# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ayshe Sammiyeva, 2023
# Ayshe Sammiyeva, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Ayshe Sammiyeva, 2023\n"
"Language-Team: Turkmen (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/tk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s%3$s\n%5$s%4$s\n%7$s%6$s\n%8$s%9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s%3$s%4$s%5$s\n%6$s%7$s\n%8$s\n%9$s%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Halkara) faks belgisi bölmek nyşanlary bolmazdan \"+\" bilen başlap biler"

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Halkara) telefon belgisi bölmek nyşanlary bolmazdan \"+\" bilen başlap biler"

msgid "+ Tax"
msgstr "+ Salgyt"

msgid "<hidden>"
msgstr "1"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "API açary"

msgid "Account"
msgstr "Hasap"

msgid "Active"
msgstr "Işjeň"

msgid "Actual price"
msgstr "Häzirki bahasy"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Müşderileriň web sahypasyndan satyn alyp biljekleri harydyň häzirki bahasy"

msgid "Add"
msgstr "Goşmak"

msgid "Add after"
msgstr "Soňra goşuň"

msgid "Add before"
msgstr "Öňüne goş"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "Her haryt üçin goşmaça eltip bermek bahasy goşulýar, meselem: 1 agyr haryt üçin 20TMT, bolsa 5 haryt üçin jemi 100TMT bolýar"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "Müşderiniň ýerleşýän ýeri barada goşmaça maglumat"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "Üpjün edijiniň ýerleşýän ýeri barada goşmaça maglumat"

msgid "Address 1"
msgstr "Salgy 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Salgy 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Salgy 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "Eltip bermek üçin müşderiniň öý salgysy"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "Eltip bermek üçin üpjün edijiniň öý salgysy"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "Admin JQAdm görnüşi boş"

msgid "Advanced"
msgstr "Ösen"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos ýatda saklanmagy \"%1$s\" tarapyndan ýatyryldy"

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos düzediş ýazgysy \"%1$s\" tarapyndan işjeňleşdirildi"

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Aimeos obýekti elýeterli däl"

msgid "All"
msgstr "Hemmesi"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Harydyň özboluşlylygyny kesgitleýän ähli häsiýetler, meselem: jynsy üçin ini, uzynlygy, reňki"

msgid "Allow custom price"
msgstr "Aýratyn baha bermäge rugsat bermek"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "Müşderilere näçe tölemek isleýändiklerini saýlamaga rugsat bermek"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "Topary özboluşly kesgitläp bilýän harp sanlary"

msgid "Apply"
msgstr "Giriş"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "Harydyň aýratynlyk görnüşleri, şablonlarda açar/baha jübütleri hökmünde elýeterli bolar"

msgid "Attribute"
msgstr "Aýratynlyk"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Aýratynlyk Sanawlarynyň Görnüşi"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Aýratynlyk Sanawlarynyň Görnüşleri"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Aýratynlyk Häsiýetiniň Görnüşi"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Aýratynlyk Häsiýetiniň Görnüşleri"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Aýratynlyk Görnüşi"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Aýratynlyk Görnüşleri"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Aýratynlyk ýagdaýy (islege görä)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Beýleki aýratynlyklar bilen paýlaşylmadyk aýratynlyk häsiýetleri"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Bar bolan aýratynlyklaryň sanawyny çäklendirýän aýratynlyk görnüşi"

msgid "Attributes"
msgstr "Aýratynlyklar"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "Häzirki sahypa üçin bar bolan walýutalar"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "Front-enddäki elýeterli aralyklar "

msgid "Available language for the current site"
msgstr "Häzirki sahypa üçin bar bolan diller"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Bu önüm üçin müşderileriň ortaça bahalandyrmasy we bahalarynyň umumy sany"

msgid "Back in stock"
msgstr "Täzeden stokda"

msgid "Basic"
msgstr "Ýönekeý"

msgid "Basket"
msgstr "Sebet"

msgid "Billing address"
msgstr "Hasaplaşyk salgysy"

msgid "Birthday"
msgstr "Doglan gün"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "Müşderiniň doglan güni"

msgid "Boost factor"
msgstr "Güýçlendiriji faktor"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "Güýçlendiriji faktor (islege görä)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "Ýalňyşlyk ýa-da teklip?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "Köpçülikleýin düzediş"

msgid "Cancel"
msgstr "Ýatyrmak"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "Ýatyrmak we sanawa dolanmak"

msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Katalog Sanawlarynyň Görnüşi"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Katalog Sanawlarynyň Görnüşleri"

msgid "Categories"
msgstr "Kategoriýalar"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Ulanyjy tarapyndan web sahypasynda önüm tapyp boljak kategoriýalar"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Mahabat bölüminde görkeziljek harytlaryň kategoriýalary"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "Kategoriýanyň aýratynlyk görnüşleri, şablonlarda açar/baha jübütleri hökmünde elýeterli bolar"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Çykdaýjylar/haryt bahasyny % -de üýtgetmek"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "Arzanladyşy % -de üýtgetmek"

msgid "Change value in %"
msgstr "Bahany % -de üýtgetmek"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Sargydyň ýerleşdirilen kanaly"

msgid "Choose file"
msgstr "Faýly saýlamak"

msgid "City"
msgstr "Şäher"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "Şäheriň ýa-da şäherçäniň ady (hökmäny)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "\"%1$s\" klasy \"%2$s\"-y amala aşyrmaýar"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "\"%1$s\" klas elýeterli däl"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Klas \"%1$s\" tapylmady"

msgid "Close"
msgstr "Ýapmak"

msgid "Code"
msgstr "Kody"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Sahypany özboluşly kesgitlemek üçin kod, adyny üýtgetmek howply!"

