# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2025
# Aimeos, 2025
# Peem Phimcha, 2023
# Peem Phimcha, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Peem Phimcha, 2023\n"
"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid " "
msgstr " การแปล: \"การแปล\""

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "หมายเลขโทรสารระหว่างประเทศที่ไม่มีตัวคั่น สามารถขึ้นต้นด้วย \"+\" ได้"

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ระหว่างประเทศที่ไม่มีตัวคั่น สามารถขึ้นต้นด้วย \"+\" ได้"

msgid "+ Tax"
msgstr "+ ภาษี"

msgid "<hidden>"
msgstr "<hidden>การแปล: \"การแปล\""

msgid "?"
msgstr "อะไร?"

msgid "API key"
msgstr "คีย์ API"

msgid "Account"
msgstr "บัญชี"

msgid "Active"
msgstr "แอคทีฟ"

msgid "Actual price"
msgstr "ราคาจริง"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "ราคาจริงที่ลูกค้าสามารถซื้อสินค้าได้บนเว็บไซต์"

msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

msgid "Add after"
msgstr "เพิ่มหลังจาก"

msgid "Add before"
msgstr "เพิ่มก่อน"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "ค่าจัดส่งเพิ่มเติมสำหรับแต่ละรายการ เช่น $20 สำหรับสินค้าหนักหนึ่งชิ้น จะเท่ากับ $100 สำหรับสินค้าห้าชิ้น"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่ตั้งของอพาร์ตเมนต์ของลูกค้า"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่ตั้งของอพาร์ตเมนต์ของผู้จัดจำหน่าย"

msgid "Address 1"
msgstr "ที่อยู่ 1"

msgid "Address 2"
msgstr "ที่อยู่ 2"

msgid "Address 3"
msgstr "ที่อยู่ 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "รหัสระบุที่อยู่ของบ้านลูกค้าสำหรับการจัดส่ง"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "รหัสที่อยู่ที่บ้านของผู้จัดจำหน่ายสำหรับการจัดส่ง"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "ประเภทผู้ดูแลระบบ JQAdm เป็นค่าว่าง"

msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "การแคชของ Aimeos ถูกปิดใช้งานโดย \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "การบันทึกการดีบักของ Aimeos เปิดใช้งานโดย \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "ไม่มีวัตถุ Aimeos ให้ใช้งาน"

msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "คุณลักษณะทั้งหมดที่กำหนดบทความเฉพาะ เช่น ความกว้าง ความยาว และสีของกางเกงยีนส์"

msgid "Allow custom price"
msgstr "อนุญาตให้กำหนดราคาเอง"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "ให้ลูกค้าเลือกเองว่าต้องการจ่ายเท่าไร"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "สตริงตัวอักษรและตัวเลขที่สามารถระบุกลุ่มได้อย่างเฉพาะเจาะจง"

msgid "Apply"
msgstr "สมัคร"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "ตัวเลือกการกำหนดค่าเฉพาะบทความ จะมีให้ในรูปแบบคู่คีย์/ค่า ในเทมเพลต"

msgid "Attribute"
msgstr "คุณสมบัติ"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "รายการคุณลักษณะ ประเภท"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "รายการคุณลักษณะ ประเภท"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "ประเภทคุณสมบัติของแอตทริบิวต์"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "ประเภทคุณสมบัติของแอตทริบิวต์"

msgid "Attribute Type"
msgstr "ประเภทของแอตทริบิวต์"

msgid "Attribute Types"
msgstr "ประเภทของแอตทริบิวต์"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "ตำแหน่งแอตทริบิวต์ (ไม่บังคับ)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "คุณสมบัติของแอตทริบิวต์ที่ไม่ถูกแชร์กับแอตทริบิวต์อื่น"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "ประเภทของแอตทริบิวต์ที่จำกัดรายการแอตทริบิวต์ที่สามารถใช้ได้"

msgid "Attributes"
msgstr "คุณลักษณะ"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "สกุลเงินที่มีให้สำหรับเว็บไซต์ปัจจุบัน"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "ช่วงเวลาที่มีให้บริการในส่วนหน้า"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "ภาษาที่มีให้บริการสำหรับเว็บไซต์ปัจจุบัน"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "คะแนนเฉลี่ยของสินค้าและจำนวนคะแนนทั้งหมดจากลูกค้าสำหรับสินค้านี้"

msgid "Back in stock"
msgstr "มีสินค้าในสต็อกแล้ว"

msgid "Basic"
msgstr "พื้นฐาน"

msgid "Basket"
msgstr "ตะกร้า"

msgid "Billing address"
msgstr "ที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้"

msgid "Birthday"
msgstr "วันเกิด"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "วันเกิดของลูกค้า"

msgid "Boost factor"
msgstr "ตัวคูณประสิทธิภาพ"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "ตัวเพิ่มประสิทธิภาพ (ไม่บังคับ)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "ข้อบกพร่องหรือข้อเสนอแนะ?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "แก้ไขจำนวนมาก"

msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "ยกเลิกและกลับไปยังรายการ"

msgid "Catalog"
msgstr "แคตตาล็อก"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "รายการแคตตาล็อก ประเภท"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "รายการแคตตาล็อก ประเภท"

msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "หมวดหมู่ที่ผู้ใช้สามารถค้นหาสินค้าได้บนเว็บไซต์"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "หมวดหมู่ที่สินค้าจะแสดงในส่วนโปรโมชั่น"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "ตัวเลือกการกำหนดค่าเฉพาะหมวดหมู่ จะมีให้ในรูปแบบคู่คีย์/ค่า ในเทมเพลต"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "ต้นทุนการเปลี่ยนแปลง/รายการเป็นเปอร์เซ็นต์"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "เปลี่ยนส่วนลดเป็นเปอร์เซ็นต์"

msgid "Change value in %"
msgstr "เปลี่ยนค่าเป็นเปอร์เซ็นต์"

msgid "Channel"
msgstr "ช่องทาง"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "คำสั่งซื้อได้รับการดำเนินการแล้ว"

msgid "Choose file"
msgstr "เลือกไฟล์"

msgid "City"
msgstr "เมือง"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "ชื่อเมืองหรือชื่อเมือง (จำเป็น)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "คลาส \"%1$s\" ไม่ได้ดำเนินการ \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "คลาส \"%1$s\" ไม่มีให้ใช้งาน"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "ไม่พบคลาส \"%1$s\""

msgid "Close"
msgstr "ปิด"

msgid "Code"
msgstr "โค้ด"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "รหัสเพื่อระบุเว็บไซต์อย่างเป็นเอกลักษณ์ การเปลี่ยนชื่ออาจเป็นอันตราย!"

