# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aleksei Pirogov, 2022
# Aleksei Pirogov, 2022
# Emiliya Adigozalova <emiliyaadigozalova@gmail.com>, 2021
# Not Yourbuisness, 2023
# Not Yourbuisness, 2023
# Roman Krutovoy <serveri.minecraft@gmail.com>, 2018
# Вячеслав Васильев <uverst@gmail.com>, 2019
# Yakov Vladimirov <yakov_255@mail.ru>, 2019
# Андрей Аксёнов <aksenovaa@bk.ru>, 2014-2015,2020
# Вячеслав Васильев <uverst@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Yakov Vladimirov <yakov_255@mail.ru>, 2019\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid " "
msgstr "тип склада:по умолчанию"

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n %2$s %3$s\n %5$s %4$s\n %7$s, %6$s \n%8$s, %9$s \n%10$s \n%11$s \n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%12$s\n%11$s\n%9$s %10$s\n%8$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(международный) номер факса без символов разделения, может начинаться с \"+\""

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(международный) номер телефона без символов разделения, может начинаться с \"+\""

msgid "+ Tax"
msgstr "+ налог"

msgid "<hidden>"
msgstr "<hidden>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "Ключ API"

msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Actual price"
msgstr "Текущая цена"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Фактическая цена покупателей, по которой можно приобретать товар на сайте"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add after"
msgstr "Добавить после"

msgid "Add before"
msgstr "Добавить до"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "Дополнительные расходы по доставке для каждого товара, например, 20 долларов за один тяжелый предмет составят 100 долларов за пять предметов."

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "Дополнительная информация о местонахождении клиента"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "Дополнительная информация о местонахождении поставщика"

msgid "Address 1"
msgstr "Адрес 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Адрес 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Адрес 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "Обозначение адреса клиента для доставки"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "Обозначение адреса поставщика для доставки"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "Тип администратора JQAdm не заполнен"

msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Кеш Aimeos выключен \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "Журнал отладки Aimeos включен \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Объект Aimeos недоступен"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Все атрибуты, которые однозначно определяют товар, например, ширина, длина, цвет и прочее"

msgid "Allow custom price"
msgstr "Разрешить пользовательскую цену"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "Разрешить клиентам самим выбирать, сумму для оплаты"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "Буквенно-цифровая строка, которая может идентифицировать группу однозначно"

msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "Определенные опции конфигурации товара, будут доступны в шаблонах парно в виде ключ/значение "

msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Тип Списков Атрибута"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Типы Списков Атрибутов"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Тип Свойства Атрибута"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Типы Свойства Атрибутов"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Тип Атрибута"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Типы Атрибутов"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Позиция Атрибута (необязательно)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Свойства атрибута, которые не используются совместно с другими атрибутами"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Тип атрибута, который ограничивает список доступных атрибутов"

msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "Валюта доступная на текущем сайте"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "Доступные интервалы в публичной части"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "Доступный язык для текущего сайта"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Средняя оценка продукта и общее количество оценок этого продукта покупателями"

msgid "Back in stock"
msgstr "Восполнение на складе"

msgid "Basic"
msgstr "Основное"

msgid "Basket"
msgstr "Корзина"

msgid "Billing address"
msgstr "Платёжный адрес"

msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "День рождения покупателя"

msgid "Boost factor"
msgstr "Коэффициент усиления"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "Коэффициент усиления (необязательно)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "Ошибка или предложение?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "Массовое редактирование"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "Отменить и вернуться к списку"

msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Тип Списков Каталога"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Типы Списков Каталога"

msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Категории товара могут быть найдены пользователем на веб-сайте."

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Категории, для которых товар будет показан в рекламном блоке"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "Определенные опции конфигурации товара, будут доступны в шаблонах парно в виде ключ/значение"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Изменение затрат на товар в %"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "Изменить скидку в %"

msgid "Change value in %"
msgstr "Изменить значение в %"

msgid "Channel"
msgstr "Канал"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Канал заказ был размещен"

msgid "Choose file"
msgstr "Выбрать файл"

msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "Название города (обязательно)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "Класс \"%1$s\" не реализует \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Недоступен класс \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Не найден класс \"%1$s\""

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Код для уникальной идентификации сайта, переименование рискованно!"

msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Комментарий рецензента"

msgid "Communication"
msgstr "Взаимодействие"

msgid "Company"
msgstr "Компания"

msgid "Company details"
msgstr "Сведения о компании"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Название компании (необязательно)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Выполненные заказы"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Выполненные заказы за последние 7 дней по сравнению с предыдущим периодом"

msgid "Config"
msgstr "Конфиг"

msgid "Configurable"
msgstr "Конфигурируемый"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Параметры конфигурации, будут доступны в виде пар ключ/значение в списке товара"

msgid "Context"
msgstr "Контекст"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Скопировать эту запись"

msgid "Costs"
msgstr "Издержки"

msgid "Count"
msgstr "Цикл"

msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgid "Country ID"
msgstr "ID Страны"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Код страны (обязательно)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "Ставка налога конкретной страны для расчета и отображения включенного налога (B2C) или добавления налога, если требуется (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Код региона (необязательно)"

msgid "Coupon"
msgstr "Купон"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Провайдер купона или имя конфигурации декоратора купона"

msgid "Created"
msgstr "Создано"

msgid "Currencies"
msgstr "Валюты"

msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Пользовательский домен или уникальный код вашего магазина"

msgid "Customer"
msgstr "Покупатель"

msgid "Customer ID"
msgstr "ID Покупателя"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Тип Списков Клиентов"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Типы Списков Клиентов"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Тип Свойства Клиента"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Типы Свойств Клиента"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Характеристики клиента, которые не являются общими с другими клиентами"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Комментарий клиента (необязательно)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "Адрес эл. почты клиента"

msgid "Customer password"
msgstr "Пароль Клиента"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Свойства клиента, которые не передаются другим клиентам"

msgid "Customer reference"
msgstr "Рекомендация покупателей"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Ссылка на клиента (необязательно)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель"

msgid "Data"
msgstr "Данные"

msgid "Data set"
msgstr "Набор данных"

msgid "Dataset"
msgstr "Набор данных"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "Дата последнего изменения статуса доставки"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "Дата последнего изменения статуса оплаты"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Дата окончания подписки"

msgid "Days"
msgstr "Дней"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete entries?"
msgstr "Удалить записи?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Удалить выбранные записи"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Удалить эту запись"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "Удаление отзывов запрещено"

msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

msgid "Delivery address"
msgstr "Адрес доставки"

msgid "Delivery date"
msgstr "Дата доставки"

msgid "Delivery in"
msgstr "Доставка в "

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "Стоимость доставки или оплаты товаров в корзине покупателя"

msgid "Delivery status"
msgstr "Статус доставки"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Срок доставки (необязательно)"

msgid "Delivery types"
msgstr "Типы Доставки"

msgid "Delivery within"
msgstr "Доставка в течение"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "В зависимости от выбранного набора данных список отображаемых полей для товара будет разным"

msgid "Describe your image"
msgstr "Опишите свой образ"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Описание текстового контента, если он на иностранном языке"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Наглядное представление валюты"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Наглядное представление языка"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Наглядное представление сайта"

msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

msgid "Display help texts"
msgstr "Отображать справочные тексты"

msgid "Domain"
msgstr "Принадлежность"

msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgid "Download this file"
msgstr "Скачать этот файл"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Дублирующая запись"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Дублировать запись (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "Адрес эл. почты (обязательно)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "Адрес электронной почты или имя учетной записи (обязательно)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "Адрес электронной почты, используемый для отправки электронных писем, связанных с магазином"

msgid "E-mail"
msgstr "Эл. почта"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "Адрес эл. почты (необязательно)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "Адрес эл. почты, относящийся к адресу"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU или артикулярный номер (обязательно)"

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Редактирование выбранных записей"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Редактировать эту запись"

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid "Email"
msgstr "Эл. адрес"

msgid "End date"
msgstr "Конечная дата"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Дата окончания (необязательно)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Введите идентификатор группы, код или метку"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "Запись успешно удалена"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "Запись успешно сохранена"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "Параметры конфигурации, специфичные для входа, будут доступны в виде пар ключ/значение в шаблонах"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Ошибка при удалении данных"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Ошибка при получении данных"

msgid "Error saving data"
msgstr "Ошибка сохранения данных"

msgid "Excl. tax"
msgstr "Искл. налог"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Порядок выполнения плагинов"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "Порядок выполнения правил"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Facility"
msgstr "Категория"

msgid "Facsimile"
msgstr "Факс"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Номер факса (необязательно)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "Коэффициент, повышающий значимость продукта в поиске пользователя по сравнению с другими продуктами (>1,0 положительный коэффициент, <1,0 отрицательный коэффициент)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Не удалось записать файл на диск"