msgid "Columns"
msgstr "Sütünler"

msgid "Comment"
msgstr "Teswir"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Synçynyň teswiri"

msgid "Communication"
msgstr "Aragatnaşyk"

msgid "Company"
msgstr "Kompaniýa"

msgid "Company details"
msgstr "Kompaniýanyň maglumatlary"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Kompaniýanyň ady (islege görä)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Tamamlanan sargytlar"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Öňkiler bilen deňeşdirilende soňky ýedi günüň içinde tamamlanan sargytlar"

msgid "Config"
msgstr "Sazlamak"

msgid "Configurable"
msgstr "Sazlap bolýan"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Sazlama görnüşleri, sanaw elementinde açar/baha jübütleri hökmünde elýeterli bolar"

msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

msgid "Copy"
msgstr "Göçürmek"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Bu ýazgyny göçürip almak"

msgid "Costs"
msgstr "Çykdajylar"

msgid "Count"
msgstr "Sanamak"

msgid "Country"
msgstr "Ýurt"

msgid "Country ID"
msgstr "Ýurt ID"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Ýurt kody (hökmany)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "Ýurda mahsus salgyt derejesini hasaplamak we goşulan salgyt (B2C) görkezmek ýa-da zerur bolsa salgyt goşmak (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Döwlet kody (islege görä)"

msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Kupon üpjün edijisiniň ýa-da kupon bezegçisiniň konfigurasiýa ady"

msgid "Created"
msgstr "Döredildi"

msgid "Currencies"
msgstr "Walýutalar"

msgid "Currency"
msgstr "Walýuta"

msgid "Custom"
msgstr "Hususy"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Dükanyňyzyň ýörite domeni ýa-da özboluşly kody"

msgid "Customer"
msgstr "Müşderi"

msgid "Customer ID"
msgstr "Müşderiniň ID"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Müşderi Sanawlarynyň Görnüşi"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Müşderi Sanawlarynyň Görnüşleri"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Müşderiniň Häsiýetiniň Görnüşi"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Müşderiniň Häsiýetiniň Görnüşleri"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Müşderiniň başga müşderiler bilen paýlaşylmadyk häsiýetleri"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Müşderi teswiri (islege görä)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "Müşderiniň elektron poçta salgysy"

msgid "Customer password"
msgstr "Müşderiniň açarsözi"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Müşderiniň başga müşderiler bilen paýlaşylmadyk häsiýetleri"

msgid "Customer reference"
msgstr "Müşderi salgysy"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Müşderi salgysy (islegli)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dolandyryş paneli"

msgid "Data"
msgstr "Maglumat"

msgid "Data set"
msgstr "Maglumat toplumy"

msgid "Dataset"
msgstr "Maglumat toplumy"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "Soňky eltip beriliş ýagdaýynyň üýtgedilen senesi"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "Soňky töleg ýagdaýynyň üýtgedilen senesi"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Abunalygyň gutarýan senesi"

msgid "Days"
msgstr "Günler"

msgid "Default"
msgstr "Öňünden kesgitlenen"

msgid "Delete"
msgstr "Pozuň"

msgid "Delete entries?"
msgstr "Ýazgylary öçüriňmi?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Saýlanan ýazgylary öçüriň"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Bu ýazgyny öçüriň"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "Syniýetleri pozmak rugsat berilmeýär."

msgid "Delivery"
msgstr "Eltip bermek"

msgid "Delivery address"
msgstr "Eltip beriş salgysy"

msgid "Delivery date"
msgstr "Eltip beriş senesi"

msgid "Delivery in"
msgstr "Eltip beriliş"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "Müşderiniň sepetindäki önümleriň eltip bermek ýa-da töleg çykdajylary"

msgid "Delivery status"
msgstr "Eltip beriliş ýagdaýy"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Eltip bermek üçin möhlet (islegli)"

msgid "Delivery types"
msgstr "Eltip beriş görnüşleri"

msgid "Delivery within"
msgstr "Içinde eltip bermek"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "Saýlanan maglumat toplumyna görä, önüm üçin görkezilen meýdanlaryň sanawy üýtgär."

msgid "Describe your image"
msgstr "Suratyňyzy beýan ediň"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Eger tekst daşary ýurt dilinde bolsa, onuň mazmunynyň düşündirişi"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Walýutanyň düşündiriş ady"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Diliniň düşündirişli ady"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Saýtyň düşündiriş ady"

msgid "Discount"
msgstr "Arzanladyş"

msgid "Display help texts"
msgstr "Kömek tekstlerini görkez"

msgid "Domain"
msgstr "Domeýn"

msgid "Download"
msgstr "Ýüklä"

msgid "Download this file"
msgstr "Bu faýly ýükläň"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Girizmäni gaýtalamak"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Girizmäni gaýtalamak (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "E-poçta salgysy (zerur)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "E-poçta salgysy ýa-da hasap ady (talap edilýär)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "Dükana degişli e-poçta hatlaryny ibermek üçin ulanylýan e-poçta salgysy"

msgid "E-mail"
msgstr "E-poçta"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "E-poçta salgysy (islegli)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "Adresa degişli e-poçta salgysy"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU ýa-da haryt nomeri (zerur)"

msgid "Edit"
msgstr "Üýtget"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Saýlanan ýazgylary redaktirlemek"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Bu ýazgyny redaktirläň"

msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

msgid "Email"
msgstr "E-poçta"

msgid "End date"
msgstr "Ahyrky senesi"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Ahyr senesi (islegli)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Topar ID-sini, koduny ýa-da belligini giriziň"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "Giriş üstünlikli pozuldy"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "Giriş üstünlikli ýazdyryldy"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "Girişe aýratyn konfigurasiýa opsiýalary şablonlarda açar/değer jübütleri görnüşinde elýeterli bolar."

