# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d av %2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Internasjonalt) faksnummer uten skilletegn, kan begynne med et «+»"

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Internasjonalt) telefonnummer uten skilletegn, kan begynne med «+»"

msgid "+ Tax"
msgstr "+ Skatt"

msgid "<hidden>"
msgstr "<skjult>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "API-nøkkel"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Actual price"
msgstr "Faktisk pris"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Den faktiske prisen kundene kan kjøpe varen for på nettstedet"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Add after"
msgstr "Legg til etter"

msgid "Add before"
msgstr "Legg til før"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "Ekstra fraktkostnader per vare, f.eks. 20 dollar for én tung vare, blir 100 dollar for fem varer totalt"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "Ytterligere opplysninger om hvor kundens leilighet ligger"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "Ytterligere informasjon om hvor leverandørens leilighet ligger"

msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Adresse 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "Adressen til kundens bolig for levering"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "Adresseidentifikator for leverandørens adresse"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "Admin JQAdm-typen er tom"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos-caching er deaktivert av «%1$s»"

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "Feilsøkingsloggingen i Aimeos er aktivert av «%1$s»"

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Aimeos-objektet er ikke tilgjengelig"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Alle egenskaper som entydig kjennetegner en vare, f.eks. bredde, lengde og farge for jeans"

msgid "Allow custom price"
msgstr "Tillat tilpasset pris"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "La kundene selv velge hvor mye de ønsker å betale"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "En alfanumerisk streng som kan identifisere gruppen entydig"

msgid "Apply"
msgstr "Søk"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "Konfigurasjonsalternativer for den enkelte artikkelen vil være tilgjengelige som nøkkel/verdi-par i malene"

msgid "Attribute"
msgstr "Attribute"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Type attributtlister"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Typer av attributtlister"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Attributt Egenskapstype"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Attributt-egenskapstyper"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Attributt-type"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Attributt-typer"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Attributtposisjon (valgfritt)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Egenskaper ved attributter som ikke deles med andre attributter"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Attributtetype som begrenser listen over tilgjengelige attributter"

msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "Tilgjengelige valutaer for dette nettstedet"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "Tilgjengelige intervaller i brukergrensesnittet"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "Tilgjengelige språk for dette nettstedet"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Gjennomsnittlig produktvurdering og totalt antall vurderinger fra kunder for dette produktet"

msgid "Back in stock"
msgstr "På lager igjen"

msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggende"

msgid "Basket"
msgstr "Basket"

msgid "Billing address"
msgstr "Fakturaadresse"

msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "Kundens fødselsdag"

msgid "Boost factor"
msgstr "Forsterkningsfaktor"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "Forsterkningsfaktor (valgfritt)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "Feil eller forslag?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "Masseendring"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "Avbryt og gå tilbake til listen"

msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Kataloglister Type"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Katalogen viser typer"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Kategorier som brukeren kan finne produktet i på nettstedet"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Kategorier som produktet vil vises under i kampanjeseksjonen"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "Kategorispesifikke konfigurasjonsalternativer vil være tilgjengelige som nøkkel/verdi-par i malene"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Endring i kostnad per enhet i %"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "Endre rabatt i %"

msgid "Change value in %"
msgstr "Endre verdi i %"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Angi i hvilket kanal bestillingen er lagt inn"

msgid "Choose file"
msgstr "Velg fil"

msgid "City"
msgstr "By"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "By- eller stedsnavn (påkrevd)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "Klassen «%1$s» implementerer ikke «%2$s»"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Klassen «%1$s» er ikke tilgjengelig"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Klassen «%1$s» ble ikke funnet"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Code"
msgstr "Kode"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Kode som identifiserer nettstedet entydig – det er farlig å endre navnet!"

msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Anmelderens kommentar"

msgid "Communication"
msgstr "Kommunikasjon"

msgid "Company"
msgstr "Company"

msgid "Company details"
msgstr "Opplysninger om selskapet"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Firmanavn (valgfritt)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Fullførte bestillinger"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Fullførte bestillinger de siste sju dagene sammenlignet med perioden før"

msgid "Config"
msgstr "Konfigurasjon"

msgid "Configurable"
msgstr "Kan konfigureres"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Konfigurasjonsalternativene vil være tilgjengelige som nøkkel/verdi-par i listeelementet"

msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Kopier denne oppføringen"

msgid "Costs"
msgstr "Kostnader"

msgid "Count"
msgstr "Antall"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Country ID"
msgstr "Landskode"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Landskode (påkrevd)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "Landsspesifikk skattesats for å beregne og vise inkludert skatt (B2C) eller legge til skatt om nødvendig (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Landskode (valgfritt)"

msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Konfigurasjonsnavn for kupongleverandør eller kupongdesigner"

msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "Currencies"
msgstr "Valutaer"