msgid "Columns"
msgstr "คอลัมน์"

msgid "Comment"
msgstr "ความคิดเห็น"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "ความคิดเห็นของผู้ตรวจสอบ"

msgid "Communication"
msgstr "การสื่อสาร"

msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

msgid "Company details"
msgstr "รายละเอียดบริษัท"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "ชื่อบริษัท (ไม่บังคับ)"

msgid "Completed orders"
msgstr "คำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "คำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์ภายในเจ็ดวันที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับช่วงเวลาที่ผ่านมา"

msgid "Config"
msgstr "การกำหนดค่า"

msgid "Configurable"
msgstr "กำหนดค่าได้"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "ตัวเลือกการกำหนดค่า จะมีให้ในรูปแบบคู่คีย์/ค่า ในรายการ"

msgid "Context"
msgstr "บริบท"

msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

msgid "Copy this entry"
msgstr "คัดลอกรายการนี้"

msgid "Costs"
msgstr "ค่าใช้จ่าย"

msgid "Count"
msgstr "นับ"

msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

msgid "Country ID"
msgstr "รหัสประเทศ"

msgid "Country code (required)"
msgstr "รหัสประเทศ (จำเป็น)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "อัตราภาษีเฉพาะประเทศเพื่อคำนวณและแสดงภาษีที่รวมอยู่ (B2C) หรือเพิ่มภาษีหากจำเป็น (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "รหัสประเทศ (ไม่บังคับ)"

msgid "Coupon"
msgstr "คูปอง"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "ชื่อการกำหนดค่าผู้ให้บริการคูปองหรือผู้ตกแต่งคูปอง"

msgid "Created"
msgstr "สร้างขึ้น"

msgid "Currencies"
msgstr "สกุลเงิน"

msgid "Currency"
msgstr "สกุลเงิน"

msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "โดเมนที่กำหนดเองหรือรหัสเฉพาะของร้านค้าของคุณ"

msgid "Customer"
msgstr "ลูกค้า"

msgid "Customer ID"
msgstr "รหัสลูกค้า"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "ประเภทรายการลูกค้า"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "ประเภทของรายชื่อลูกค้า"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "ประเภททรัพย์สินของลูกค้า"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "ประเภททรัพย์สินของลูกค้า"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "ลักษณะของลูกค้าที่ไม่เหมือนกับลูกค้าคนอื่น"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "ความคิดเห็นของลูกค้า (ไม่บังคับ)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของลูกค้า"

msgid "Customer password"
msgstr "รหัสผ่านของลูกค้า"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "คุณสมบัติของลูกค้าที่ไม่ถูกแชร์กับลูกค้าอื่น"

msgid "Customer reference"
msgstr "ข้อมูลอ้างอิงของลูกค้า"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "ข้อมูลอ้างอิงของลูกค้า (ไม่บังคับ)"

msgid "Dashboard"
msgstr "แดชบอร์ด"

msgid "Data"
msgstr "ข้อมูล"

msgid "Data set"
msgstr "ชุดข้อมูล"

msgid "Dataset"
msgstr "ชุดข้อมูล"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "วันที่ที่มีการเปลี่ยนแปลงสถานะการจัดส่งครั้งล่าสุด"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "วันที่สถานะการชำระเงินครั้งล่าสุดมีการเปลี่ยนแปลง"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "วันที่การสมัครสมาชิกสิ้นสุด"

msgid "Days"
msgstr "วัน"

msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "Delete entries?"
msgstr "ลบรายการ?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "ลบรายการที่เลือก"

msgid "Delete this entry"
msgstr "ลบรายการนี้"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "ไม่อนุญาตให้ลบรีวิว"

msgid "Delivery"
msgstr "การจัดส่ง"

msgid "Delivery address"
msgstr "ที่อยู่สำหรับการจัดส่ง"

msgid "Delivery date"
msgstr "วันที่จัดส่ง"

msgid "Delivery in"
msgstr "การจัดส่งใน"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "ค่าจัดส่งหรือค่าชำระสำหรับสินค้าในตะกร้าของลูกค้า"

msgid "Delivery status"
msgstr "สถานะการจัดส่ง"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "ระยะเวลาการจัดส่ง (ไม่บังคับ)"

msgid "Delivery types"
msgstr "ประเภทการจัดส่ง"

msgid "Delivery within"
msgstr "การจัดส่งภายใน"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "ขึ้นอยู่กับชุดข้อมูลที่เลือก รายการของฟิลด์ที่แสดงสำหรับผลิตภัณฑ์จะแตกต่างกัน"

msgid "Describe your image"
msgstr "อธิบายภาพของคุณ"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "คำอธิบายเนื้อหาของข้อความหากเป็นภาษาต่างประเทศ"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "ชื่อที่อธิบายสกุลเงิน"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "ชื่ออธิบายของภาษา"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "ชื่ออธิบายของไซต์"

msgid "Discount"
msgstr "ส่วนลด"

msgid "Display help texts"
msgstr "แสดงข้อความช่วยเหลือ"

msgid "Domain"
msgstr "โดเมน"

msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

msgid "Download this file"
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์นี้"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "รายการซ้ำ"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "รายการซ้ำ (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "อีเมล"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "ที่อยู่อีเมล (จำเป็น)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "ที่อยู่อีเมลหรือชื่อบัญชี (จำเป็น)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่ใช้สำหรับส่งอีเมลที่เกี่ยวข้องกับร้านค้า"

msgid "E-mail"
msgstr "อีเมล"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "ที่อยู่อีเมล (ไม่บังคับ)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่เป็นของที่อยู่อีเมล"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU หรือหมายเลขสินค้า (จำเป็น)"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "แก้ไขรายการที่เลือก"

msgid "Edit this entry"
msgstr "แก้ไขรายการนี้"

msgid "Editor"
msgstr "บรรณาธิการ"

msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

msgid "End date"
msgstr "วันสิ้นสุด"

msgid "End date (optional)"
msgstr "วันสิ้นสุด (ไม่บังคับ)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "กรุณากรอกรหัสกลุ่ม, รหัส หรือป้ายกำกับ"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "การลบข้อมูลสำเร็จแล้ว"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "บันทึกข้อมูลเรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "ตัวเลือกการกำหนดค่าเฉพาะสำหรับแต่ละรายการ จะมีให้ในรูปแบบคู่คีย์/ค่าในเทมเพลต"

msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

msgid "Error deleting data"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบข้อมูล"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูล"

msgid "Error saving data"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูล"

msgid "Excl. tax"
msgstr "ไม่รวมภาษี"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "ลำดับการดำเนินการของปลั๊กอิน"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "ลำดับการดำเนินการของกฎ"

msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

msgid "Facility"
msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"

msgid "Facsimile"
msgstr "สำเนาเอกสาร"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "หมายเลขแฟกซ์ (ไม่บังคับ)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "ปัจจัยเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพสินค้าให้ปรากฏในการค้นหาของผู้ใช้เหนือสินค้าอื่น ๆ (&gt;1.0 การเพิ่มประสิทธิภาพเชิงบวก, &lt;1.0 การเพิ่มประสิทธิภาพเชิงลบ)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ลงในดิสก์ได้"

msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "ไฟล์ไม่พบ: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "การอัปโหลดไฟล์ถูกหยุดโดยส่วนขยาย"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "ไฟล์ถูกอัปโหลดสำเร็จ"

msgid "Find category"
msgstr "ค้นหาหมวดหมู่"

msgid "Find site"
msgstr "ค้นหาสถานที่"

msgid "First"
msgstr "แรก"

msgid "First name"
msgstr "ชื่อ"

msgid "First name (optional)"
msgstr "ชื่อ (ไม่บังคับ)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "ชื่อของบุคคลหากใช้ในวัฒนธรรมที่ใช้ชื่อ"

msgid "Floor"
msgstr "พื้น"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "ชั้น / อพาร์ตเมนต์"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "ชั้นและ/หรืออพาร์ตเมนต์ (เลือกได้)"

msgid "For"
msgstr "สำหรับ"

msgid "Generate"
msgstr "สร้าง"

msgid "Generate image"
msgstr "สร้างภาพ"

msgid "Generate text"
msgstr "สร้างข้อความ"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "จำนวนเงินคืนที่ได้รับ"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "ไปที่แผงคุณสมบัติ"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "ไปที่แผงประเภทอสังหาริมทรัพย์"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "ไปที่รายการประเภทของแอตทริบิวต์"

msgid "Granted rebate"
msgstr "ส่วนลดที่ได้รับอนุมัติ"

msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "ชื่อกลุ่มที่อธิบายว่ากลุ่มนี้สำหรับสมาชิกกลุ่มใด"

msgid "Groups"
msgstr "กลุ่ม"

msgid "Height"
msgstr "ความสูง"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "คุณลักษณะที่ซ่อนอยู่"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "คุณสมบัติของสินค้าที่ซ่อนอยู่ซึ่งถูกเก็บไว้พร้อมกับสินค้าที่สั่งซื้อ"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "ผู้จัดจำหน่ายที่โดดเด่นของสินค้า"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "ตำแหน่งกิตติมศักดิ์ (ไม่บังคับ)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "ตำแหน่งกิตติมศักดิ์ เช่น ดร., ปริญญาเอก, เป็นต้น"

msgid "Hours"
msgstr "ชั่วโมง"

msgid "House number"
msgstr "หมายเลขบ้าน"

msgid "House number (optional)"
msgstr "หมายเลขบ้าน (ไม่จำเป็น)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "วิธีการทักทายลูกค้าในอีเมล"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "วิธีการเรียกชื่อผู้จัดหาในอีเมล"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "เกินจริงและดราม่า"

msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "รหัสของใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้อง เช่น ใบแจ้งหนี้ที่มีการเปลี่ยนแปลงหรือใบแจ้งหนี้ที่คืนเงินแล้ว"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "รหัสสกุลเงิน ISO (จำเป็น)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "รหัสภาษา ISO (จำเป็น)"

msgid "Image"
msgstr "ภาพ"

msgid "Image description"
msgstr "คำอธิบายภาพ"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "รูปภาพจะแสดงเฉพาะสำหรับภาษานั้นเท่านั้น ซึ่งมีประโยชน์หากสื่อมีข้อความหรือระบุภาษาไว้"

msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "งานนำเข้า/ส่งออก"

msgid "Incl. tax"
msgstr "รวมภาษีแล้ว"

msgid "Info"
msgstr "ข้อมูล"

msgid "Insert into"
msgstr "แทรกใน"

msgid "Insert new entry"
msgstr "แทรกข้อมูลใหม่"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "แทรกข้อมูลใหม่ (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "ชื่อบทความภายใน, จะใช้บนเว็บไซต์และสำหรับการค้นหาเท่านั้นหากไม่มีชื่อผลิตภัณฑ์อื่นใดในภาษาใด ๆ"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "ชื่อบทความภายใน, จะใช้บนเว็บไซต์หากไม่มีชื่อสินค้าสำหรับภาษา"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "ชื่อแอตทริบิวต์ภายใน จะถูกใช้บนเว็บไซต์หากไม่มีชื่อสำหรับภาษา"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "ชื่อหมวดหมู่ภายใน จะถูกใช้บนเว็บไซต์หากไม่มีชื่อสำหรับภาษานั้น"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "ชื่อภายใน (จำเป็น)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "ชื่อประเภทภายในที่แสดงในอินเทอร์เฟซการจัดการ"

msgid "Interval"
msgstr "ช่วง"

msgid "Interval (required)"
msgstr "ช่วง (จำเป็น)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "ตัวอักษรไม่ถูกต้องในชื่อคลาส \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "ตัวอักษรไม่ถูกต้องในชื่อลูกค้า \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "ชื่อคลาสไม่ถูกต้อง \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "โดเมนไม่ถูกต้อง \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "โรงงานไม่ถูกต้อง \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "ใบแจ้งหนี้"

msgid "Invoice No."
msgstr "ใบแจ้งหนี้เลขที่"

msgid "Invoice no."
msgstr "ใบแจ้งหนี้เลขที่"

msgid "Invoice number"
msgstr "หมายเลขใบแจ้งหนี้"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "หมายเลขใบแจ้งหนี้สำหรับคำสั่งซื้อ"

msgid "Label"
msgstr "ป้ายกำกับ"

msgid "Label (required)"
msgstr "ป้ายกำกับ (จำเป็น)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "ป้ายกำกับที่อธิบายช่วงเวลานั้น จะถูกใช้หากไม่มีชื่อให้ใช้"

msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

msgid "Language ID"
msgstr "รหัสภาษา"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "ภาษาของข้อความที่ป้อน"

msgid "Languages"
msgstr "ภาษา"

msgid "Last"
msgstr "สุดท้าย"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "สถานะการจัดส่งล่าสุดของคำสั่งซื้อ"

msgid "Last name"
msgstr "นามสกุล"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "นามสกุล (ไม่บังคับ)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "นามสกุล (จำเป็น)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "นามสกุลของบุคคล หรือชื่อเต็มในวัฒนธรรมที่ไม่ใช้ชื่อแรก"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "สถานะการชำระเงินครั้งสุดท้ายของคำสั่งซื้อ"

msgid "Latest orders"
msgstr "คำสั่งซื้อล่าสุด"

msgid "Length"
msgstr "ความยาว"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "รายการสินค้าที่ควรขายเป็นชุดเดียวกัน มักจะลดราคา"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "รายการสินค้าที่มักซื้อร่วมกัน"

msgid "List of suggested products"
msgstr "รายการสินค้าที่แนะนำ"

msgid "List type"
msgstr "ประเภทรายการ"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "กำลังโหลดรายการ ..."