msgid "Error"
msgstr "Ýalňyşlyk"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Maglumatlary öçürmekde ýalňyşlyk"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Maglumatlary almaga ýalňyşlyk"

msgid "Error saving data"
msgstr "Maglumatlary ýatda saklamakda ýalňyşlyk"

msgid "Excl. tax"
msgstr "Salgyt goşulmaýar"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Pluginleriň ýerine ýetiriş tertibi"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "Düzgünleriň ýerine ýetiriş buýrugy"

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Facility"
msgstr "Desgäh"

msgid "Facsimile"
msgstr "Faksimile"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Faksimile belgisi (islegli)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "Ulanyjynyň gözleginde önümi beýleki önümlerden ýokarlandyrmak üçin faktor (>1.0 oňyn artdyryş, <1.0 negatiw artdyryş)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Diskde faýly ýazmak mümkin bolmady"

msgid "File"
msgstr "Faýl"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "Faýl ýok: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Faýl ýüklemek goşmaça programma tarapyndan togtadyldy."

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Faýl üstünlikli ýüklendi"

msgid "Find category"
msgstr "Kategoriýany tapyň"

msgid "Find site"
msgstr "Saýty tapyň"

msgid "First"
msgstr "Ilki"

msgid "First name"
msgstr "Ady"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Ilkinji at (islegli)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "Eger ol medeniýetlerde ulanylýan bolsa, adamyň ilkinji ady"

msgid "Floor"
msgstr "Pol"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Pol / Kvartira"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Pol we/ýa-da jaý (islegli)"

msgid "For"
msgstr "Uçun"

msgid "Generate"
msgstr "Döret"

msgid "Generate image"
msgstr "Suraty döret"

msgid "Generate text"
msgstr "Tekst döret"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Geri töleg mukdary berilende"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Aýratynlyk paneline geçiň"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Mülk görnüşi paneline geçiň"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Atr terror guramalarynyň sanawyna geçiň"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Gaýtaryp berlen arzanladyş"

msgid "Group"
msgstr "Group"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Toparyň haýsy agzalar üçin niýetlenendigini düşündirýän at"

msgid "Groups"
msgstr "Toparlar"

msgid "Height"
msgstr "Böýügi"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Gizlin häsiýetler"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Sargyt edilen önümler bilen bilelikde saklanýan gizlin önüm häsiýetnamalary"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "Önüm üçin nyşana alnan üpjün edijiler"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Hormatly at (islegli)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Dr., Ph.D. we ş.m. ýaly hormatlyk atlar"

msgid "Hours"
msgstr "Sagatlar"

msgid "House number"
msgstr "Öý nomeri"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Öý nomeri (islegli)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "Müşderä e-poçtalarda nähili ýüzlenilýär"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "E-poçtalarda üpjün ediji nähili salgylanylýar"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Giperrealistik we dramatik"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "Baglanşykly fakturanyň ID-si, mysal üçin üýtgedilen ýa-da gaýtarylan faktura"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "ISO walýuta kody (zerur)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "ISO dil kody (talap edilýär)"

msgid "Image"
msgstr "Surat"

msgid "Image description"
msgstr "Suratyň düşündirişi"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "Suratlar diňe şol dilde görkeziler; media teksti özünde saklasa ýa-da dil spesifik bolsa peýdalydyr."

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "Import/eksport işleri"

msgid "Incl. tax"
msgstr "Salgy goşuldy"

msgid "Info"
msgstr "Maglumat"

msgid "Insert into"
msgstr "Girizmek"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Täze ýazgy giriziň"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Täze ýazgy giriziň (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "Içki makala ady, web sahypasynda we gözlegde ulanylýar; başga dilde başga önüm ady ýok bolsa."

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "Içki makala ady, eger dil üçin önümiň ady elýeterli bolmasa, web sahypasynda ulanylýar."

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Içki häsiýet ady, eger dil üçin hiç hili ad elýeterli bolmasa, web sahypasynda ulanylýar."

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Eger diliň ady elýeterli bolmasa, web sahypasynda içerki kategoriýa ady ulanylýar."

msgid "Internal name (required)"
msgstr "Içerki at (talap edilýär)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Administrasiýa interfeýsinde görkezilen içerki tip ady"

msgid "Interval"
msgstr "Aralyk"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Aralyk (zerur)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" klass adynda nädogry nyşanlar bar"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" müşderiniň adynda nädogry nyşanlar bar"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" nädogry klass ady"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Nädogry domen \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Nädogry fabrika \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Hasap-faktura"

msgid "Invoice No."
msgstr "Hasap-faktura №"

msgid "Invoice no."
msgstr "Hasap-faktura no."

msgid "Invoice number"
msgstr "Hasap-faktura belgisi"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "Sargyt üçin hasap-faktura nomeri"

msgid "Label"
msgstr "Etiket"

msgid "Label (required)"
msgstr "Etiket (zerur)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "Ady ýok bolsa, aralygy düşündirýän bellik ulanylýar."

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "Language ID"
msgstr "Dil ID"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Girizilen tekstiň dili"

msgid "Languages"
msgstr "Diller"

msgid "Last"
msgstr "Soňky"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Sargydyň iň soňky ýerine ýetiriş ýagdaýy"

msgid "Last name"
msgstr "Familýasy"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Soňky at (islegli)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Soňky at (talap edilýär)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Adamlaryň familiýasy ýa-da ady ulanylmaýan medeniýetlerde olaryň doly ady"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Sargydyň iň soňky töleg ýagdaýy"

msgid "Latest orders"
msgstr "Soňky sargytlar"

msgid "Length"
msgstr "Uzynlyk"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Bir önüm hökmünde, köplenç arzanladylandan satylmaly makalalaryň sanawy"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "Köp gezek bilelikde satyn alynýan önümleriň sanawy"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Teklif edilen önümleriň sanawy"

msgid "List type"
msgstr "Sanaw görnüşi"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Ýazgylary ýükleýär ..."