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Eget domene eller en unik kode for nettbutikken din"

msgid "Customer"
msgstr "Customer"

msgid "Customer ID"
msgstr "Kunde-ID"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Type kundelister"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Typer av kundelister"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Kundens eiendomstype"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Kundens eiendomstyper"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Kundekarakteristika som ikke deles med andre kunder"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Kundekommentar (valgfritt)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "Kundens e-postadresse"

msgid "Customer password"
msgstr "Kundepassord"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Kundeegenskaper som ikke deles med andre kunder"

msgid "Customer reference"
msgstr "Kundereferanse"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Kundereferanse (valgfritt)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Data set"
msgstr "Datasett"

msgid "Dataset"
msgstr "Datasett"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "Dato for siste endring i leveringsstatus"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "Dato for siste endring i betalingsstatus"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Datoen abonnementet utløper"

msgid "Days"
msgstr "Dager"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Delete entries?"
msgstr "Slette oppføringer?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Slett valgte oppføringer"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Slett denne oppføringen"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "Det er ikke tillatt å slette anmeldelser"

msgid "Delivery"
msgstr "Levering"

msgid "Delivery address"
msgstr "leveringsadresse"

msgid "Delivery date"
msgstr "Leveringsdato"

msgid "Delivery in"
msgstr "Levering i"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "Frakt- eller betalingskostnader for produktene i kundens handlekurv"

msgid "Delivery status"
msgstr "Leveringsstatus"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Leveringstid (valgfritt)"

msgid "Delivery types"
msgstr "Leveringsmåter"

msgid "Delivery within"
msgstr "Levering innen"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "Avhengig av hvilket datasett som er valgt, vil listen over felter som vises for produktet variere"

msgid "Describe your image"
msgstr "Beskriv bildet ditt"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Beskrivelse av tekstinnholdet hvis det er på et fremmedspråk"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Valutaens beskrivende navn"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Beskrivende navn på språket"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Beskrivende navn på nettstedet"

msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

msgid "Display help texts"
msgstr "Vis hjelpetekster"

msgid "Domain"
msgstr "Domene"

msgid "Download"
msgstr "Last ned"

msgid "Download this file"
msgstr "Last ned denne filen"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Dobbeltregistrering"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Dupliser oppføring (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "E-postadresse (påkrevd)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "E-postadresse eller brukernavn (påkrevd)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "E-postadresse som brukes til å sende e-poster knyttet til nettbutikken"

msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "E-postadresse (valgfritt)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "E-postadressen som tilhører adressen"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU eller varenummer (påkrevd)"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Rediger valgte oppføringer"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Rediger denne oppføringen"

msgid "Editor"
msgstr "Redaktør"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "End date"
msgstr "Sluttdato"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Sluttdato (valgfritt)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Skriv inn gruppe-ID, kode eller etikett"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "Oppføringen er slettet"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "Oppføringen er lagret"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "Konfigurasjonsalternativer som er spesifikke for hver oppføring, vil være tilgjengelige som nøkkel/verdi-par i malene"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Feil ved sletting av data"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Feil ved henting av data"

msgid "Error saving data"
msgstr "Feil ved lagring av data"

msgid "Excl. tax"
msgstr "Ekskl. mva."

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Kjøringsrekkefølgen for pluginene"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "Rekkefølgen reglene skal følges i"

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Facility"
msgstr "Anlegg"

msgid "Facsimile"
msgstr "Faks"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Faksnummer (valgfritt)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "Faktor som løfter produktet i brukersøk i forhold til andre produkter (>1,0 positiv løft, <1,0 negativ løft)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Det gikk ikke å skrive filen til disken"

msgid "File"
msgstr "Fil"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "Filen finnes ikke: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Filopplasting stoppet av filtypen"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Filen er lastet opp"

msgid "Find category"
msgstr "Finn kategori"

msgid "Find site"
msgstr "Finn nettstedet"

msgid "First"
msgstr "Først"

msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Fornavn (valgfritt)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "Fornavnet til personen, dersom dette brukes i kulturer hvor det er vanlig"

msgid "Floor"
msgstr "Gulv"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Etasje / Leilighet"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Etasje og/eller leilighet (valgfritt)"

msgid "For"
msgstr "For"