msgid "Locale"
msgstr "โลเคชั่น"

msgid "Log"
msgstr "บันทึก"

msgid "Manual transfer"
msgstr "การโอนด้วยตนเอง"

msgid "Map"
msgstr "แผนที่"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "ประเภทรายการสื่อ"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "ประเภทของรายชื่อสื่อ"

msgid "Media Property Type"
msgstr "ประเภทสื่อ"

msgid "Media Property Types"
msgstr "ประเภทของสื่อ"

msgid "Media Type"
msgstr "ประเภทสื่อ"

msgid "Media Types"
msgstr "ประเภทของสื่อ"

msgid "Media properties"
msgstr "ทรัพย์สินสื่อ"

msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

msgid "Min. quantity"
msgstr "ปริมาณขั้นต่ำ"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "ปริมาณขั้นต่ำ"

msgid "Mobile"
msgstr "มือถือ"

msgid "Mobile number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์มือถือ"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์มือถือ (ไม่บังคับ)"

msgid "Model"
msgstr "แบบจำลอง"

msgid "Modifed"
msgstr "แก้ไขแล้ว"

msgid "Modified"
msgstr "แก้ไขแล้ว"

msgid "Months"
msgstr "เดือน"

msgid "More"
msgstr "มากขึ้น"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "เลื่อนรายการนี้ขึ้น/ลง"

msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "ชื่อใน URL (ไม่บังคับ)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "ชื่อของตะกร้า"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "ชื่อไฟล์ที่ดาวน์โหลดเมื่อลูกค้าบันทึกไฟล์ไว้ในคอมพิวเตอร์ของพวกเขา"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "ชื่อของผู้ตรวจสอบ"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "ชื่อร้านของคุณที่แสดงให้ลูกค้าเห็น"

msgid "Natural"
msgstr "ธรรมชาติ"

msgid "New"
msgstr "ใหม่"

msgid "New category"
msgstr "หมวดหมู่ใหม่"

msgid "New customers"
msgstr "ลูกค้าใหม่"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "ลูกค้าใหม่ภายในเจ็ดวันที่ผ่านมา"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "ลูกค้าใหม่ภายในเจ็ดวันที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับช่วงเวลาก่อนหน้า"

msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

msgid "Next date"
msgstr "วันที่ถัดไป"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "วันที่ถัดไป (ไม่บังคับ)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "วันที่ถัดไปที่มีการต่ออายุการสมัครสมาชิก"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "ไม่มีสกุลเงินให้เลือก กรุณาเปิดใช้งานอย่างน้อยหนึ่งสกุลเงิน"

msgid "No entries found"
msgstr "ไม่พบรายการ"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "ไม่มีการอัปโหลดไฟล์"

msgid "No product found"
msgstr "ไม่พบสินค้า"

msgid "No theme options available"
msgstr "ไม่มีตัวเลือกธีมให้ใช้งาน"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "ไม่มีวิวให้ชม"

msgid "No voucher"
msgstr "ไม่มีบัตรกำนัล"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "คุณสมบัติที่ไม่ใช้ร่วมกันสำหรับสื่อ"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "คุณสมบัติที่ไม่ใช้ร่วมกันสำหรับรายการราคา"

msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "ไม่สามารถลบรายการทั้งหมดได้"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "ไม่อนุญาตหรือเว็บไซต์ของบรรณาธิการแตกต่าง"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง JQAdm \"%1$s\" client"

msgid "Not implemented"
msgstr "ยังไม่ได้ดำเนินการ"

msgid "Notes"
msgstr "หมายเหตุ"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "หมายเหตุ (ไม่แสดงให้ลูกค้าเห็น)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "จำนวนสินค้าที่มีในสต็อกขณะนี้, ปล่อยว่างไว้สำหรับจำนวนไม่จำกัด"

msgid "OK"
msgstr "โอเค"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "หมายเลข VAT อย่างเป็นทางการเพื่อกำหนดว่าภาษีต้องถูกเรียกเก็บในใบแจ้งหนี้หรือไม่"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "ผู้ให้บริการหนึ่งรายและชื่อคลาสตกแต่งศูนย์หรือมากกว่านั้น แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "อนุญาตให้ใช้ไฟล์ไอคอนได้เฉพาะ .webp, .jpg, .png และ .gif เท่านั้น"

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "อนุญาตให้ใช้ไฟล์โลโก้เฉพาะ .webp, .jpg, .png, .gif และ .svg เท่านั้น"

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "เฉพาะผู้ใช้งานระดับซุปเปอร์และแอดมินเท่านั้นที่สามารถลบรายการได้"

msgid "Open"
msgstr "เปิด"

msgid "Open Qty"
msgstr "จำนวนคงเหลือ"

msgid "Option"
msgstr "ตัวเลือก"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์เสริมที่ลูกค้าสามารถเลือกได้พร้อมกับผลิตภัณฑ์"

msgid "Order"
msgstr "คำสั่ง"

msgid "Order ID"
msgstr "หมายเลขคำสั่งซื้อ"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "หมายเลขคำสั่งซื้อที่ลูกค้าป้อน"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "ลำดับของชุดภาษา/สกุลเงิน"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "ลำดับของตัวเลือกการบริการในขั้นตอนการชำระเงิน"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "ลำดับของประเภทในส่วนหน้า"

msgid "Order totals"
msgstr "ยอดรวมการสั่งซื้อ"

msgid "Ordered at"
msgstr "สั่งที่"

msgid "Orders by country"
msgstr "คำสั่งซื้อตามประเทศ"

msgid "Orders by day"
msgstr "คำสั่งซื้อตามวัน"

msgid "Orders by hour"
msgstr "คำสั่งซื้อตามชั่วโมง"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "คำสั่งซื้อตามสถานะการชำระเงิน"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "เขียนทับไฟล์ที่มีอยู่เดิม และลูกค้าที่เคยซื้อสามารถดาวน์โหลดเนื้อหาใหม่ได้เช่นกัน"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "การตั้งค่า PHP \"%1$s\" ถูกปิดใช้งาน"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "การตั้งค่า PHP \"%1$s\" ถูกเปิดใช้งานแล้ว"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "การตั้งค่า PHP สำหรับ \"%1$s\" ต่ำเกินไป"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "หน้า %1$d จาก %2$d"

msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

msgid "Password (required)"
msgstr "รหัสผ่าน (จำเป็น)"

msgid "Path"
msgstr "เส้นทาง"

msgid "Pay date"
msgstr "วันจ่ายเงิน"

msgid "Pay status"
msgstr "สถานะการชำระเงิน"

msgid "Payment"
msgstr "การชำระเงิน"

msgid "Payment date"
msgstr "วันที่ชำระเงิน"

msgid "Payment status"
msgstr "สถานะการชำระเงิน"

msgid "Payment types"
msgstr "ประเภทการชำระเงิน"

msgid "Periods"
msgstr "รอบเดือน"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "ไม่อนุญาต"