msgid "Locale"
msgstr "Locale"

msgid "Log"
msgstr "Giriş"

msgid "Manual transfer"
msgstr "El bilen geçiriş"

msgid "Map"
msgstr "Karta"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Media sanawlarynyň görnüşi"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Metbugat sanawlarynyň görnüşleri"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Media mülkiýet görnüşi"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Media mülkiýet görnüşleri"

msgid "Media Type"
msgstr "Media görnüşi"

msgid "Media Types"
msgstr "Media görnüşleri"

msgid "Media properties"
msgstr "Media mülkiýetleri"

msgid "Menu"
msgstr "Menýu"

msgid "Message"
msgstr "Habar"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Minimum mukdar"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Iň az mukdar"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Mobil telefon belgisi"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Mobil telefon belgisi (islegli)"

msgid "Model"
msgstr "Modeli"

msgid "Modifed"
msgstr "Üýtgedilen"

msgid "Modified"
msgstr "Üýtgedilen"

msgid "Months"
msgstr "Aýlar"

msgid "More"
msgstr "Has köp"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Bu ýazgyny ýokara/aşaga süýşüriň"

msgid "Name"
msgstr "Ady"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "URL-däki at (islegli)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "Sabyň ady"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Müşderiler faýly öz kompýuterlerine ýazdyryp saklanda, onuň ýüklenen faýlyň ady"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Syniýaçynyň ady"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "Dükanyňyzyň ady müşderileriňize görkezilýär"

msgid "Natural"
msgstr "Tebigy"

msgid "New"
msgstr "Täze"

msgid "New category"
msgstr "Täze kategoriýa"

msgid "New customers"
msgstr "Täze müşderiler"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Soňky ýedi gün içinde täze müşderiler"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Soňky ýedi gün içinde täze müşderiler öňki döwre garanyňda"

msgid "Next"
msgstr "Indiki"

msgid "Next date"
msgstr "Indiki duşuşyk"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Indiki senä (islegli)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "Abunalygyň indiki täzelenjek senesi"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "Walýutalar elýeterli däl. Iň azyndan bir walýutany işjeňleşdiriň."

msgid "No entries found"
msgstr "Tapylan ýazgy ýok"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Hiç bir faýl ýüklänok"

msgid "No product found"
msgstr "Häsi önüm tapylmady"

msgid "No theme options available"
msgstr "Tema opsiýalary elýeterli däl"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Görnüş ýok"

msgid "No voucher"
msgstr "Çek ýok"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "Media elementi üçin paýlaşylmadyk häsiýetler"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Bahasy madda degişli bolmadyk aýratynlyklar"

msgid "None"
msgstr "Ýok"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "Ähli ýazgylary öçürmek mümkin bolmady"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "Ruhsat berilmeýär ýa-da redaktor saýty başga."

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "JQAdm \"%1$s\" kliente girmäge rugsat berilmeýär."

msgid "Not implemented"
msgstr "Ýerine ýetirilmedi"

msgid "Notes"
msgstr "Bellikler"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Bellikler (müşderä görkezilmeýär)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Häzirki wagtda ätiýaçlykdaky makalalaryň sany, çäksiz mukdar üçin boş goýuň"

msgid "OK"
msgstr "Oké"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "Hasap-fakturalarda salgyt salynmaly ýa salynmaly däldigini kesgitlemek üçin resmi VAT ID"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Bir üpjün ediji we virgulalar bilen aýrylan nol ýa-da ondan köp bezegçi klas ady"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Diňe .webp, .jpg, .png we .gif ikonalar üçin rugsat berilýär."

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Logotipler üçin diňe .webp, .jpg, .png, .gif we .svg kabul edilýär."

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Diňe super ulanyjylar we administratoriýalar ýazgylary öçürip bilerler."

msgid "Open"
msgstr "Açyk"

msgid "Open Qty"
msgstr "Açyk mukdar"

msgid "Option"
msgstr "Wariant"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Müşderiniň önüm bilen bilelikde saýlap biljek islege bagly önüm komponentleri"

msgid "Order"
msgstr "Sargyt"

msgid "Order ID"
msgstr "Sargyt ID"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Müşderi tarapyndan girizilen sargyt nomeri"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Dil/walýuta utgaşmalarynyň tertibi"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Töleg prosesiňdäki hyzmat opsiýalarynyň tertibi"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Frontendde görnüşleriň tertibi"

msgid "Order totals"
msgstr "Sargyt jemi"

msgid "Ordered at"
msgstr "Sargyt edildi"

msgid "Orders by country"
msgstr "Ölke boýunça sargytlar"

msgid "Orders by day"
msgstr "Günlik sargytlar"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Sagatlyk sargytlar"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Töleg statusy boýunça sargytlar"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Bar bolan faýly ýazyp geçiň, öň müşderiler satyn alyp bilýänler täze mazmuny hem göçürip alyp bilerler."

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "PHP sazlamasy \"%1$s\" öçürilipdir"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "PHP sazlamasy \"%1$s\" işjeňleşdirildi."

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "\"%1$s\" üçin PHP sazlamasy gaty pesdir."