msgid "File"
msgstr "Файл"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "Файл не существует: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Загрузка файла остановлена расширением"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Файл успешно загружен"

msgid "Find category"
msgstr "Найти категорию"

msgid "Find site"
msgstr "Найти сайт"

msgid "First"
msgstr "Первый"

msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Имя (необязательно)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "Имя лица, если оно используется в культурах, где они используются"

msgid "Floor"
msgstr "Этаж"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Этаж / Квартира"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Этаж и/или квартира (необязательно)"

msgid "For"
msgstr "Для"

msgid "Generate"
msgstr "Создать"

msgid "Generate image"
msgstr "Создать изображение"

msgid "Generate text"
msgstr "Создайте текст"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Указанная сумма скидки"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Перейти на панель атрибутов"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Перейти к панели типов свойств"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Перейти к списку типов атрибутов"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Предоставленная скидка"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Название группы, описывающее, для каких участников предназначена группа"

msgid "Groups"
msgstr "Группы"

msgid "Height"
msgstr "Высота"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Скрытые атрибуты"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Скрытые атрибуты товара, которые хранятся вместе с заказанными товарами"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "Выделенные поставщики продукта"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Почетное звание (необязательно)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Почетные звания, такие как доктор, магистр и т. д."

msgid "Hours"
msgstr "Часы"

msgid "House number"
msgstr "Номер дома"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Номер дома (необязательно)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "Как клиент обращается в эл. почте"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "Как поставщик обращается в эл. почте"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Гиперреальность и драматизм"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "ID соответствующего счета, например, измененного или возвращенного"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "Код валюты ISO (обязательно)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "Код языка ISO (обязательно)"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgid "Image description"
msgstr "Описание изображения"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "Изображения будут отображаться только для этого языка, полезно, если медиа содержит текст или конкретный язык"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "Импорт/Экспорт заданий"

msgid "Incl. tax"
msgstr "Вкл. налог"

msgid "Info"
msgstr "Информация"

msgid "Insert into"
msgstr "Вставить в"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Вставить новую запись"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Вставить новую запись (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "Внутреннее название товара, будет использоваться на веб-сайте и для поиска только в том случае, если нет других названий товара на каком-либо языке."

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "Внутреннее название товара, будет использоваться на веб-сайте, если название товара для языка недоступно"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Внутреннее название атрибута, будет использоваться на веб-сайте, если название языка недоступно"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Внутреннее название категории, будет использоваться на веб-сайте, если название языка недоступно"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "Внутреннее название (обязательно)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Внутреннее название типа, отображаемое в интерфейсе админ панели"

msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Интервал (обязательно)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Недопустимые символы в названии класса \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Недопустимые символы в названии покупателя \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Недопустимое название класса \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Недопустимый домен \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Недопустимое предприятие \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Счёт"

msgid "Invoice No."
msgstr "Счет-фактура №."

msgid "Invoice no."
msgstr "Счет-фактура №."

msgid "Invoice number"
msgstr "Номер счета-фактуры"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "Номер счета-фактуры для заказа"

msgid "Label"
msgstr "Надпись"

msgid "Label (required)"
msgstr "Метка (обязательно)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "Метка, описывающая интервал, будет использоваться, если название не доступно"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Language ID"
msgstr "ID Языка"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Язык вводимого текста"

msgid "Languages"
msgstr "Языки"

msgid "Last"
msgstr "Последний"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Заключительный статус доставки заказа"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Фамилия (необязательно)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Фамилия (обязательно)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Фамилия лица или полное имя в культурах, где не используются имена"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Заключительный статус об оплате заказа"

msgid "Latest orders"
msgstr "Последние заказы"

msgid "Length"
msgstr "Длина"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Список товаров, которые должны продаваться как один товар, возможно, по сниженной цене"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "Список товаров, часто покупаемых совместно"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Список предлагаемых товаров"

msgid "List type"
msgstr "Тип списка"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Загрузка записей ..."