msgid "Generate"
msgstr "Generer"

msgid "Generate image"
msgstr "Lag bilde"

msgid "Generate text"
msgstr "Generer tekst"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Angitt rabattbeløp"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Gå til attributtpanelet"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Gå til panelet for eiendomstyper"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Gå til listen over attributt-typer"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Godkjent rabatt"

msgid "Group"
msgstr "Group"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Gruppenavn som beskriver hvilke medlemmer gruppen er ment for"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Height"
msgstr "Høyde"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Skjulte attributter"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Skjulte produktegenskaper som lagres sammen med de bestilte produktene"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "Utvalgte leverandører av produktet"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Ærestittel (valgfritt)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Æresbetegnelser som dr., ph.d. osv."

msgid "Hours"
msgstr "Åpningstider"

msgid "House number"
msgstr "Husnummer"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Husnummer (valgfritt)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "Hvordan kunden tiltales i e-poster"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "Hvordan leverandøren tiltales i e-poster"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Hyperrealistisk og dramatisk"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "ID-nummeret til en tilknyttet faktura, f.eks. en endret eller refundert faktura"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "ISO-valutakode (påkrevd)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "ISO-språkkode (påkrevd)"

msgid "Image"
msgstr "Bilde"

msgid "Image description"
msgstr "Bildebeskrivelse"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "Bilder vises kun på det aktuelle språket, noe som er nyttig hvis mediet inneholder tekst eller er språkspesifikt"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "Import-/eksportjobber"

msgid "Incl. tax"
msgstr "inkl. mva."

msgid "Info"
msgstr "Informasjon"

msgid "Insert into"
msgstr "Sett inn i"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Legg inn ny oppføring"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Legg inn ny oppføring (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "Internt artikkelnavn, vil kun brukes på nettstedet og i søk dersom det ikke finnes andre produktnavn på noe språk"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "Internt artikkelnavn, vil bli brukt på nettstedet dersom det ikke finnes noe produktnavn for språket"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Internt attributtnavn, vil bli brukt på nettstedet dersom det ikke finnes noe navn for språket"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Internt kategorinavn, vil bli brukt på nettstedet dersom det ikke finnes noe navn for språket"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "Internt navn (påkrevd)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Internt typenavn som vises i administrasjonsgrensesnittet"

msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Intervall (obligatorisk)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Ugyldige tegn i klassenavnet «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Ugyldige tegn i klientnavnet «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Ugyldig klassenavn «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Ugyldig domene «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Ugyldig fabrikk «%1$s»"

msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

msgid "Invoice No."
msgstr "Fakturanr."

msgid "Invoice no."
msgstr "Fakturanr."

msgid "Invoice number"
msgstr "Fakturanummer"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "Fakturanummer for bestillingen"

msgid "Label"
msgstr "Etikett"

msgid "Label (required)"
msgstr "Etikett (obligatorisk)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "Etikett som beskriver intervallet, vil bli brukt hvis det ikke finnes noe navn"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Language ID"
msgstr "Språk-ID"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Språket i den angitte teksten"

msgid "Languages"
msgstr "Språk"

msgid "Last"
msgstr "Siste"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Siste leveringsstatus for bestillingen"

msgid "Last name"
msgstr "Etternavn"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Etternavn (valgfritt)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Etternavn (påkrevd)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Etternavnet til personen eller fullt navn i kulturer der man ikke bruker fornavn"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Siste betalingsstatus for bestillingen"

msgid "Latest orders"
msgstr "Siste bestillinger"

msgid "Length"
msgstr "Lengde"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Liste over artikler som bør selges som ett produkt, ofte til en redusert pris"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "Liste over produkter som ofte kjøpes sammen"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Liste over anbefalte produkter"

msgid "List type"
msgstr "Listetype"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Laster oppføringer ..."

msgid "Locale"
msgstr "Locale"

msgid "Log"
msgstr "Logg"

msgid "Manual transfer"
msgstr "Manuell overføring"

msgid "Map"
msgstr "Kart"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Medielister – Type"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Medietyper"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Medietype"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Medietyper"

msgid "Media Type"
msgstr "Medietype"

msgid "Media Types"
msgstr "Medietyper"

msgid "Media properties"
msgstr "Mediekanaler"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Message"
msgstr "Melding"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Minimumsantall"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Minimumsantall"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Mobilnummer"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Mobilnummer (valgfritt)"

msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgid "Modifed"
msgstr "Endret"

msgid "Modified"
msgstr "Endret"

msgid "Months"
msgstr "Måneder"