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%2$dyň %1$d-nji(y) sahypasy"

msgid "Password"
msgstr "Açar sözi"

msgid "Password (required)"
msgstr "Parol (talap edilýär)"

msgid "Path"
msgstr "Ýol"

msgid "Pay date"
msgstr "Aýlyk töleg senesi"

msgid "Pay status"
msgstr "Töleg statusy"

msgid "Payment"
msgstr "Töleg"

msgid "Payment date"
msgstr "Töleg senesi"

msgid "Payment status"
msgstr "Töleg ýagdaýy"

msgid "Payment types"
msgstr "Töleg görnüşleri"

msgid "Periods"
msgstr "Döwürler"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Rugsat ret edildi"

msgid "Personal data"
msgstr "Şahsy maglumatlar"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Şu ýere döredilmelisi tekstiň düşündirişini giriziň."

msgid "Please select"
msgstr "Saýlaň"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Plugin görnüşi"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Plugin görnüşleri"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Konfigurirlenen plagin barada düşündiriş berýän plagin bellik"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Pluginiň ýerleşişi (zerur)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Plugin üpjün edijisi ýa-da plugin bezegçisi konfigurasiýasynyň ady"

msgid "Position"
msgstr "Wezipe"

msgid "Position (required)"
msgstr "Wezipe (talap edilýär)"

msgid "Postal"
msgstr "Poçta"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "Müşderiniň ýaşaýan sebitinde ulanylýan bolsa eltip bermek üçin poçta indeksi"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "Eger üpjün ediji şol sebitde ýaşaýan bolsa, eltip bermek üçin poçta indeksi"

msgid "Postition"
msgstr "Wezipe"

msgid "Potential problems"
msgstr "Mümkin bolan kynçylyklar"

msgid "Previous"
msgstr "Öňki"

msgid "Price"
msgstr "Bahasy"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Bahalar sanawy görnüşi"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Bahalar sanawlarynyň görnüşleri"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Baha   Emläk görnüşi"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Bahalar Emläk görnüşleri"

msgid "Price Type"
msgstr "Bahanyň görnüşi"

msgid "Price Types"
msgstr "Bahalar görnüşleri"

msgid "Price properties"
msgstr "Bahalar emläkler"

msgid "Priority"
msgstr "Öňdebaryjylyk"

msgid "Problem"
msgstr "Mesele"

msgid "Product"
msgstr "Haryt"

msgid "Product ID"
msgstr "Önümiň ID-si"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "Önümiň ID-si, SKU ýa-da bellik"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Önümler sanawynyň görnüşi"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Önümleriň sanawlary görnüşleri"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Önümiň häsiýet görnüşi"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Önümiň häsiýet görnüşleri"

msgid "Product Type"
msgstr "Önümiň görnüşi"

msgid "Product Types"
msgstr "Önüm görnüşleri"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "Hasaba goýlan önüm aýratynlyklary, müşderileriň öz tekstlerini ýa-da bahalaryny girizip bilýän ýeridir."

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Beýleki önümlerde hem ulanylýan önüm häsiýetleri"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "Beýleki önümler bilen paýlaşylmaýan önüm häsiýetleri"

msgid "Product code"
msgstr "Önümiň kody"

msgid "Product costs"
msgstr "Önümiň çykdajylary"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Önümiň beýikligi, mysal üçin 20,0 (yard, dýuým we ş.m.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Önümiň uzynlygy, mysal üçin 30,0 (yard, dýuým we ş.m.)"

msgid "Product name"
msgstr "Önümiň ady"

msgid "Product payment"
msgstr "Önümiň tölegi"

msgid "Product price"
msgstr "Önümiň bahasy"

msgid "Product quantity"
msgstr "Önümiň mukdary"

msgid "Product rebate"
msgstr "Önüm boýunça gaýtaryp beriş"

msgid "Product shipping"
msgstr "Önümiň ugradylmagy"

msgid "Product status"
msgstr "Önümiň ýagdaýy"

msgid "Product supplier"
msgstr "Önüm üpjün ediji"

msgid "Product tax"
msgstr "Önüm salgygy"

msgid "Product type"
msgstr "Önümiň görnüşi"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Önümiň agramy, mysal üçin 1,25 (funtt, unsiýa we ş.m.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "Önümiň ini, mysal üçin 17,5 (yard, dýuým we ş.m.)"

msgid "Products"
msgstr "Önümler"

msgid "Products bought together"
msgstr "Birlikde satyn alnan önümler"

msgid "Promotion"
msgstr "Öňe sürme"

msgid "Properties"
msgstr "Aýratynlyklary"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Mülk bahasy (talap edilýär)"

msgid "Provider"
msgstr "Üpjün ediji"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Beriji/bezegçi klaslaryň atlary (zerur)"

msgid "Purchase"
msgstr "Satyn al"

msgid "Quantity"
msgstr "Mukdar"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Miktar şkalasy"

msgid "Rabate"
msgstr "Arzanladyş"

msgid "Rating"
msgstr "Bahalandyrma"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "Söwdagär üçin baha we bahalaryň sany"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Syniýaçynyň bahasy"

msgid "Reason"
msgstr "Sebäp"

msgid "Rebate"
msgstr "Gaýtaryp beriş"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Asyl bahadan azaldylma, % görnüşindäki gaýtarylyşy we çarpma bahasyny hasaplamak üçin ulanylýar."

msgid "Reference"
msgstr "Salgylanma"

msgid "Reference ID"
msgstr "Salgy ID"

msgid "Refund"
msgstr "Pul yzyna gaýtarylyşy"

msgid "Related ID"
msgstr "Degişli ID"

msgid "Related order"
msgstr "Degişli buýruk"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "Degişli sargyt ID-si (islegli)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Müşderiniň degişli sargydy"

msgid "Remove background"
msgstr "Arka plani aýyrmak"

msgid "Renew"
msgstr "Täzeden"

msgid "Replace file"
msgstr "Faýly çalyşdyr"

msgid "Request"
msgstr "Haýyş"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Talap edilýän parametr \"%1$s\" ýok."

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "Blok bahalandyrma üçin zerur haryt sany, mysal üçin: bir haryt 5,00 $, on haryt 45,00 $"

msgid "Reset"
msgstr "Täzeden düzmek"

msgid "Response"
msgstr "Jogap"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Syniýetçä jogap"

msgid "Review"
msgstr "Review"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "Gözden geçirilen ýazgy"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Syniýaçynyň ady"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "Eger bu kategoriýa başga bir sahifede görkezilmeli bolsa, onuň sahifa ady ýa-da sahifäniň ID-si."

