosya kısmen yüklenebildi"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Mağazanızın düzenini değiştirmek için tema"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Üç harfli ISO para birimi kodu"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Zaman aralığı (isteğe bağlı)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Zaman Damgası"

msgid "Title"
msgstr "Ünvan"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Açılır menüyü aç/kapat"

msgid "Toogle selection"
msgstr "Seçimi aç/kapat"

msgid "Top countries"
msgstr "Başlıca ülkeler"

msgid "Total"
msgstr "Toplam"

msgid "Total orders"
msgstr "Toplam siparişler"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Önceki döneme kıyasla son yedi gün içindeki toplam sipariş sayısı"

msgid "Total ratings"
msgstr "Toplam puanlar"

msgid "Translate text"
msgstr "Metin çevir"

msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Ağaç düğümü menüsü"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "İki harfli ülke ISO kodu"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "İki harfli ISO dil kodu"

msgid "Type"
msgstr "Tür"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Tür pozisyonu (isteğe bağlı)"

msgid "Types"
msgstr "Türler"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "Simgeler gibi ek görüntüler için türler"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Bir lb/kg başına veya her ay gibi ek fiyatlar için türler"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Bir Ib/kg başına veya aylık gibi ilave metin türleri"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "Müşteri web sitesinin URL'si"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "Tedarikçi web sitesinin URL'si"

msgid "URL segment"
msgstr "URL segmenti"

msgid "URL target"
msgstr "URL hedefi"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Metot \"%1$s\" çağrılamıyor"

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"dan içerik okunamıyor"

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Tamamlanmamış siparişler"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Önceki döneme kıyasla son yedi gün içindeki tamamlanmamış sipariş sayısı"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "Stok seviyelerine ilişkin benzersiz ürün kodu, örn; ERP sisteminden bir EAN/GTIN numarası veya kendiliğinden oluşturulan"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Benzersiz nitelik kodu (gerekli)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Benzersiz nitelik kodu, örn; \"renk\" nitelik türü için \"yeşil\""

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Benzersiz kategori kodu (isteğe bağlı)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "Benzersiz kategori kodu, ya harici sistemden ya da kendinden oluşturulmuş"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Benzersiz kod (gerekli)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "Hizmeti tanımlamak için benzersiz kod, genellikle kendi kendine oluşturulur"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Benzersiz müşteri hesap adı"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Benzersiz müşteri e-posta adresi"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Benzersiz grup kodu (gerekli)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Benzersiz hizmet kodu (gerekli)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Benzersiz site kodu (gerekli)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Benzersiz tedarikçi kodu"

msgid "Unique type code"
msgstr "Benzersiz tür kodu"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Benzersiz tür kodu (gerekli)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Benzersiz tür kodu, örn: \"yeşil\", \"mavi\", \"kırmızı\" gibi nitelikler için \"renk\""

msgid "Unit price"
msgstr "Birim fiyat"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Bilinmeyen yükleme hatası"

msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV dosyası yükle"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Mağaza simgesi yükle"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Mağaza logosunu yükle"

msgid "Uploaded"
msgstr "Yüklendi"

msgid "Use"
msgstr "Kullan"

msgid "User groups"
msgstr "Kullanıcı grupları"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "Ürünün teslimatı için normal zaman aralığı"

msgid "VAT ID"
msgstr "Vergi Dairesi ve Numarası"

msgid "Value"
msgstr "Değer"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "Katma değer vergisi tanımlayıcı (isteğe bağlı)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Değişken nitelikleri"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Sipariş edilen ürünlerle birlikte saklanan değişken ürün nitellikleri"

msgid "Vendor"
msgstr "Satıcı"

msgid "Verified"
msgstr "Doğrulandı"

msgid "View details"
msgstr "Ayrıntıları görüntüle"

msgid "Voucher"
msgstr "Kupon"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Ürünleriniz birkaç farklı yerde bulunuyorsa depo veya yerel mağaza"

msgid "Web site"
msgstr "Web sitesi"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "Web site URL'si (isteğe bağlı)"

msgid "Weeks"
msgstr "Haftalar"

msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "Hesap ve e-posta adresi doğrulandığında"

msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "YYYY-AA-GG ss:dd:ss (isteğe bağlı)"

msgid "Years"
msgstr "Yıllar"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Bir veya daha fazla kaydı sileceksiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "Dışa aktarma işleminiz birkaç dakika içinde indirilmeye hazır olacak"

msgid "Your response"
msgstr "Sizin yanıtınız"

msgid "Zip code"
msgstr "Posta kodu"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Posta kodu (isteğe bağlı)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__gizli__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "Hesap"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Adresler"