msgid "More"
msgstr "Mer"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Flytt denne oppføringen opp/ned"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "Navn i URL (valgfritt)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "Navnet på kurven"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Navnet på den nedlastede filen når kundene lagrer filen på datamaskinen sin"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Navnet på anmelderen"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "Navnet på butikken din som vises til kundene dine"

msgid "Natural"
msgstr "Naturlig"

msgid "New"
msgstr "Nytt"

msgid "New category"
msgstr "Ny kategori"

msgid "New customers"
msgstr "Nye kunder"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Nye kunder de siste sju dagene"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Nye kunder de siste sju dagene sammenlignet med perioden før"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "Next date"
msgstr "Neste dato"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Neste dato (valgfritt)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "Neste dato for fornyelse av abonnementet"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "Ingen valutaer tilgjengelig. Vennligst aktiver minst én valuta"

msgid "No entries found"
msgstr "Ingen treff"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Det ble ikke lastet opp noen fil"

msgid "No product found"
msgstr "Ingen produkter funnet"

msgid "No theme options available"
msgstr "Det er ingen temaalternativer tilgjengelig"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Ingen visning tilgjengelig"

msgid "No voucher"
msgstr "Ingen kupong"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "Egenskaper som ikke deles for medieelementet"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Ikke-delte egenskaper for priselementet"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "Ikke alle oppføringene kunne slettes"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "Ikke tillatt, eller redigeringssiden er en annen"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "Har ikke tilgang til JQAdm-klienten «%1$s»"

msgid "Not implemented"
msgstr "Ikke implementert"

msgid "Notes"
msgstr "Merknader"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Merknader (vises ikke for kunden)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Antall artikler som for øyeblikket er på lager; la feltet stå tomt for ubegrenset antall"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "Offisiell momsregistreringsnummer for å avgjøre om skatten skal føres opp på fakturaene"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Én leverandør og null eller flere navn på dekoratorklasser, atskilt med komma"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Bare filformaterne .webp, .jpg, .png og .gif er tillatt for ikoner"

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Bare filformater som .webp, .jpg, .png, .gif og .svg er tillatt for logoer"

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Bare superbrukere og administratorer kan slette oppføringer"

msgid "Open"
msgstr "Åpne"

msgid "Open Qty"
msgstr "Åpen mengde"

msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Valgfrie produktkomponenter som kunden kan velge sammen med produktet"

msgid "Order"
msgstr "Order"

msgid "Order ID"
msgstr "Ordrenummer"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Ordrenummer oppgitt av kunden"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Rekkefølgen på språk-/valutakombinasjonene"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Rekkefølgen på tjenestealternativene i kassen"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Rekkefølgen på typene i frontend"

msgid "Order totals"
msgstr "Bestillingssum"

msgid "Ordered at"
msgstr "Bestilt hos"

msgid "Orders by country"
msgstr "Bestillinger etter land"

msgid "Orders by day"
msgstr "Bestillinger per dag"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Bestillinger per time"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Bestillinger etter betalingsstatus"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Overskriv den eksisterende filen, så kan kunder som har kjøpt den tidligere også laste ned det nye innholdet"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "PHP-innstillingen «%1$s» er deaktivert"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "PHP-innstillingen «%1$s» er aktivert"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "PHP-innstillingen for «%1$s» er for lav"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Side %1$d av %2$d"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Password (required)"
msgstr "Passord (påkrevd)"

msgid "Path"
msgstr "Sti"

msgid "Pay date"
msgstr "Utbetalingsdato"

msgid "Pay status"
msgstr "Betalingsstatus"

msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

msgid "Payment date"
msgstr "Betalingsdato"

msgid "Payment status"
msgstr "Betalingsstatus"

msgid "Payment types"
msgstr "Betalingsmåter"

msgid "Periods"
msgstr "Menstruasjon"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilgang nektet"

msgid "Personal data"
msgstr "Personopplysninger"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Skriv inn beskrivelsen av teksten som skal genereres her"

msgid "Please select"
msgstr "Vennligst velg"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Plugin-type"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Plugin-typer"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Plugin-etikett for beskrivelse av det konfigurerte pluginet"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Plugin-posisjon (obligatorisk)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Konfigurasjonsnavn for plugin-leverandør eller plugin-dekorator"

msgid "Position"
msgstr "Stillingen"

msgid "Position (required)"
msgstr "Stillingsbetegnelse (obligatorisk)"

