# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Shoon Lae Won <wonshoonlae@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Shoon Lae Won <wonshoonlae@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Burmese (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/my/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: my\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "ခွဲခြားသင်္ကေတမပါသော (အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ) ဖက်စ်နံပါတ်သည် \"+\" ဖြင့် စတင်နိုင်သည်။"

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "ခွဲခြားသင်္ကေတများမပါသော (အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ) တယ်လီဖုန်းနံပါတ်သည် \"+\" ဖြင့် စတင်နိုင်သည်။"

msgid "+ Tax"
msgstr "+ အခွန်"

msgid "<hidden>"
msgstr "လျှို့ဝှက်"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "API သော့"

msgid "Account"
msgstr "အကောင့်"

msgid "Active"
msgstr "လှုပ်ရှားနေသော"

msgid "Actual price"
msgstr "တကယ့်ဈေးနှုန်း"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် ဖောက်သည်များသည် ထိုပစ္စည်းကို ဝယ်ယူနိုင်သည့် အမှန်တကယ် စျေးနှုန်း။"

msgid "Add"
msgstr "ထည့်မည်"

msgid "Add after"
msgstr "နောက်ထပ်ထည့်ပါ"

msgid "Add before"
msgstr "မတိုင်ခင်ထည့်ပါ"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "ပစ္စည်းတစ်ခုချင်းစီအတွက် ပို့ဆောင်ခ ထပ်ဆောင်းကြေးများ၊ ဥပမာ အလေးချိန်ကြီးသော ပစ္စည်းတစ်ခုအတွက် $20 ဖြစ်ပြီး၊ ပစ္စည်းငါးခုအတွက် စုစုပေါင်း $100 ဖြစ်ပါမည်။"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "ဖောက်သည်၏ တည်းခိုခန်းကို တွေ့နိုင်မည့် နေရာအပိုအချက်အလက်"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "ပံ့ပိုးသူ၏ တည်းခိုခန်းကို ဘယ်မှာ တွေ့နိုင်သည်ဆိုသည့် ထပ်ဆောင်းအချက်အလက်"

msgid "Address 1"
msgstr "လိပ်စာ ၁"

msgid "Address 2"
msgstr "လိပ်စာ ၂"

msgid "Address 3"
msgstr "လိပ်စာ ၃"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "ပို့ဆောင်ရန် ဖောက်သည်၏အိမ်လိပ်စာ အမှတ်"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "ပို့ဆောင်ရန်အတွက် ပေးသွင်းသူ၏ အိမ်လိပ်စာ အမှတ်"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "အုပ်ချုပ်ရေး JQAdm အမျိုးအစားဟာ ဗလာနေပါတယ်။"

msgid "Advanced"
msgstr "အဆင့်မြင့်"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos caching ကို \"%1$s\" ဖြင့် ပိတ်ထားသည်။"

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos ၏ debug မှတ်တမ်းရေးခြင်းကို \"%1$s\" ဖြင့် ဖွင့်ထားသည်။"

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Aimeos အရာဝတ္ထု မရရှိနိုင်ပါ"

msgid "All"
msgstr "အားလုံး"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "အထည်တစ်စုံကို ထူးခြားစွာ သတ်မှတ်ပေးသည့် လက္ခဏာအားလုံး၊ ဥပမာ ဂျင်းဘောင်းဘီအတွက် အကျယ်၊ အရှည်နှင့် အရောင်။"

msgid "Allow custom price"
msgstr "စိတ်ကြိုက်စျေးနှုန်းခွင့်ပြုပါ"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "ဖောက်သည်များအား မိမိတို့လိုချင်သလို ပေးချေရန် ရွေးချယ်ခွင့်ပြုပါ။"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "အုပ်စုကို ထူးခြားစွာ သတ်မှတ်နိုင်သည့် အက္ခရာနှင့် ဂဏန်း ပေါင်းစပ် စာကြောင်း"