msgid "Personal data"
msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคล"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "กรุณาใส่คำอธิบายของข้อความที่ควรสร้างขึ้นที่นี่"

msgid "Please select"
msgstr "กรุณาเลือก"

msgid "Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน"

msgid "Plugin Type"
msgstr "ประเภทปลั๊กอิน"

msgid "Plugin Types"
msgstr "ประเภทของปลั๊กอิน"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "ป้ายกำกับปลั๊กอินสำหรับอธิบายปลั๊กอินที่ตั้งค่าไว้"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "ตำแหน่งปลั๊กอิน (จำเป็น)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "ชื่อการกำหนดค่าของผู้ให้บริการปลั๊กอินหรือผู้ตกแต่งปลั๊กอิน"

msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

msgid "Position (required)"
msgstr "ตำแหน่ง (จำเป็น)"

msgid "Postal"
msgstr "ไปรษณีย์"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "รหัสไปรษณีย์สำหรับการจัดส่งหากใช้ในพื้นที่ที่ลูกค้าอาศัยอยู่"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "รหัสไปรษณีย์สำหรับการจัดส่งหากใช้ในพื้นที่ที่ผู้จัดหาอาศัยอยู่"

msgid "Postition"
msgstr "ตำแหน่ง"

msgid "Potential problems"
msgstr "ปัญหาที่อาจเกิดขึ้น"

msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

msgid "Price"
msgstr "ราคา"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "รายการราคา ประเภท"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "รายการราคา ประเภท"

msgid "Price Property Type"
msgstr "ราคา ประเภทอสังหาริมทรัพย์"

msgid "Price Property Types"
msgstr "ราคา ประเภทอสังหาริมทรัพย์"

msgid "Price Type"
msgstr "ประเภทราคา"

msgid "Price Types"
msgstr "ประเภทของราคา"

msgid "Price properties"
msgstr "ราคาทรัพย์สิน"

msgid "Priority"
msgstr "ลำดับความสำคัญ"

msgid "Problem"
msgstr "ปัญหา"

msgid "Product"
msgstr "ผลิตภัณฑ์"

msgid "Product ID"
msgstr "รหัสสินค้า"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "รหัสสินค้า, รหัสสินค้าสากล หรือฉลาก"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "ประเภทรายการสินค้า"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "รายการผลิตภัณฑ์ ประเภท"

msgid "Product Property Type"
msgstr "ประเภทคุณสมบัติของสินค้า"

msgid "Product Property Types"
msgstr "ประเภทคุณสมบัติของสินค้า"

msgid "Product Type"
msgstr "ประเภทสินค้า"

msgid "Product Types"
msgstr "ประเภทของสินค้า"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "คุณลักษณะของสินค้าที่เก็บไว้ในตะกร้าซึ่งลูกค้าสามารถกรอกข้อความหรือค่าของตนเองได้"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "คุณสมบัติของสินค้าที่ใช้โดยสินค้าอื่น ๆ ด้วย"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "ลักษณะของสินค้าที่ไม่เหมือนกับสินค้าอื่น"

msgid "Product code"
msgstr "รหัสสินค้า"

msgid "Product costs"
msgstr "ต้นทุนสินค้า"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "ความสูงของผลิตภัณฑ์, เช่น 20.0 (หลา, นิ้ว, ฯลฯ)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "ความยาวของสินค้า, เช่น 30.0 (หลา, นิ้ว, เป็นต้น)"

msgid "Product name"
msgstr "ชื่อสินค้า"

msgid "Product payment"
msgstr "การชำระเงินสำหรับสินค้า"

msgid "Product price"
msgstr "ราคาสินค้า"

msgid "Product quantity"
msgstr "จำนวนสินค้า"

msgid "Product rebate"
msgstr "ส่วนลดสินค้า"

msgid "Product shipping"
msgstr "การจัดส่งสินค้า"

msgid "Product status"
msgstr "สถานะของสินค้า"

msgid "Product supplier"
msgstr "ผู้จัดจำหน่ายสินค้า"

msgid "Product tax"
msgstr "ภาษีสินค้า"

msgid "Product type"
msgstr "ประเภทสินค้า"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "น้ำหนักสินค้า, เช่น 1.25 (เป็นปอนด์, ออนซ์, เป็นต้น)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "ความกว้างของสินค้า, เช่น 17.5 (หลา, นิ้ว ฯลฯ)"

msgid "Products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์"

msgid "Products bought together"
msgstr "สินค้าที่ซื้อร่วมกัน"

msgid "Promotion"
msgstr "โปรโมชั่น"

msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

msgid "Property value (required)"
msgstr "มูลค่าทรัพย์สิน (จำเป็น)"

msgid "Provider"
msgstr "ผู้ให้บริการ"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "ชื่อคลาสผู้ให้บริการ/ตกแต่ง (จำเป็น)"

msgid "Purchase"
msgstr "การซื้อ"

msgid "Quantity"
msgstr "ปริมาณ"

msgid "Quantity scale"
msgstr "ปริมาณ"

msgid "Rabate"
msgstr "ส่วนลด"

msgid "Rating"
msgstr "การให้คะแนน"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "คะแนนและจำนวนคะแนนสำหรับผู้ค้า"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "คะแนนของผู้รีวิว"

msgid "Reason"
msgstr "เหตุผล"

msgid "Rebate"
msgstr "ส่วนลด"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "ลดจากราคาเดิม ใช้คำนวณส่วนลดเป็นเปอร์เซ็นต์และราคาไขว้"

msgid "Reference"
msgstr "เอกสารอ้างอิง"

msgid "Reference ID"
msgstr "รหัสอ้างอิง"

msgid "Refund"
msgstr "การคืนเงิน"

msgid "Related ID"
msgstr "รหัสที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Related order"
msgstr "คำสั่งที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "หมายเลขคำสั่งซื้อที่เกี่ยวข้อง (ไม่บังคับ)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "คำสั่งซื้อที่เกี่ยวข้องของลูกค้า"

msgid "Remove background"
msgstr "ลบพื้นหลัง"

msgid "Renew"
msgstr "ต่ออายุ"

msgid "Replace file"
msgstr "แทนที่ไฟล์"

msgid "Request"
msgstr "คำขอ"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "พารามิเตอร์ที่จำเป็น \"%1$s\" ขาดหายไป"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "จำนวนสินค้าที่ต้องการสำหรับการกำหนดราคาแบบบล็อก, เช่น หนึ่งชิ้น $5.00, สิบชิ้น $45.00"

msgid "Reset"
msgstr "รีเซ็ต"

msgid "Response"
msgstr "การตอบกลับ"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "คำตอบสำหรับผู้ตรวจสอบ"

msgid "Review"
msgstr "รีวิว"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "รายการที่ตรวจสอบแล้ว"