msgid "Postal"
msgstr "Post"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "Postnummer for levering, dersom det brukes i området der kunden bor"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "Postnummer for levering, dersom det brukes i området der leverandøren bor"

msgid "Postition"
msgstr "Stillingen"

msgid "Potential problems"
msgstr "Mulige problemer"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Price"
msgstr "Price"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Prislister – Type"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Prislister – Typer"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Pris Boligtype"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Pris Boligtyper"

msgid "Price Type"
msgstr "Prisklasse"

msgid "Price Types"
msgstr "Prisalternativer"

msgid "Price properties"
msgstr "Eiendomspriser"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "Problem"
msgstr "Problem"

msgid "Product"
msgstr "Product"

msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "Produkt-ID, SKU eller etikett"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Produktlister – Type"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Produktlister – Typer"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Produkttype"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Produkttyper"

msgid "Product Type"
msgstr "Produkttype"

msgid "Product Types"
msgstr "Produkttyper"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "Produktegenskaper som er lagret i handlekurven, der kundene kan skrive inn egne tekster eller verdier"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Produktegenskaper som også brukes av andre produkter"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "Produktegenskaper som ikke finnes hos andre produkter"

msgid "Product code"
msgstr "Produktkode"

msgid "Product costs"
msgstr "Produktkostnader"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Produktets høyde, f.eks. 20,0 (i yard, tommer osv.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Produktlengde, f.eks. 30,0 (i yard, tommer osv.)"

msgid "Product name"
msgstr "Produktnavn"

msgid "Product payment"
msgstr "Betaling for produktet"

msgid "Product price"
msgstr "Produktpris"

msgid "Product quantity"
msgstr "Antall produkter"

msgid "Product rebate"
msgstr "Produktrabatt"

msgid "Product shipping"
msgstr "Produktlevering"

msgid "Product status"
msgstr "Produktstatus"

msgid "Product supplier"
msgstr "Produktleverandør"

msgid "Product tax"
msgstr "Produktskatt"

msgid "Product type"
msgstr "Produkttype"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Produktvekt, f.eks. 1,25 (i pund, unse osv.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "Produktbredde, f.eks. 17,5 (i yard, tommer osv.)"

msgid "Products"
msgstr "Produkter"

msgid "Products bought together"
msgstr "Produkter som ofte kjøpes sammen"

msgid "Promotion"
msgstr "Kampanje"

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Eiendomsverdi (påkrevd)"

msgid "Provider"
msgstr "Leverandør"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Navn på leverandør-/dekoratørklasser (påkrevd)"

msgid "Purchase"
msgstr "Kjøp"

msgid "Quantity"
msgstr "Antall"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Mengdeskala"

msgid "Rabate"
msgstr "Rabatt"

msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "Vurdering og antall vurderinger for forhandleren"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Vurdering av anmelderen"

msgid "Reason"
msgstr "Årsak"

msgid "Rebate"
msgstr "Rabatt"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Rabatt i forhold til opprinnelig pris, som brukes til å beregne rabatten i prosent og kryssprisen"

msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

msgid "Reference ID"
msgstr "Referanse-ID"

msgid "Refund"
msgstr "Tilbakebetaling"

msgid "Related ID"
msgstr "Relatert ID"

msgid "Related order"
msgstr "Relatert ordre"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "Tilhørende ordre-ID (valgfritt)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Relatert ordre fra kunden"

msgid "Remove background"
msgstr "Fjern bakgrunnen"

msgid "Renew"
msgstr "Forny"

msgid "Replace file"
msgstr "Bytt ut fil"

msgid "Request"
msgstr "Forespørsel"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Den obligatoriske parameteren «%1$s» mangler"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "Minimumsantall varer for mengderabatt, f.eks. én vare til 5,00 $, ti varer til 45,00 $"

msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

msgid "Response"
msgstr "Svar"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Svar til anmelderen"

msgid "Review"
msgstr "Review"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "Gjennomgått oppføring"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Navn på anmelder"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "Rutenavn eller side-ID for kategorisiden hvis denne kategorien skal vises på en annen side"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Rutenavn eller side-ID for produktdetaljsiden hvis dette produktet skal vises på en annen side"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "Rute- eller side-ID (valgfritt)"

msgid "Rule"
msgstr "Rule"

msgid "Rule Type"
msgstr "Regeltype"

msgid "Rule Types"
msgstr "Regeltyper"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Regelbetegnelse for å beskrive den konfigurerte regelen"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Stillingsbetegnelse (obligatorisk)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Konfigurasjonsnavn for regelutbyder eller regeldekorator"