msgid "Locale"
msgstr "Локаль"

msgid "Log"
msgstr "Лог журнал"

msgid "Manual transfer"
msgstr "Ручной перевод"

msgid "Map"
msgstr "Карта"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Тип Списков Мультимедиа"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Типы Списков Мультимедиа"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Тип Свойства Мультимедиа"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Типы Свойств Мультимедиа"

msgid "Media Type"
msgstr "Тип Мультимедиа"

msgid "Media Types"
msgstr "Типы Мультимедиа"

msgid "Media properties"
msgstr "Свойства Мультимедиа"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Мин. количество"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Минимальное количество"

msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

msgid "Mobile number"
msgstr "Номер мобильного телефона"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Номер мобильного телефона (необязательно)"

msgid "Model"
msgstr "Модель"

msgid "Modifed"
msgstr "Изменено"

msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

msgid "Months"
msgstr "Месяцев"

msgid "More"
msgstr "Еще"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Переместить эту запись вниз/вверх"

msgid "Name"
msgstr "названию"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "Имя в URL (необязательно)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "Название корзины"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Имя загружаемого файла, при сохранении пользователем файла на компьютер"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Имя рецензента"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "Название вашего магазина показывается покупателям"

msgid "Natural"
msgstr "Натуральный"

msgid "New"
msgstr "Новый"

msgid "New category"
msgstr "Новая категория"

msgid "New customers"
msgstr "Новые клиенты"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Новые клиенты в течение последних семи дней"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Новые клиенты в течение последних семи дней по сравнению с ранним периодом"

msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "Next date"
msgstr "Очередная дата"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Очередная дата (необязательно)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "Очередная дата продления подписки"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "Нет доступных валют. Пожалуйста, включите хотя бы одну валюту."

msgid "No entries found"
msgstr "Записи не найдены"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Файл не был загружен"

msgid "No product found"
msgstr "Продукт не найден"

msgid "No theme options available"
msgstr "Нет доступных опций темы"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Нет доступных режимов вывода"

msgid "No voucher"
msgstr "Нет купона"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "Не разделяемые свойства для элемента мультимедиа"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Не разделяемые свойства для элемента цены"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "Не все записи могут быть удалены"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "Не разрешено или сайт редактора отличается"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "Не разрешен доступ к клиенту JQAdm \"%1$s\""

msgid "Not implemented"
msgstr "Не реализовано"

msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Примечания (не показываются заказчику)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Количество товара в наличии на текущий момент, оставьте пустым для неограниченного количества"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "Официальный ID НДС, определяет, должен ли налог выставляться в счетах"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Один провайдер, ноль или более названий классов декораторов, разделенных запятыми"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Для иконок разрешены только .webp, .jpg, .png и .gif."

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Для логотипов допускаются только .webp, .jpg, .png, .gif и .svg"

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Удалять записи могут только суперпользователи и администраторы"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "Open Qty"
msgstr "Открытое количество"

msgid "Option"
msgstr "Параметр"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Дополнительные компоненты товара, которые могут быть выбраны клиентом вместе с товаром"

msgid "Order"
msgstr "Заказ"

msgid "Order ID"
msgstr "ID Заказа"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Номер заказа, введенный клиентом"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Порядок языковых/валютных комбинаций"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Добавление вариантов услуг в процессе оформления заказа"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Упорядоченность типов в публичной части"

msgid "Order totals"
msgstr "Общие данные заказа"

msgid "Ordered at"
msgstr "Заказ сделан в "

msgid "Orders by country"
msgstr "Заказы по странам"

msgid "Orders by day"
msgstr "Заказы по дням"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Заказы по часам"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Заказы по статусу оплаты"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Перезаписать существующий файл, и клиенты, купившие его в прошлый раз, смогут загрузить и новый контент."

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "Настройка PHP \"%1$s\" отключена"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "Параметр PHP \"%1$s\" включен"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "Настройка PHP для \"%1$s\" весьма занижена"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Страница %1$d из %2$d"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password (required)"
msgstr "Пароль (обязательно)"

msgid "Path"
msgstr "Траектория"

msgid "Pay date"
msgstr "Дата оплаты"

msgid "Pay status"
msgstr "Статус оплаты"

msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

msgid "Payment date"
msgstr "Дата платежа"

msgid "Payment status"
msgstr "Статус оплаты"

msgid "Payment types"
msgstr "Виды оплаты"

msgid "Periods"
msgstr "Периоды"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещен"

msgid "Personal data"
msgstr "Личные данные"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Пожалуйста, вставьте сюда описание текста, который должен быть сгенерирован"

msgid "Please select"
msgstr "Пожалуйста выберите"