msgid "Reviewer name"
msgstr "ชื่อผู้ตรวจสอบ"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "ชื่อเส้นทางหรือรหัสหน้าของหน้ารายการหมวดหมู่ หากหมวดหมู่นี้ควรแสดงบนหน้าอื่น"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "ชื่อเส้นทางหรือรหัสหน้าของหน้ารายละเอียดสินค้า หากสินค้านี้ควรแสดงบนหน้าอื่น"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "เส้นทางหรือรหัสหน้า (ไม่บังคับ)"

msgid "Rule"
msgstr "กฎ"

msgid "Rule Type"
msgstr "ประเภทของกฎ"

msgid "Rule Types"
msgstr "ประเภทของกฎ"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "ป้ายกำกับกฎสำหรับอธิบายกฎที่ตั้งค่าไว้"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "ตำแหน่งกฎ (จำเป็น)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "ชื่อการกำหนดค่าผู้ให้บริการกฎหรือผู้ตกแต่งกฎ"

msgid "Rules"
msgstr "กฎ"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "ยอดขายตามวันในสัปดาห์"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "ยอดขายในช่วง 30 วันที่ผ่านมา"

msgid "Sales per month"
msgstr "ยอดขายต่อเดือน"

msgid "Salutation"
msgstr "คำทักทาย"

msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

msgid "Save & Close"
msgstr "บันทึกและปิด"

msgid "Save & Copy"
msgstr "บันทึก &amp; คัดลอก"

msgid "Save & New"
msgstr "บันทึก &amp; ใหม่"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "บันทึกการป้อนข้อมูล (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "บันทึกการเข้า (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "ประเภทระดับที่สองสำหรับการจัดกลุ่มรายการ"

msgid "Select all entries"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

msgid "Select file"
msgstr "เลือกไฟล์"

msgid "Service"
msgstr "บริการ"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "รายการบริการ ประเภท"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "รายการบริการ ประเภท"

msgid "Service Type"
msgstr "ประเภทบริการ"

msgid "Service Types"
msgstr "ประเภทของบริการ"

msgid "Service attribute code"
msgstr "รหัสคุณลักษณะของบริการ"

msgid "Service costs"
msgstr "ค่าบริการ"

msgid "Service name"
msgstr "ชื่อบริการ"

msgid "Service position (required)"
msgstr "ตำแหน่งการให้บริการ (จำเป็น)"

msgid "Service price"
msgstr "ราคาบริการ"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "ชื่อการกำหนดค่าผู้ให้บริการหรือผู้ตกแต่งบริการ"

msgid "Service rebate"
msgstr "เงินคืนค่าบริการ"

msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

msgid "Ship date"
msgstr "วันที่จัดส่ง"

msgid "Ship status"
msgstr "สถานะการขนส่ง"

msgid "Shipping"
msgstr "การจัดส่ง"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "ค่าขนส่ง / ค่าชำระเงิน"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "ค่าขนส่ง/ค่าชำระเงิน"

msgid "Shipping/item"
msgstr "การจัดส่ง/สินค้า"

msgid "Shop domain"
msgstr "โดเมนร้านค้า"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "โดเมนร้านค้า (จำเป็น)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "อีเมลร้านค้า"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "อีเมลสำหรับร้านค้า (จำเป็น)"

msgid "Shop name"
msgstr "ชื่อร้าน"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "ชื่อร้าน (จำเป็น)"

msgid "Shop theme"
msgstr "ธีมร้านค้า"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "รหัสรัฐสั้น (เช่น NY) หากใช้ในประเทศที่ลูกค้าอาศัยอยู่"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "รหัสรัฐสั้น (เช่น NY) หากใช้ในประเทศที่ผู้จัดหาอาศัยอยู่"

msgid "Show"
msgstr "แสดง"

msgid "Show entry"
msgstr "แสดงรายการ"

msgid "Show search form"
msgstr "แสดงแบบฟอร์มการค้นหา"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "แสดง/ซ่อนข้อมูลขั้นสูง"

msgid "Show/hide details"
msgstr "แสดง/ซ่อนรายละเอียด"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "แสดง/ซ่อนป้ายกำกับนำทาง"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "แสดง/ซ่อนรายการนี้"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "แสดงหากบทความมีระดับสต็อกถึงศูนย์"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "ตั้งแต่เมื่อใดที่สินค้าพร้อมจำหน่าย ใช้สำหรับการคัดแยกในส่วนหน้า"

msgid "Site"
msgstr "ไซต์"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "ไม่พบไซต์ \"%1$s\""

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "ตัวเลือกการกำหนดค่าเฉพาะไซต์ จะมีให้ในรูปแบบคู่คีย์/ค่า"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "สถานที่ที่มีการสั่งซื้อ"

msgid "Sites"
msgstr "ไซต์"

msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "การจัดเรียงคุณลักษณะภายในประเภทคุณลักษณะเดียวกัน"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "การจัดเรียงผู้จัดจำหน่าย"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "แหล่งที่มาของใบแจ้งหนี้ เช่น ผ่านทางเว็บไซต์หรือทางโทรศัพท์"

msgid "Start date"
msgstr "วันเริ่มต้น"

msgid "Start typing ..."
msgstr "เริ่มพิมพ์ ..."

msgid "State"
msgstr "รัฐ"

msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

msgid "Stock Type"
msgstr "ประเภทสินค้าคงคลัง"

msgid "Stock Types"
msgstr "ประเภทของสินค้าคงคลัง"

msgid "Stock level"
msgstr "ระดับสต็อก"

msgid "Stock type"
msgstr "ประเภทสินค้าคงคลัง"

msgid "Street"
msgstr "ถนน"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "ชื่อถนน (ไม่บังคับ)"

msgid "Style"
msgstr "สไตล์"

msgid "Sub-total"
msgstr "ยอดรวมย่อย"

msgid "Subscription"
msgstr "การสมัครสมาชิก"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "ช่วงการสมัครสมาชิกโดยใช้ปี, เดือน, สัปดาห์ และวัน เช่น \"P0Y1M2W3D\" สำหรับศูนย์ปี, หนึ่งเดือน, สองสัปดาห์ และสามวัน"

msgid "Suggested products"
msgstr "สินค้าที่แนะนำ"

msgid "Sum"
msgstr "ผลรวม"

msgid "Supplier"
msgstr "ผู้จัดหา"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "ชื่อผู้จัดจำหน่ายหรือบริษัท"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "ตำแหน่งผู้จัดจำหน่าย (จำเป็น)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "ผู้จัดหาที่ผลิตสินค้า"

msgid "Tag Type"
msgstr "ประเภทแท็ก"

msgid "Tag Types"
msgstr "ประเภทของแท็ก"

msgid "Tax"
msgstr "ภาษี"

msgid "Tax rate"
msgstr "อัตราภาษี"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "อัตราภาษีเป็นร้อยละ"

msgid "Telephone"
msgstr "โทรศัพท์"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ (ไม่บังคับ)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "โฟลเดอร์ชั่วคราวหายไป"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "ประเภทรายการข้อความ"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "ประเภทของรายการข้อความ"

msgid "Text Type"
msgstr "ประเภทของข้อความ"

msgid "Text Types"
msgstr "ประเภทของข้อความ"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "บทความนี้จะแสดงบนเว็บไซต์หลังจากวันที่และเวลาดังกล่าวเท่านั้น บทความที่มีประโยชน์หรือตามฤดูกาล"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "บทความนี้จะแสดงบนเว็บไซต์จนถึงวันที่และเวลาดังกล่าวเท่านั้น บทความที่มีประโยชน์หรือตามฤดูกาล"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "รายการนี้จะแสดงบนเว็บไซต์หลังจากวันที่และเวลาดังกล่าวเท่านั้น"