msgid "Rules"
msgstr "Regler"

msgid "SKU"
msgstr "Varenummer"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "Salg etter ukedag"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Salget de siste 30 dagene"

msgid "Sales per month"
msgstr "Månedlig omsetning"

msgid "Salutation"
msgstr "Hilsen"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Save & Close"
msgstr "Lagre og lukk"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Lagre og kopier"

msgid "Save & New"
msgstr "Lagre og Ny"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Lagre oppføring (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Lagre oppføring (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Andre nivå for gruppering av oppføringer"

msgid "Select all entries"
msgstr "Velg alle oppføringer"

msgid "Select file"
msgstr "Velg fil"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Type tjenestelister"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Typer av tjenestelister"

msgid "Service Type"
msgstr "Tjenestetype"

msgid "Service Types"
msgstr "Tjenestetyper"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Tjenesteattributtkode"

msgid "Service costs"
msgstr "Servicekostnader"

msgid "Service name"
msgstr "Tjenestenavn"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Stillingsbetegnelse (påkrevd)"

msgid "Service price"
msgstr "Pris for tjenesten"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Konfigurasjonsnavn for tjenesteleverandør eller tjenestedekorator"

msgid "Service rebate"
msgstr "Rabatt på tjenester"

msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Ship date"
msgstr "Leveringsdato"

msgid "Ship status"
msgstr "Fraktstatus"

msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Frakt- og betalingskostnader"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Frakt-/betalingskostnader"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Frakt/vare"

msgid "Shop domain"
msgstr "Butikkdomene"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Butikkdomene (påkrevd)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "Butikkens e-postadresse"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "E-postadresse til butikken (påkrevd)"

msgid "Shop name"
msgstr "Butikknavn"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Butikknavn (påkrevd)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Butikktema"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Kort delstatskode (f.eks. NY) hvis den brukes i det landet kunden bor i"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Kort delstatskode (f.eks. NY) hvis den brukes i landet der leverandøren bor"

msgid "Show"
msgstr "Vis"

msgid "Show entry"
msgstr "Vis oppføring"

msgid "Show search form"
msgstr "Vis søkeskjema"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Vis/skjul avanserte data"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Vis/skjul detaljer"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Vis/skjul navigasjonsetiketter"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Vis/skjul denne oppføringen"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "Vises hvis varen har nådd et lagernivå på null"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Siden produktet ble tilgjengelig, har det blitt brukt til sortering i front-end"

msgid "Site"
msgstr "Nettsted"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "Nettstedet «%1$s» ble ikke funnet"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "Stedsspesifikke konfigurasjonsalternativer vil være tilgjengelige som nøkkel/verdi-par"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "Nettstedet der bestillingen ble lagt inn"

msgid "Sites"
msgstr "Nettsteder"

msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "Sortering av attributter innenfor samme attributt-type"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "Sortering av leverandører"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "Kilde til fakturaen, f.eks. via nettet eller telefon"

msgid "Start date"
msgstr "Startdato"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Begynn å skrive ..."

msgid "State"
msgstr "Stat"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Stock Type"
msgstr "Aksjetype"

msgid "Stock Types"
msgstr "Aksjetyper"

msgid "Stock level"
msgstr "Lagerbeholdning"

msgid "Stock type"
msgstr "Aksjetype"

msgid "Street"
msgstr "Gate"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Gatenavn (valgfritt)"

msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgid "Sub-total"
msgstr "Delsum"

msgid "Subscription"
msgstr "Subscription"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "Abonnementsperiode angitt i år, måneder, uker og dager, f.eks. «P0Y1M2W3D» for null år, én måned, to uker og tre dager"

msgid "Suggested products"
msgstr "Anbefalte produkter"

msgid "Sum"
msgstr "Sum"

msgid "Supplier"
msgstr "Supplier"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Leverandørnavn eller firma"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Leverandørstilling (påkrevd)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Leverandører som produserer produktet"

msgid "Tag Type"
msgstr "Tagtype"

msgid "Tag Types"
msgstr "Tagtyper"

msgid "Tax"
msgstr "Skatt"

msgid "Tax rate"
msgstr "Skattesats"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "Skattesats i %"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Telefonnummer (valgfritt)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "Den midlertidige mappen mangler"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Tekstlister Type"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Tekstlister – typer"

msgid "Text Type"
msgstr "Teksttype"

msgid "Text Types"
msgstr "Teksttyper"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Artikkelen vises først på nettstedet etter den angitte datoen og klokkeslettet; nyttige eller sesongbaserte artikler"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Artikkelen vises kun på nettstedet frem til den angitte datoen og klokkeslettet; nyttige eller sesongbaserte artikler"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Oppføringen vises først på nettstedet etter den datoen og klokkeslettet"