msgid "address:delivery"
msgstr "Teslimat adresi"

msgid "address:payment"
msgstr "Fatura adresi"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "API'ler"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "Nitelikler"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "Sepetler"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "Birlikte verilenler"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Kategoriler"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Kategoriler"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "Teknik özellikler"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "Kodlar"

msgid "company"
msgstr "Şirket"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "countcountry"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "Günlere göre siparişler"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "Saate göre siparişler"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "Ödeme durumuna göre siparişler"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "Kuponlar"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "Müşteriler"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "Gösterge Paneli"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "Günlere göre"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "Teslimat türüne göre"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "Ücretli indirmeler"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Katalog"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "Gruplar"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "Saate göre"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "Görüntüler"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "Faturalar"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "En yeni"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "Yerel Ayarlar"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "Para Birimleri"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "Diller"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "Siteler"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "Günlükler"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "Pazarlama"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Medya"

msgid "miss"
msgstr "Bayan"

msgid "mr"
msgstr "Bay"

msgid "mrs"
msgstr "Bayan"

msgid "ms"
msgstr "Bayan"

msgid "new"
msgstr "Yeni"

msgid "no"
msgstr "Hayır"

msgid "none"
msgstr "Hiçbiri"

msgid "not available any more"
msgstr "Artık mevcut değil"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "Seçenekler"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "Siparişler"

msgid "order:phone"
msgstr "Telefon"

msgid "order:web"
msgstr "web"

msgid "pay:-1"
msgstr "Tamamlanmadı"

msgid "pay:0"
msgstr "Silindi"

msgid "pay:1"
msgstr "İptal edildi"

msgid "pay:2"
msgstr "Reddedildi"

msgid "pay:3"
msgstr "Geri ödendi"

msgid "pay:4"
msgstr "Beklemede"

msgid "pay:5"
msgstr "Onaylandı"

msgid "pay:6"
msgstr "Alındı"

msgid "pay:7"
msgstr "Aktarıldı"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "Ödeme durumuna göre"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "Ödeme türlerine göre"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "Fiziksel"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "Eklentiler"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "Fiyatlar"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "Ürünler"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "Özellikler"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "quick/countcompleted"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "quick/countcustomer"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "quick/counttotal"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "quick/countunfinished"

msgid "reason:-1"
msgstr "Başarısız"

msgid "reason:0"
msgstr "Sona erdi"

msgid "reason:1"
msgstr "İptal edildi"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "Ürünler"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "Değerlendirmeler"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "Fiyat kuralları"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "Satış"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "İş gününe göre satışlar"

msgid "selected"
msgstr "Seçilmiş"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "Değişkenler"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "Hizmetler"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "Teslimat türlerine göre"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "Ödeme türlerine göre"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "Ayarlar"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "Kurulum"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "Özel"

msgid "stat:-1"
msgstr "Tamamlanmadı"

msgid "stat:0"
msgstr "Silindi"

msgid "stat:1"
msgstr "Beklemede"

msgid "stat:2"
msgstr "Devam etmekte"

msgid "stat:3"
msgstr "Sevk edildi"

msgid "stat:4"
msgstr "Teslim edildi"

msgid "stat:5"
msgstr "Kayıp"

msgid "stat:6"
msgstr "Reddedildi"

msgid "stat:7"
msgstr "Geri döndü"

msgid "status:-1"
msgstr "Arşivlendi"

msgid "status:-2"
msgstr "Değerlendir"

msgid "status:0"
msgstr "Devre dışı bırakıldı"

msgid "status:1"
msgstr "Etkinleştirildi"

msgid "status:2"
msgstr "Gizli"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "Stoklar"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "Abonelikler"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "Tedarikçiler"

msgid "tag"
msgstr "Etiketler"

msgid "tax:0"
msgstr "vergi:0"

msgid "tax:1"
msgstr "vergi:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "Metinler"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "Tema"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "işlem"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Tür"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "Nitelikler"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "Nitelik Listeleri"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "Nitelik Özellikleri"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "Katalog Listeleri"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "Müşteri Listeleri"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "Müşteri Özellikleri"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Medya"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "Medya Listeleri"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "Medya Özellikleri"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "Eklentiler"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "Fiyatlar"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "Fiyat Listeleri"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "Fiyat Özellikleri"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "Ürünler"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "Ürün Listeleri"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "Ürün Özellikleri"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "Tür/Kural"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "Hizmetler"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "Hizmet Listeleri"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "Stoklar"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "Etiketler"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "Metinler"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "Metin Listeleri"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "Kullanıcılar"

msgid "yes"
msgstr "evet"