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "รายการนี้จะแสดงบนเว็บไซต์จนถึงวันที่และเวลาดังกล่าวเท่านั้น"

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "ชื่อสื่อใช้สำหรับแท็กชื่อของสื่อบนเว็บไซต์"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "ชื่อของหมวดหมู่ที่แสดงใน URL จะถูกใช้หากไม่มีส่วนของ URL ที่ระบุภาษาเฉพาะ"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "ชื่อของผลิตภัณฑ์ที่แสดงใน URL จะถูกใช้หากไม่มีส่วนของ URL ที่ระบุภาษา"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "ตัวเลือกนี้จะแสดงบนเว็บไซต์หลังจากวันที่และเวลาดังกล่าวเท่านั้น"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "ตัวเลือกนี้จะแสดงบนเว็บไซต์จนถึงวันที่และเวลาเท่านั้น"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "กฎนี้ใช้ได้เฉพาะหลังจากวันที่และเวลาดังกล่าวเท่านั้น"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "กฎนี้ใช้ได้จนถึงวันที่และเวลาดังกล่าวเท่านั้น"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "ค่าขั้นของจำนวนที่อนุญาตในตะกร้าสินค้า เช่น \"0.1\" สำหรับจำนวนเศษส่วน หรือ \"5\" สำหรับจำนวนที่เป็นจำนวนห้าชิ้น"

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดมีขนาดใหญ่เกินขนาดไฟล์ที่อนุญาต"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดถูกอัปโหลดไม่สมบูรณ์"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "ธีมสำหรับเปลี่ยนรูปแบบร้านค้าของคุณ"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "รหัสสกุลเงิน ISO สามตัวอักษร"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "กรอบเวลา (ไม่บังคับ)"

msgid "Timestamp"
msgstr "เวลาประทับ"

msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "สลับเมนูแบบเลื่อนลง"

msgid "Toogle selection"
msgstr "สลับการเลือก"

msgid "Top countries"
msgstr "ประเทศชั้นนำ"

msgid "Total"
msgstr "รวม"

msgid "Total orders"
msgstr "ยอดสั่งซื้อทั้งหมด"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "ยอดสั่งซื้อทั้งหมดในช่วงเจ็ดวันที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับช่วงเวลาที่ผ่านมา"

msgid "Total ratings"
msgstr "คะแนนรวม"

msgid "Translate text"
msgstr "แปลข้อความ"

msgid "Translations"
msgstr "การแปล"

msgid "Tree node menu"
msgstr "เมนูโหนดต้นไม้"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "รหัสประเทศ ISO สองตัวอักษร"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "รหัสภาษา ISO สองตัวอักษร"

msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "ประเภทตำแหน่ง (ไม่บังคับ)"

msgid "Types"
msgstr "ประเภท"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "ประเภทสำหรับรูปภาพเพิ่มเติม เช่น ไอคอน"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "ประเภทสำหรับราคาเพิ่มเติม เช่น ต่อหนึ่งปอนด์/กิโลกรัม หรือต่อเดือน"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "ประเภทสำหรับข้อความเพิ่มเติม เช่น ต่อหนึ่งปอนด์/กิโลกรัม หรือต่อเดือน"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "URL ของเว็บไซต์ลูกค้า"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "URL ของเว็บไซต์ผู้จัดจำหน่าย"

msgid "URL segment"
msgstr "ส่วนของ URL"

msgid "URL target"
msgstr "เป้าหมาย URL"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "ไม่สามารถเรียกเมธอด \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "ไม่สามารถอ่านเนื้อหาจาก \"%1$s\""

msgid "Unfinished orders"
msgstr "คำสั่งซื้อที่ยังไม่เสร็จ"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "คำสั่งซื้อที่ยังไม่เสร็จสิ้นภายในเจ็ดวันที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับช่วงเวลาที่ผ่านมา"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "รหัสบทความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับระดับสต็อก เช่น จากระบบ ERP, หมายเลข EAN/GTIN หรือที่คิดขึ้นเอง"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "รหัสคุณลักษณะเฉพาะ (จำเป็น)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "รหัสคุณลักษณะเฉพาะ เช่น \"green\" สำหรับคุณลักษณะประเภท \"สี\""

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "รหัสหมวดหมู่เฉพาะ (จำเป็น)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "รหัสหมวดหมู่ที่ไม่ซ้ำกัน, จากระบบภายนอกหรือคิดค้นขึ้นเอง"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "รหัสเฉพาะ (จำเป็น)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "รหัสเฉพาะเพื่อระบุบริการ โดยปกติจะคิดขึ้นเอง"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "ชื่อบัญชีลูกค้าที่ไม่ซ้ำกัน"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของลูกค้าที่ไม่ซ้ำกัน"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "รหัสกลุ่มเฉพาะ (จำเป็น)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "รหัสบริการเฉพาะ (จำเป็น)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "รหัสไซต์เฉพาะ (จำเป็น)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "รหัสผู้จัดจำหน่ายเฉพาะ"

msgid "Unique type code"
msgstr "รหัสประเภทเฉพาะ"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "รหัสประเภทเฉพาะ (จำเป็น)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "รหัสประเภทเฉพาะ เช่น \"color\" สำหรับคุณลักษณะเช่น \"green\", \"blue\", \"red\""

msgid "Unit price"
msgstr "ราคาต่อหน่วย"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอัปโหลดที่ไม่ทราบสาเหตุ"

msgid "Upload CSV"
msgstr "อัปโหลด CSV"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "อัปโหลดไอคอนร้านค้า"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "อัปโหลดโลโก้ร้าน"

msgid "Uploaded"
msgstr "อัปโหลดแล้ว"

msgid "Use"
msgstr "ใช้"

msgid "User groups"
msgstr "กลุ่มผู้ใช้"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "ระยะเวลาปกติสำหรับการจัดส่งสินค้า"

msgid "VAT ID"
msgstr "หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีมูลค่าเพิ่ม"

msgid "Value"
msgstr "มูลค่า"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีมูลค่าเพิ่ม (ไม่บังคับ)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "คุณลักษณะของตัวแปร"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "คุณลักษณะของผลิตภัณฑ์ทางเลือกที่จัดเก็บไว้พร้อมกับผลิตภัณฑ์ที่สั่งซื้อ"