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Oppføringen vises kun på nettstedet frem til den datoen og klokkeslettet"

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "Medietittelen brukes som tittel-tag for mediet på nettstedet"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Navnet på kategorien som vises i URL-adressen, vil bli brukt dersom det ikke finnes noe språkspesifikt URL-segment"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Produktnavnet som vises i URL-adressen, vil bli brukt dersom det ikke finnes noe språkspesifikt segment i URL-adressen"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Alternativet vises først på nettstedet etter den datoen og klokkeslettet"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Alternativet vises kun på nettstedet frem til den datoen og klokkeslettet"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "Regelen gjelder først etter den datoen og klokkeslettet"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "Regelen gjelder bare frem til den datoen og klokkeslettet"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "Trinnverdien som tillates for antall i handlekurven, f.eks. «0,1» for brøkdel av antall eller «5» for antall som er et multiplum av fem"

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "Den opplastede filen overskrider den maksimalt tillatte filstørrelsen"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Filen ble bare delvis lastet opp"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Tema for å endre utformingen av nettbutikken din"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Tre-bokstavers ISO-valutakode"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Tidsramme (valgfritt)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Tidspunkt"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Vis rullegardinmenyen"

msgid "Toogle selection"
msgstr "Veksle mellom valg"

msgid "Top countries"
msgstr "Topp land"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgid "Total orders"
msgstr "Totalt antall bestillinger"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Totalt antall bestillinger de siste sju dagene sammenlignet med perioden før"

msgid "Total ratings"
msgstr "Totalt antall vurderinger"

msgid "Translate text"
msgstr "Oversett tekst"

msgid "Translations"
msgstr "Oversettelser"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Meny for treknuter"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "To-bokstavers ISO-landskode"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "To-bokstavers ISO-språkkode"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Angi stilling (valgfritt)"

msgid "Types"
msgstr "Typer"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "Skrifttyper for tilleggsbilder som ikoner"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Priser for tilleggstjenester, for eksempel per kilo eller per måned"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Angivelser for tilleggstekster, for eksempel per 1 lb/kg eller per måned"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "URL-adressen til kundens nettsted"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "Nettadressen til leverandørens nettsted"

msgid "URL segment"
msgstr "URL-segment"

msgid "URL target"
msgstr "URL-mål"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Kan ikke kalle opp metoden «%1$s»"

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "Kan ikke lese innholdet fra «%1$s»"

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Ufullførte bestillinger"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Ufullførte bestillinger de siste sju dagene sammenlignet med perioden før"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "En unik varekode knyttet til lagerstatus, f.eks. fra ERP-systemet, et EAN/GTIN-nummer eller en egen oppfunnet kode"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Unik attributtkode (påkrevd)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Unik attributtkode, f.eks. «grønn» for attributter av typen «farge»"

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Unik kategorikode (påkrevd)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "En unik kategorikode, enten fra et eksternt system eller egenutviklet"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Unik kode (påkrevd)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "En unik kode for å identifisere tjenesten, vanligvis selv oppfunnet"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Unikt navn på kundekonto"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Unik e-postadresse for kunden"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Unik gruppekode (påkrevd)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Unik tjenestekode (påkrevd)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Unik nettstedskode (påkrevd)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Unik leverandørkode"

msgid "Unique type code"
msgstr "Unik typekode"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Unik typekode (påkrevd)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Unik typekode, f.eks. «farge» for attributter som «grønn», «blå», «rød»"

msgid "Unit price"
msgstr "Enhetspris"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Ukjent opplastingsfeil"

msgid "Upload CSV"
msgstr "Last opp CSV"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Last opp butikkikon"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Last opp butikkens logo"

msgid "Uploaded"
msgstr "Lastet opp"

msgid "Use"
msgstr "Bruk"

msgid "User groups"
msgstr "Brukergrupper"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "Vanlig leveringstid for produktet"

msgid "VAT ID"
msgstr "MVA-nummer"

msgid "Value"
msgstr "Verdi"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "MVA-nummer (valgfritt)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Variantattributter"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Produktvariantattributter som lagres sammen med de bestilte produktene"

msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

msgid "Verified"
msgstr "Bekreftet"

msgid "View details"
msgstr "Vis detaljer"

msgid "Voucher"
msgstr "Kupong"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Lager eller lokal butikk hvis varene dine er tilgjengelige flere steder"