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Eger bu önüm başga bir sahifede görkezilmeli bolsa, onuň sahifa ady ýa-da sahifa ID-si."

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "Ýol ýa-da sahypa ID-si (islegli)"

msgid "Rule"
msgstr "Rule"

msgid "Rule Type"
msgstr "Düzgün görnüşi"

msgid "Rule Types"
msgstr "Düzgün görnüşleri"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Täze düzülen düzgüni beýan etmek üçin düzgüniň bellikleri"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Düzgün pozisiýasy (talap edilýär)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Düzgün üpjün edijisi ýa-da düzgün bezegçisi konfigurasiýa ady"

msgid "Rules"
msgstr "Düzgünler"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "Hepdäki günlere görä satuwlar"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Soňky 30 günüň satuwlary"

msgid "Sales per month"
msgstr "Aýlyk satuwlar"

msgid "Salutation"
msgstr "Gutlag"

msgid "Save"
msgstr "Ýatda sakla"

msgid "Save & Close"
msgstr "Sakla we ýap"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Sakla we köçür"

msgid "Save & New"
msgstr "Sakla we Täze"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Girişi sakla (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Girişi sakla (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "Gözlemek"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Girişleri toparlamak üçin ikinji derejeli görnüş"

msgid "Select all entries"
msgstr "Ähli ýazgylary saýlaň"

msgid "Select file"
msgstr "Faýly saýlaň"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Hizmat sanawlarynyň görnüşi"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Hizmat sanawlarynyň görnüşleri"

msgid "Service Type"
msgstr "Hyzmat görnüşi"

msgid "Service Types"
msgstr "Hyzmat görnüşleri"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Hyzmat aýratynlyk kody"

msgid "Service costs"
msgstr "Hyzmat çykdajylary"

msgid "Service name"
msgstr "Hyzmatyň ady"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Hyzmat pozisiýasy (talap edilýär)"

msgid "Service price"
msgstr "Hyzmat bahasy"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Hyzmat üpjün edijisiniň ýa-da hyzmat bezegçisiniň konfigurasiýa ady"

msgid "Service rebate"
msgstr "Hyzmat boýunça gaýtaryp beriş"

msgid "Settings"
msgstr "Täze sazlamalar"

msgid "Ship date"
msgstr "Göndüriliş senesi"

msgid "Ship status"
msgstr "Gäminiň ýagdaýy"

msgid "Shipping"
msgstr "Eltip bermek"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Gibrit / töleg çykdajylary"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Gibrit/töleg çykdajylary"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Gibrit/haryt"

msgid "Shop domain"
msgstr "Domeni satyn al"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Dükanyň domeni (zerur)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "Dükana e-poçta"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "Dükanyň e-poçta salgysy (talap edilýär)"

msgid "Shop name"
msgstr "Dükanyň ady"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Dükanyň ady (zerur)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Dükanyň temasy"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Müşderiniň ýaşaýan ýurdunda ulanylýan bolsa, gysga döwlet kody (meselem, NY)"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Gysga döwlet kody (meselem, NY), üpjün ediji ýaşaýan ýurtda ulanylýan bolsa"

msgid "Show"
msgstr "Görkez"

msgid "Show entry"
msgstr "Girişi görkez"

msgid "Show search form"
msgstr "Gözleg formasyny görkez"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Ösen maglumatlary görkez/gizläň"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Jikme-jiklikleri görkez/gizläň"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Navigasiýa belliklerini görkez/gizläň"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Bu ýazgyny görkez/gizläň"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "Makalaň stok derejesiniň nol bolan ýagdaýynda görkezilýär."

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Önüm elýeterli bolanyndan bäri, front-endde sortlamak üçin ulanylýar."

msgid "Site"
msgstr "Saýt"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "Saýt \"%1$s\" tapylmady"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "Saýt üçin ýörite konfigurasiýa opsiýalary açar/değer jübütleri görnüşinde elýeterli bolar."

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "Sargyt şu ýerde ýerleşdirildi"

msgid "Sites"
msgstr "Suwetler"

msgid "Size"
msgstr "Ölçeg"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "Bir xususyýet görnüşi içindäki aýratynlyklaryň tertiplenmegi"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "Täminleýjileriň tertipleşdirilmegi"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "Hasap-fakturanyň çeşmesi, mysal üçin web ýa-da telefon arkaly"

msgid "Start date"
msgstr "Başlaýan senesi"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Ýazmaga başla ..."

msgid "State"
msgstr "Ýagdaý"

msgid "Status"
msgstr "Ýagdaý"

msgid "Stock Type"
msgstr "Aktiw görnüşi"

msgid "Stock Types"
msgstr "Aktiýa görnüşleri"

msgid "Stock level"
msgstr "Ätiýaçlyk derejesi"

msgid "Stock type"
msgstr "Aktiýa görnüşi"

msgid "Street"
msgstr "Köçe"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Köçe ady (islegli)"

msgid "Style"
msgstr "Üslup"

msgid "Sub-total"
msgstr "Jemi"

msgid "Subscription"
msgstr "Subscription"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "Abuna aralygy ýyllar, aýlar, hepdeler we günler boýunça, meselem \"P0Y1M2W3D\" – nul ýyl, bir aý, iki hepde we üç gün üçin"

msgid "Suggested products"
msgstr "Teklip edilýän önümler"

msgid "Sum"
msgstr "Jemi"

msgid "Supplier"
msgstr "Supplier"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Täminleýjiniň ady ýa-da kompaniýasy"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Täminleýjiniň ýerleşişi (talap edilýär)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Önümi öndürýän üpjün edijiler"

msgid "Tag Type"
msgstr "Etiket görnüşi"