msgid "Vendor"
msgstr "ผู้ขาย"

msgid "Verified"
msgstr "ยืนยันแล้ว"

msgid "View details"
msgstr "ดูรายละเอียด"

msgid "Voucher"
msgstr "บัตรกำนัล"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "คลังสินค้าหรือร้านค้าในพื้นที่หากสินค้าของคุณมีจำหน่ายในหลายแห่ง"

msgid "Web site"
msgstr "เว็บไซต์"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "URL ของเว็บไซต์ (ไม่บังคับ)"

msgid "Weeks"
msgstr "สัปดาห์"

msgid "Weight"
msgstr "น้ำหนัก"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "เมื่อบัญชีและที่อยู่อีเมลได้รับการยืนยันแล้ว"

msgid "Width"
msgstr "ความกว้าง"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "ปี-เดือน-วัน hh:mm:ss (ไม่บังคับ)"

msgid "Years"
msgstr "ปี"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "คุณจะลบรายการหนึ่งรายการหรือมากกว่า คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "การส่งออกของคุณจะพร้อมให้ดาวน์โหลดในอีกไม่กี่นาที"

msgid "Your response"
msgstr "คำตอบของคุณ"

msgid "Zip code"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "รหัสไปรษณีย์ (ไม่บังคับ)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__ซ่อน__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "บัญชี"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "ที่อยู่"

msgid "address:delivery"
msgstr "ที่อยู่สำหรับการจัดส่ง"

msgid "address:payment"
msgstr "ที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "api"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "คุณลักษณะ"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "ตะกร้า"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "มัด"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "หมวดหมู่"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "หมวดหมู่"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "ลักษณะ"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "โค้ด"

msgid "company"
msgstr "บริษัท"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "การกำหนดค่า"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "countcountry"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "countday"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "ชั่วโมง"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "สถานะการชำระเงิน"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "คูปอง"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "ลูกค้า"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "แดชบอร์ด"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "วัน"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "ประเภทการจัดส่ง"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "สินค้า"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "กลุ่ม"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "ชั่วโมง"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "รูปภาพ"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "ใบแจ้งหนี้"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "ล่าสุด"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "โลคัล"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "ภาษา/สกุลเงิน"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "locale/ภาษา"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "โลคัล/ไซต์"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "บันทึก"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "การตลาด"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "สื่อ"

msgid "miss"
msgstr "พลาด"

msgid "mr"
msgstr "คุณผู้ชาย"

msgid "mrs"
msgstr "คุณนาย"

msgid "ms"
msgstr "เอ็มเอส"

msgid "new"
msgstr "ใหม่"

msgid "no"
msgstr "ไม่มี"

msgid "none"
msgstr "ไม่มี"

msgid "not available any more"
msgstr "ไม่มีให้บริการอีกต่อไป"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "ตัวเลือก"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "คำสั่ง"

msgid "order:phone"
msgstr "คำสั่ง:โทรศัพท์"

msgid "order:web"
msgstr "คำสั่ง:เว็บ"

msgid "pay:-1"
msgstr "จ่าย:-1"

msgid "pay:0"
msgstr "จ่าย: 0"

msgid "pay:1"
msgstr "จ่าย:1"

msgid "pay:2"
msgstr "จ่าย:2"

msgid "pay:3"
msgstr "จ่าย:3"

msgid "pay:4"
msgstr "จ่าย:4"

msgid "pay:5"
msgstr "จ่าย:5"

msgid "pay:6"
msgstr "จ่าย:6"

msgid "pay:7"
msgstr "จ่าย:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "สถานะการชำระเงิน"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "ประเภทการชำระเงิน"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "ทางกายภาพ"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "ราคา"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "ผลิตภัณฑ์"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "ทรัพย์สิน"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "รวดเร็ว/นับเสร็จสิ้น"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "บันทึก/นับลูกค้า"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "เร็ว/นับรวมทั้งหมด"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "เร็ว/นับไม่เสร็จ"

msgid "reason:-1"
msgstr "เหตุผล:-1"

msgid "reason:0"
msgstr "เหตุผล:0"

msgid "reason:1"
msgstr "เหตุผล:1"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "เกี่ยวข้อง"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "รีวิว"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "กฎ"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "ยอดขาย"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "วันทำการขาย"

msgid "selected"
msgstr "เลือกแล้ว"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "การเลือก"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "บริการ"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "การให้บริการ"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "การชำระเงินค่าบริการ"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "ตั้งค่า"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "พิเศษ"

msgid "stat:-1"
msgstr "stat:-1"

msgid "stat:0"
msgstr "สถานะ:0"

msgid "stat:1"
msgstr "สถิติ:1"

msgid "stat:2"
msgstr "สถิติ:2"

msgid "stat:3"
msgstr "สถิติ:3"

msgid "stat:4"
msgstr "สถิติ:4"

msgid "stat:5"
msgstr "สถิติ:5"

msgid "stat:6"
msgstr "สถิติ:6"

msgid "stat:7"
msgstr "สถิติ:7"

msgid "status:-1"
msgstr "สถานะ:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "สถานะ:-2"

msgid "status:0"
msgstr "สถานะ:0"

msgid "status:1"
msgstr "สถานะ:1"

msgid "status:2"
msgstr "สถานะ:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "สต็อก"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "การสมัครสมาชิก"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "ผู้จัดหา"

msgid "tag"
msgstr "แท็ก"

msgid "tax:0"
msgstr "ภาษี:0"

msgid "tax:1"
msgstr "ภาษี:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "ข้อความ"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "ธีม"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "ธุรกรรม"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "ประเภท"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "ประเภท/คุณลักษณะ"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "ประเภท/คุณลักษณะ/รายการ"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "ประเภท/คุณลักษณะ/คุณสมบัติ"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "ประเภท/แคตตาล็อก/รายการ"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "ประเภท/ลูกค้า/รายการ"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "ประเภท/ลูกค้า/ทรัพย์สิน"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "ประเภท/สื่อ"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "ประเภท/สื่อ/รายการ"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "ประเภท/สื่อ/ทรัพย์สิน"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "ประเภท/ปลั๊กอิน"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "ประเภท/ราคา"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "ประเภท/ราคา/รายการ"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "ประเภท/ราคา/อสังหาริมทรัพย์"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "ประเภท/ผลิตภัณฑ์"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "ประเภท/สินค้า/รายการ"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "ประเภท/สินค้า/อสังหาริมทรัพย์"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "ประเภท/กฎเกณฑ์"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "ประเภท/บริการ"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "ประเภท/บริการ/รายการ"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "ประเภท/สต็อก"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "ประเภท/แท็ก"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "ประเภท/ข้อความ"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "ประเภท/ข้อความ/รายการ"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "ผู้ใช้"

msgid "yes"
msgstr "ใช่"