msgid "Plugin"
msgstr "Дополнение"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Тип Плагина"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Типы Плагинов"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Метка плагина для описания сконфигурированного плагина"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Установки плагина (обязательно)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Название конфигурации поставщика плагинов или декоратора плагинов"

msgid "Position"
msgstr "Позиция"

msgid "Position (required)"
msgstr "Позиция (обязательно)"

msgid "Postal"
msgstr "Почтовый"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "Почтовый индекс для доставки, если используется в регионе нахождения клиента"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "Почтовый индекс для доставки, если используется в регионе нахождения поставщика"

msgid "Postition"
msgstr "Позиция"

msgid "Potential problems"
msgstr "Потенциальные проблемы"

msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Тип Прайс-Листов"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Типы Прайс-Листов"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Цена Тип недвижимости"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Цена Типы недвижимости"

msgid "Price Type"
msgstr "Тип Цены"

msgid "Price Types"
msgstr "Типы Цен"

msgid "Price properties"
msgstr "Ценовые характеристики"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "Problem"
msgstr "Проблема"

msgid "Product"
msgstr "Товар"

msgid "Product ID"
msgstr "ID товара"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "Идентификатор продукта, SKU или этикетка"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Тип Списков Товара"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Типы Списков Товара"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Тип Свойства Товара"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Типы Свойств Товара"

msgid "Product Type"
msgstr "Тип Товара"

msgid "Product Types"
msgstr "Типы Товара"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "Атрибуты товара, хранящиеся в корзине, где клиенты могут вводить свои собственные тексты или значения"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Атрибуты товара, которые также используются другими товарами"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "Характеристики товара, которые не являются общими с другими товарами"

msgid "Product code"
msgstr "Код товара"

msgid "Product costs"
msgstr "Издержки на товар"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Высота товара, например 20.0 (в ярдах, дюймах и т. д.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Длина товара, например 20.0 (в ярдах, дюймах и т. д.)"

msgid "Product name"
msgstr "Название товара"

msgid "Product payment"
msgstr "Оплата товара"

msgid "Product price"
msgstr "Цена товара"

msgid "Product quantity"
msgstr "Количество товара"

msgid "Product rebate"
msgstr "Скидка на товар"

msgid "Product shipping"
msgstr "Доставка продуктов"

msgid "Product status"
msgstr "Состояние продукта"

msgid "Product supplier"
msgstr "Поставщик продукции"

msgid "Product tax"
msgstr "Налог на продукцию"

msgid "Product type"
msgstr "Тип товара"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Вес товара, например 1,25 (в фунтах, унциях и т. д.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "Ширина товара, например 17,5 (в ярдах, дюймах и т. д.)"

msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgid "Products bought together"
msgstr "Сопутствующие друг другу товары"

msgid "Promotion"
msgstr "Продвижение"

msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Значение свойства (обязательно)"

msgid "Provider"
msgstr "Поставщик"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Названия классов поставщика/декоратора (обязательно)"

msgid "Purchase"
msgstr "Покупка"

msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Шкала количества"

msgid "Rabate"
msgstr "Рабате"

msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "Рейтинг и количество оценок продавца"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Оценка рецензента"

msgid "Reason"
msgstr "Основание"

msgid "Rebate"
msgstr "Скидка"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Сокращение от исходной цены, используется для расчета скидки в % и кросс цены"

msgid "Reference"
msgstr "Рекомендация"

msgid "Reference ID"
msgstr "Идентификатор ссылки"

msgid "Refund"
msgstr "оплата:возврат"

msgid "Related ID"
msgstr "Связанный ID"

msgid "Related order"
msgstr "Связанный заказ"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "Идентификатор связанного заказа (необязательно)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Соответствующий заказ клиента"

msgid "Remove background"
msgstr "Удалить фон"

msgid "Renew"
msgstr "Возобновить"

msgid "Replace file"
msgstr "Заменить файл"

msgid "Request"
msgstr "Запрос"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Отсутствует обязательный параметр \"%1$s\""