msgid "Tag Types"
msgstr "Etiket görnüşleri"

msgid "Tax"
msgstr "Salgyt"

msgid "Tax rate"
msgstr "Salgyt derejesi"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "Salyk derejesi %"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Telefon belgisi (islegli)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "Wagtlaýyn papka ýok"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Tekst sanawlarynyň görnüşi"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Tekst sanawlarynyň görnüşleri"

msgid "Text Type"
msgstr "Tekst görnüşi"

msgid "Text Types"
msgstr "Tekst görnüşleri"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Makala diňe şol seneden we sagatdan soň web sahypasynda görkezilýär, peýdaly ýa-da möwsümleýin makalalar"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Makala diňe şol senä we sagada çenli web sahypasynda görkezilýär, peýdaly ýa-da möwsümleýin makalalar"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Giriş diňe şol seneden we wagtdan soň web sahypasynda görkezilýär."

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Giriş diňe şol senä we sagada çenli web sahypasynda görkezilýär."

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "Media ady web sahypasyndaky media üçin title teginde ulanylýar."

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "URL-de görkezilen kategoriýanyň ady, dil üçin ýörite URL bölegi ýok bolsa ulanylýar."

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "URL-de görkezilen önümiň ady, dil üçin ýörite URL bölegi ýok bolsa ulanylýar."

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Saýlaw diňe şol seneden we sagatdan soň web sahypasynda görkezilýär."

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Saýlaw diňe şol senä we sagada çenli web sahypasynda görkezilýär."

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "Bu düzgün diňe şol seneden we sagatdan soň ulanylýar."

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "Bu düzgün diňe şol senä we sagada çenli ulanylýar."

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "Sepetdäki mukdarlara rugsat berlen ädim gymmaty, mysal üçin kesirli mukdarlarda \"0.1\" ýa-da bäş sany önümiň köpeltmesinde \"5\"."

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "Ýüklenen faýl rugsat berlen iň uly ululygyny aşaýar."

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Ýüklenen faýl diňe bölekleýin ýüklendi."

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Dükanyňyzyň ýerleşişini üýtgetmek üçin tema"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Üç harply ISO walýuta kody"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Wagt çägi (islegli)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Wagt möhüri"

msgid "Title"
msgstr "At"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Aç-ýap düşürme menýusyny"

msgid "Toogle selection"
msgstr "Saýlamany öwür"

msgid "Top countries"
msgstr "Iň gowy ýurtlar"

msgid "Total"
msgstr "Jemi"

msgid "Total orders"
msgstr "Jemi sargytlar"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Soňky ýedi gün içindäki jemi sargytlar öňki döwre garanyňda"

msgid "Total ratings"
msgstr "Jemi baha berişler"

msgid "Translate text"
msgstr "Teksti terjime et"

msgid "Translations"
msgstr " terjimeler"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Agaç düwüm menýusy"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "ISO ýurduň iki harply kody"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "Iki harply ISO dil kody"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Pozisiýa görnüşi (islegli)"

msgid "Types"
msgstr "Tipler"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "Ikonalar ýaly goşmaça suratlar üçin görnüşler"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Her bir funt/kilograma ýa-da aýlyk tölegler ýaly goşmaça tölegler üçin görnüşler"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Her funt/kilograma ýa-da her aý üçin goşmaça tekstler üçin görnüşler"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "Müşderiniň web sahypasynyň URL salgysy"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "Täminleýjiniň web sahypasynyň URL salgysy"

msgid "URL segment"
msgstr "URL bölegi"

msgid "URL target"
msgstr "URL maksady"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" metodyny işledip bolmaýar"

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den mazmuny okaýyp bolmaýar"

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Tamamlanmadyk buýruklar"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Soňky ýedi gün içindäki tamamlanmadyk sargytlar öňki döwre garanyňda"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "Unikal haryt kody ätiýaçlyk derejesine degişli, mysal üçin ERP ulgamyndan, EAN/GTIN nomerinden ýa-da özüňiz oýlap tapylan"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Aýratyn häsiýet kody (zerur)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Aýratyn häsiýet kody, mysal üçin \"green\" reňk görnüşindäki häsiýetler üçin"

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Aýratyn kategoriýa kody (zerur)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "Daşarky ulgamdan ýa-da özüňiz oýlap tapylan ýeke-täk kategoriýa kody"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Aýratyn kod (talap edilýär)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "Hyzmaty anyklamak üçin ýörite kod, adatça özbaşdak oýlap tapylan"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Aýratyn müşderi hasap ady"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Aýratyn müşderiniň e-poçta salgysy"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Aýratyn topar kody (zerur)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Aýratyn hyzmat kody (zerur)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Ýeke sahypa kody (talap edilýär)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Aýratyn üpjün ediji kody"

msgid "Unique type code"
msgstr "Aýratyn görnüş kody"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Üýtgeşik görnüş kody (talap edilýär)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Aýratyn tip kody, mysal üçin \"green\", \"blue\", \"red\" ýaly aýratynlyklar üçin \"color\""

msgid "Unit price"
msgstr "Birlik bahasy"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Näbelli ýükleme säwligi"

msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV-faylyny ýükle"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Dükanyň nyşanyny ýükläň"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Dükanyň logotipini ýükläň"

msgid "Uploaded"
msgstr "Ýüklendi"

msgid "Use"
msgstr "Ulanyň"

msgid "User groups"
msgstr "Ulanyjy toparlary"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "Önümiň eltilmegiň adaty wagt çägi"

msgid "VAT ID"
msgstr "KDÖ kody"

msgid "Value"
msgstr "Gymmat"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "Goşulan bahanyň salgynyň belgisi (islegli)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Wariant aýratynlyklary"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Sargyt edilen önümler bilen bilelikde saklanýan wariant önüm aýratynlyklary"

msgid "Vendor"
msgstr "Satjy"

msgid "Verified"
msgstr "Tassyklanan"

msgid "View details"
msgstr "Jikme-jiklikleri gör"

msgid "Voucher"
msgstr "Wauçer"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Eger harytlaryňyz birnäçe ýerde bar bolsa, ammarda ýa-da ýerli dükanda."