msgid "Web site"
msgstr "Nettsted"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "Nettadressen (valgfritt)"

msgid "Weeks"
msgstr "Uker"

msgid "Weight"
msgstr "Vekt"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "Når kontoen og e-postadressen er bekreftet"

msgid "Width"
msgstr "Bredde"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD tt:mm:ss (valgfritt)"

msgid "Years"
msgstr "År"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Du skal slette én eller flere oppføringer. Vil du fortsette?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "Eksportfilen vil være klar for nedlasting om noen minutter"

msgid "Your response"
msgstr "Ditt svar"

msgid "Zip code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Postnummer (valgfritt)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__skjult__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "konto"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "adresse"

msgid "address:delivery"
msgstr "leveringsadresse"

msgid "address:payment"
msgstr "adresse:betaling"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "API"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "attributt"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "kurv"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "pakke"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "katalog"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "kategori"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "karakteristisk"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "kode"

msgid "company"
msgstr "Company"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "konfigurasjon"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "land"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "tellingsdag"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "time"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "betalingsstatus"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "kupong"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "kunde"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "dashbord"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "dag"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "leveringstype"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "last ned"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Catalog"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "time"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "bilde"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "faktura"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "siste"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "språkinnstilling"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "språk/valuta"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "språkinnstilling/språk"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "språk/nettsted"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "logg"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "markedsføring"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Media"

msgid "miss"
msgstr "Miss"

msgid "mr"
msgstr "Mr"

msgid "mrs"
msgstr "Mrs"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "new"
msgstr "ny"

msgid "no"
msgstr "nei"

msgid "none"
msgstr "ingen"

msgid "not available any more"
msgstr "ikke lenger tilgjengelig"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "alternativ"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "bestilling"

msgid "order:phone"
msgstr "bestilling:telefon"

msgid "order:web"
msgstr "bestilling:web"

msgid "pay:-1"
msgstr "unfinished"

msgid "pay:0"
msgstr "deleted"

msgid "pay:1"
msgstr "cancelled"

msgid "pay:2"
msgstr "refused"

msgid "pay:3"
msgstr "refunded"

msgid "pay:4"
msgstr "pending"

msgid "pay:5"
msgstr "authorized"

msgid "pay:6"
msgstr "received"

msgid "pay:7"
msgstr "lønn:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "betalingsstatus"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "betalingsmåte"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "fysisk"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "pris"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "produkt"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "eiendom"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "rask/telling fullført"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "rask/tellekunder"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "rask/totalt antall"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "rask/telle uferdig"

msgid "reason:-1"
msgstr "årsak:-1"

msgid "reason:0"
msgstr "årsak:0"

msgid "reason:1"
msgstr "cancelled"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "relatert"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "anmeldelse"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "regel"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "salg"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "salgsdager"

msgid "selected"
msgstr "valgt"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "utvalg"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "tjeneste"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "tjenestelevering"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "betaling av tjenester"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "innstillinger"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "oppsett"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "spesiell"

msgid "stat:-1"
msgstr "unfinished"

msgid "stat:0"
msgstr "deleted"

msgid "stat:1"
msgstr "pending"

msgid "stat:2"
msgstr "in progress"

msgid "stat:3"
msgstr "dispatched"

msgid "stat:4"
msgstr "delivered"

msgid "stat:5"
msgstr "lost"

msgid "stat:6"
msgstr "refused"

msgid "stat:7"
msgstr "returned"

msgid "status:-1"
msgstr "status:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "status:-2"

msgid "status:0"
msgstr "status:0"

msgid "status:1"
msgstr "status:1"

msgid "status:2"
msgstr "status:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "lager"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "leverandør"

msgid "tag"
msgstr "tag"

msgid "tax:0"
msgstr "skatt:0"

msgid "tax:1"
msgstr "skatt:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "tekst"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "tema"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "transaksjon"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Type"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "type/attributt"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "type/attributt/lister"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "type/attributt/egenskap"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "type/katalog/lister"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "type/kunde/lister"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "type/kunde/eiendom"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Media"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "type/media/lister"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "type/media/egenskap"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "type/plugin"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "type/pris"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "type/pris/lister"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "type/pris/eiendom"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "type/produkt"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "type/produkt/lister"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "type/produkt/egenskap"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "type/regel"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "type/tjeneste"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "type/tjeneste/lister"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "type/lager"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "type/tag"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "type/tekst"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "type/tekst/lister"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "brukere"

msgid "yes"
msgstr "ja"