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "Необходимое количество товаров для блочной проценки, например, один товар за 5 рублей, десять товаров за 45 рублей"

msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

msgid "Response"
msgstr "Ответ"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Ответ рецензенту"

msgid "Review"
msgstr "Рассмотрение"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "Просмотрено вступление"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Имя рецензента"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "Название пути или ID страницы на стр. категории, если эта категория должна отображаться на другой странице"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Название пути или ID страницы на странице сведений о товаре, если этот товар должен отображаться на другой странице"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "Путь или ID страницы (необязательно)"

msgid "Rule"
msgstr "Правило"

msgid "Rule Type"
msgstr "Тип правила"

msgid "Rule Types"
msgstr "Типы правил"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Метка правила для описания настроенного правила"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Положение правил (обязательно)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Имя конфигурации поставщика правил или декоратора правил"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

msgid "SKU"
msgstr "Артикул SKU"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "Продажи по дням недели"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Продажи за последние 30 дней"

msgid "Sales per month"
msgstr "Продажи за месяц"

msgid "Salutation"
msgstr "Приветствие"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save & Close"
msgstr "Сохранить и Закрыть"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Сохранить и Копировать"

msgid "Save & New"
msgstr "Сохранить и Создать"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Сохранить запись (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Сохранить запись (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Тип второго уровня для группировки записей"

msgid "Select all entries"
msgstr "Выберите все записи"

msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

msgid "Service"
msgstr "Служба"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Тип Списков Служб"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Типы Списков Служб"

msgid "Service Type"
msgstr "Тип Службы"

msgid "Service Types"
msgstr "Типы Служб"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Код службы атрибутов"

msgid "Service costs"
msgstr "Служба затрат"

msgid "Service name"
msgstr "Название службы"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Позиция службы (обязательно)"

msgid "Service price"
msgstr "Стоймость обслуживания"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Служба провайдера или название конфигурации декоратора службы"

msgid "Service rebate"
msgstr "Служба скидок"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Ship date"
msgstr "Дата доставки"

msgid "Ship status"
msgstr "Статус доставки"

msgid "Shipping"
msgstr "Перевозка"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Стоимость доставки / оплаты"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Затраты доставки/оплаты"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Доставка/вещь"

msgid "Shop domain"
msgstr "Домен магазина"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Домен магазина (обязательно)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "Электронная почта магазина"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "Адрес электронной почты магазина (обязательно)"

msgid "Shop name"
msgstr "Название магазина"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Название магазина (обязательно)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Тема магазина"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Короткий код региона/города (например, МСК), если он используется в стране нахождения клиента"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Короткий код региона/города (например, МСК), если он используется в стране нахождения поставщика"

msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgid "Show entry"
msgstr "Показать запись"

msgid "Show search form"
msgstr "Показать форму поиска"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Показать/скрыть расширенные данные"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Показать/скрыть детали"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Показать/скрыть ярлыки навигации"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Показать/скрыть эту запись"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "Показывать, если товар достиг нулевого наличия"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Как только товар доступен, использовать для сортировки в публичной части"

msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "Сайт «%1$s» не найден"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "Параметры конфигурации, специфичные для сайта, будут доступны в виде пары ключ/значение"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "На сайте заказ был размещен по адресу"

msgid "Sites"
msgstr "Сайты"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "Сортировка атрибутов в пределах одного типа атрибута"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "Сортировка поставщиков"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "Источник счетов, например, через интернет или по телефону"

msgid "Start date"
msgstr "Начальная дата"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Начните печатать ..."

msgid "State"
msgstr "Область"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Stock Type"
msgstr "Тип Склада"

msgid "Stock Types"
msgstr "Типы Складов"

msgid "Stock level"
msgstr "Уровень запасов"

msgid "Stock type"
msgstr "Тип запасов"

msgid "Street"
msgstr "Улица"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Название улицы (необязательно)"

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "Sub-total"
msgstr "Промежуточная сумма"

msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "Интервал подписки с годами, месяцами, неделями и днями, например, «P1Y1M2W3D» за один год, один месяц, две недели и три дня"

msgid "Suggested products"
msgstr "Рекомендованные товары"

msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Название поставщика или компании"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Должность поставщика (обязательно)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Поставщики, которые производят продукт"

msgid "Tag Type"
msgstr "Тип Тега"

msgid "Tag Types"
msgstr "Типы Тегов"

msgid "Tax"
msgstr "Налог"

msgid "Tax rate"
msgstr "Налоговая ставка"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "Налоговая ставка в %"

msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Номер телефона (необязательно)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "Временная папка отсутствует"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Тип Текстовых Списков"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Типы Текстовых Списков"

msgid "Text Type"
msgstr "Тип Текста"

msgid "Text Types"
msgstr "Типы Текстов"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Товар отображается только на веб-сайте после указанной даты и времени, полезных или сезонных товаров."