msgid "Web site"
msgstr "Web sahypa"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "Web sahypasynyň URL salgysy (islegli)"

msgid "Weeks"
msgstr "Hepdeler"

msgid "Weight"
msgstr "Agram"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "Hasap we e-poçta salgysy tassyklanan soň"

msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "YYYY-MM-DD sag:daq:sek (islegli)"

msgid "Years"
msgstr "Ýyllar"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Siz bir ýa-da birden köp ýazgyny pozjak bolýarsyňyz. Dowam etmegi isleýärsiňizmi?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "Eksportyňyz birnäçe minutdan soň ýükläp almak üçin elýeterli bolar."

msgid "Your response"
msgstr "Siziň jogabyňyz"

msgid "Zip code"
msgstr "Poçta indeksi"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Poçta indeksi (islegli)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__gizlin__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "hasap"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Salgylar"

msgid "address:delivery"
msgstr "Eltip beriş salgysy"

msgid "address:payment"
msgstr "Hasaplaşyk salgysy"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "api"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "Aýratynlyklar"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "saby"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "toplum"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Kategoriýalar"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Kategoriýalar"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "Häsiýetleri"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "kod"

msgid "company"
msgstr "Kompanýa"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "Konfigurasiýa"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "ölçäp gör"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "gün sanama"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "sany sagat"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "tölegstatusyny san"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "kupon"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "müşderi"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "paneli"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "gün"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "Eltip beriş görnüşi"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "Ýüklä"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Katalog"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "topar"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "saat"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "surat"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "hasap-faktura"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "Iň soňky"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "ýerli sazlama"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "Walýutalar"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "ýerli/dil"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "ýerleşýän ýer/saýt"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "ýazgy"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "Marketing"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Media"

msgid "miss"
msgstr "Ýalňyşdym"

msgid "mr"
msgstr "muhterem jenap"

msgid "mrs"
msgstr "hanym"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "new"
msgstr "täze"

msgid "no"
msgstr "ýok"

msgid "none"
msgstr "hijisi"

msgid "not available any more"
msgstr "Indi elýeterli däl"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "Görnüşler"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "sargyt"

msgid "order:phone"
msgstr "sargyt:telefon"

msgid "order:web"
msgstr "sargyt:web"

msgid "pay:-1"
msgstr "öwezini tölemek: -1"

msgid "pay:0"
msgstr "Töleg:0"

msgid "pay:1"
msgstr "öwezini tölemek:1"

msgid "pay:2"
msgstr "öwezini tölemek:2"

msgid "pay:3"
msgstr "öwezini tölemek:3"

msgid "pay:4"
msgstr "öwezini tölemek:4"

msgid "pay:5"
msgstr "öwezini tölemek:5"

msgid "pay:6"
msgstr "öwezini tölemek:6"

msgid "pay:7"
msgstr "öwezini tölemek:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "tölegstatusy"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "töleg görnüşi"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "fiziki"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "Plugin"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "baha"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "Önüm"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "Aýratynlyklary"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "tiz/tamamlanan sany"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "Tez/müşderi sanyny hasapla"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "Tez/Jemi san"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "Tez/sany tamamlanmadyk"

msgid "reason:-1"
msgstr "sebäbi:-1"

msgid "reason:0"
msgstr "sebäbi:0"

msgid "reason:1"
msgstr "sebäbi:1"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "degişli"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "Synlar"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "däp"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "satylşy"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "satış hepdäniň iş günleri"

msgid "selected"
msgstr "Saýlanan"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "saýlaw"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "Hyzmatlar"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "Hyzmatly eltip beriliş"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "hyzmat tölegi"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "Täze sazlamalar"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "gurnama"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "ýörite"

msgid "stat:-1"
msgstr "stat:-1"

msgid "stat:0"
msgstr "stat:0"

msgid "stat:1"
msgstr "stat:1"

msgid "stat:2"
msgstr "stat:2"

msgid "stat:3"
msgstr "stat:3"

msgid "stat:4"
msgstr "stat:4"

msgid "stat:5"
msgstr "stat:5"

msgid "stat:6"
msgstr "stat:6"

msgid "stat:7"
msgstr "stat:7"

msgid "status:-1"
msgstr "status:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "status:-2"

msgid "status:0"
msgstr "status:0"

msgid "status:1"
msgstr "status:1"

msgid "status:2"
msgstr "status:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "ämbar"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "Abunalar"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "Üpjün edijiler"

msgid "tag"
msgstr "belgi"

msgid "tax:0"
msgstr "salgyt:0"

msgid "tax:1"
msgstr "salgyt:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "matn"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "mowzuk"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "amal"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Type"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "Aýratynlyklar"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "tip/aýratynlyk/sanawlar"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "tip/aýratynlyk/hususyýet"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "tip/katalog/sanawlar"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "tip/müşderi/sanawlar"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "tip/müşderi/emläk"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Media"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "tip/mediýa/sanawlar"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "tip/mediýa/emläk"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "tip/plugin"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "tipi/baha"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "tipi/baha/sanawlar"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "tipi/bähäsi/öýe degişli aýratynlyk"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "tip/haryt"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "tip/önüm/sanawlar"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "tip/önüm/emläk"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "tip/däp"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "Hyzmatlar"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "tip/hyzmat/sanawlar"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "tipi/stok"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "tip/tag"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "tip/tekst"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "tipi/tekst/sanawlar"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "Ulanyjylar"

msgid "yes"
msgstr "hawa"