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Товар отображается только на веб-сайте до этой даты и времени, полезные или сезонные товары"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Запись будет показана на сайте только после этой даты и времени"

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Заявка отображается на сайте только до этой даты и времени"

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "Название мультимедиа используется для тега заголовка мультимедиа на веб-сайте"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Название категории, отображаемое в URL, будет использоваться, если не существует сегмента URL для конкретного языка"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Название продукта, отображаемое в URL-адресе, будет использоваться, если не существует сегмента URL-адреса для конкретного языка"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Опция отображается только на веб-сайте после этой даты и времени."

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Опция отображается только на веб-сайте до этой даты и времени"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "Правило используется только после этой даты и времени"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "Правило используется только до этой даты и времени"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "Значение шага, допустимое для количества в корзине, например, \"0.1\" для дробного количества или \"5\" для количества, кратного пяти."

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "Загруженный файл превышает максимально допустимый размер"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Загруженный файл был загружен только частично"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Тема для изменения оформления вашего магазина"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Трехбуквенный код валюты ISO"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Временные рамки (необязательно)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Отметка"

msgid "Title"
msgstr "Титул"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Флажок выпадающего списка"

msgid "Toogle selection"
msgstr "Выбор Toogle"

msgid "Top countries"
msgstr "Лучшие страны"

msgid "Total"
msgstr "Всего"

msgid "Total orders"
msgstr "Всего заказов"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Общее количество заказов за последние семь дней по сравнению с предыдущим периодом"

msgid "Total ratings"
msgstr "Общие рейтинги"

msgid "Translate text"
msgstr "Перевести текст"

msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Меню узлов дерева"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "Двухбуквенный код страны ISO"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "Двухбуквенный код языка ISO"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Тип положения (необязательно)"

msgid "Types"
msgstr "Типы"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "Типы дополнительных изображений, таких как иконки"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Типы для дополнительных цен, таких как за один фунт/кг или в месяц"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Типы для дополнительных текстов, таких как один фунт/кг или в месяц"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "URL-адрес веб-сайта клиента"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "URL-адрес веб-сайта поставщика"

msgid "URL segment"
msgstr "Сегмент URL"

msgid "URL target"
msgstr "Целевой URL-адрес"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Невозможно вызвать метод \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "Невозможно прочитать содержимое файла \"%1$s\"."

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Незаконченные заказы"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Незавершенные заказы за последние семь дней по сравнению с предыдущим периодом"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "Уникальный код товара, связанный с индексом наличия, например, из системы ERP, номер EAN/GTIN или самостоятельно придуманной"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Уникальный код атрибута (обязательно)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Уникальный код атрибута, например «зеленый» для атрибутов типа «цвет»"

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Уникальный код категории (обязательно)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "Уникальный код категории, либо из внешней системы, либо придуманный самостоятельно"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Уникальный код (обязательно)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "Уникальный код для идентификации службы, как правило, самостоятельно придуманный"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Уникальное имя учетной записи клиента"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Уникальный адрес эл. почты клиента"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Уникальный код группы (обязательно)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Уникальный код службы (обязательно)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Уникальный код сайта (обязательно)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Уникальный код поставщика"

msgid "Unique type code"
msgstr "Уникальный тип кода"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Уникальный тип кода (обязательно)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Уникальный тип кода, например «цвет» для таких атрибутов, как «зеленый», «синий», «красный»"

msgid "Unit price"
msgstr "Цена за единицу"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Неизвестная ошибка загрузки"

msgid "Upload CSV"
msgstr "Загрузка CSV"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Загрузите значок магазина"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Загрузите логотип магазина"

msgid "Uploaded"
msgstr "Загружено"

msgid "Use"
msgstr "Используйте"

msgid "User groups"
msgstr "Группы пользователей"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "Обычные сроки доставки товара"

msgid "VAT ID"
msgstr "ID НДС"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "ID НДС (необязательно)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Вариант атрибутов"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Варианты атрибутов товара, которые хранятся вместе с заказными товарами"

msgid "Vendor"
msgstr "Поставщик"

msgid "Verified"
msgstr "Проверено"

msgid "View details"
msgstr "Посмотреть детали"

msgid "Voucher"
msgstr "Купон"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Склад или местный магазин, если товары доступны в нескольких местоположениях"

msgid "Web site"
msgstr "Сайт"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "URL-адрес сайта (необязательно)"

msgid "Weeks"
msgstr "Недели"

msgid "Weight"
msgstr "Вес"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "Когда учетная запись и адрес электронной почты будут проверены"

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД чч:мм:сс (опционально)"

msgid "Years"
msgstr "Лет"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Вы собираетесь удалить одну или несколько записей. Вы хотите продолжить?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "Ваш экспорт будет доступен для загрузки через несколько минут"

msgid "Your response"
msgstr "Ваш ответ"

msgid "Zip code"
msgstr "Индекс"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Почтовый код (необязательно)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__hidden__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "счет"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Адреса"

msgid "address:delivery"
msgstr "Адрес доставки"

msgid "address:payment"
msgstr "Платёжный адрес"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "api"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "Атрибуты"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "корзина"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "Наборы"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Категории"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Категории"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "Характеристики"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "Коды"

msgid "company"
msgstr "Компания"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "конфигурация"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "страна"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "Заказы по дням"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "Заказы по часам"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "Заказы по статусу оплаты"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "Купоны"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "Покупатели"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "Панель"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "По дням"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "По типу доставки"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "скачать"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Каталог"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "Группы"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "По часам"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "Изображения"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "Счета"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "Конечный"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "Локализации"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "Валюты"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "Языки"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "Сайты"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "Журнал"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "маркетинг"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Мультимедиа"

msgid "miss"
msgstr "Мисс"

msgid "mr"
msgstr "Мистер"

msgid "mrs"
msgstr "Миссис"

msgid "ms"
msgstr "мс"

msgid "new"
msgstr "новое"

msgid "no"
msgstr "нет"

msgid "none"
msgstr "нет"

msgid "not available any more"
msgstr "больше не доступно"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "Параметры"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "Заказы"

msgid "order:phone"
msgstr "телефон"

msgid "order:web"
msgstr "веб"

msgid "pay:-1"
msgstr "незакончен"

msgid "pay:0"
msgstr "удален"

msgid "pay:1"
msgstr "отменен"

msgid "pay:2"
msgstr "отклонен"

msgid "pay:3"
msgstr "возмещен"

msgid "pay:4"
msgstr "в ожидании"

msgid "pay:5"
msgstr "авторизирован"

msgid "pay:6"
msgstr "получен"

msgid "pay:7"
msgstr "платить:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "По статусу оплаты"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "По типам оплаты"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "Физический"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "Плагины"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "Цены"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "Товары"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "Свойства"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "быстро/закончено"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "быстрый/расчетный клиент"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "быстро/всего"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "быстрый/законченный"

msgid "reason:-1"
msgstr "неудачен"

msgid "reason:0"
msgstr "завершен"

msgid "reason:1"
msgstr "отменен"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "Товары"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "Отзывы"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "правило"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "продажи"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "Продажи по дням недели"

msgid "selected"
msgstr "выбранные"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "Варианты"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "Службы"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "По типам доставки"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "По типам оплаты"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "Настройки"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "установка"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "Специально"

msgid "stat:-1"
msgstr "незакончен"

msgid "stat:0"
msgstr "удален"

msgid "stat:1"
msgstr "в ожидании"

msgid "stat:2"
msgstr "в обработке"

msgid "stat:3"
msgstr "отправлен"

msgid "stat:4"
msgstr "получен"

msgid "stat:5"
msgstr "потерян"

msgid "stat:6"
msgstr "отклонен"

msgid "stat:7"
msgstr "возращен"

msgid "status:-1"
msgstr "статус:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "статус:-2"

msgid "status:0"
msgstr "статус:0"

msgid "status:1"
msgstr "статус:1"

msgid "status:2"
msgstr "статус:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "Склады"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "Подписки"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "Поставщики"

msgid "tag"
msgstr "Метки"

msgid "tax:0"
msgstr "налог:0"

msgid "tax:1"
msgstr "налог:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "Тексты"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "тема"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "транзакция"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Тип"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "Атрибуты"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "Список Атрибутов"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "Свойства Атрибутов"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "Списки Каталога"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "Списки Покупателей"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "Свойства Покупателя"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Мультимедиа"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "Списки Мультимедиа"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "Свойства Мультимедиа"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "Плагины"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "Цены"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "Списки Цен"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "тип/цена/свойство"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "Товары"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "Списки Товаров"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "Свойства Товара"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "тип/правило"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "Службы"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "Списки Служб"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "Склады"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "Метки"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "Тексты"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "Списки Текстов"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "пользователи"

msgid "yes"
msgstr "да"