msgid "Apply"
msgstr "လျှောက်ထားပါ"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "ဆောင်းပါးအထူး ဖွဲ့စည်းမှုရွေးချယ်စရာများကို ပုံစံများတွင် key/value တွဲများအဖြစ် ရရှိနိုင်ပါမည်။"

msgid "Attribute"
msgstr "Attribute"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "အင်္ဂါရပ်စာရင်းအမျိုးအစား"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "အင်္ဂါရပ်စာရင်းအမျိုးအစားများ"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "အင်္ဂါရပ် ဂုဏ်သတ္တိ အမျိုးအစား"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "အင်္ဂါရပ် ဂုဏ်သတ္တိ အမျိုးအစားများ"

msgid "Attribute Type"
msgstr "အင်္ဂါရပ်အမျိုးအစား"

msgid "Attribute Types"
msgstr "အင်္ဂါရပ်အမျိုးအစားများ"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "အင်္ဂါရပ် တည်နေရာ (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "အခြား attribute များနှင့် မမျှဝေထားသော attribute ပိုင်ဆိုင်မှုများ"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "ရရှိနိုင်သည့် အင်္ဂါရပ်စာရင်းကို ကန့်သတ်သည့် အင်္ဂါရပ်အမျိုးအစား"

msgid "Attributes"
msgstr "အင်္ဂါရပ်များ"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "လက်ရှိဆိုဒ်အတွက် ရနိုင်သော ငွေကြေး"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "ရှေ့ဖက်တွင် ရနိုင်သည့် ကာလများ"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "လက်ရှိဆိုဒ်အတွက် ရနိုင်သော ဘာသာစကား"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "ဤထုတ်ကုန်အတွက် ဖောက်သည်များမှ ပေးထားသော ပျမ်းမျှအဆင့်သတ်မှတ်ချက်နှင့် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်စုစုပေါင်းအရေအတွက်"

msgid "Back in stock"
msgstr "ပြန်လည်ရရှိပါပြီ"

msgid "Basic"
msgstr "အခြေခံ"

msgid "Basket"
msgstr "Basket"

msgid "Billing address"
msgstr "ငွေတောင်းခံလိပ်စာ"

msgid "Birthday"
msgstr "မွေးနေ့"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "ဖောက်သည်၏ မွေးနေ့"

msgid "Boost factor"
msgstr "တိုးမြှင့်မှုအချက်"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "တိုးမြှင့်အချက် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "အမှားလား၊ အကြံပြုချက်လား?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "အစုလိုက် တည်းဖြတ်ခြင်း"

msgid "Cancel"
msgstr "ဖျက်ရန်"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "ဖျက်၍ စာရင်းသို့ ပြန်သွား"

msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "စာရင်းအမျိုးအစား"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "စာရင်းတွင် အမျိုးအစားများ ဖော်ပြထားသည်။"

msgid "Categories"
msgstr "အမျိုးအစားများ"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "ဝဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် အသုံးပြုသူများသည် ထုတ်ကုန်ကို ရှာတွေ့နိုင်သည့် အမျိုးအစားများ"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "ပရိုမိုးရှင်းအပိုင်းတွင် ထုတ်ကုန်ကို ပြသမည့် အမျိုးအစားများ"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "အမျိုးအစားအလိုက် ဖော်မတ်ဆက်တင်ရွေးချယ်စရာများကို ပုံစံများတွင် key/value တွဲများအဖြစ် ရရှိနိုင်ပါမည်။"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "တစ်ခုလျှင် ကုန်ကျစရိတ်ကို % ဖြင့် ပြောင်းပါ။"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "rebate ကို ရာခိုင်နှုန်းဖြင့် ပြောင်းပါ။"

msgid "Change value in %"
msgstr "ရာခိုင်နှုန်းဖြင့် တန်ဖိုးပြောင်းပါ"

msgid "Channel"
msgstr "ချန်နယ်"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "အော်ဒါကို ချန်နယ်မှ တင်ထားပြီးပါပြီ။"

msgid "Choose file"
msgstr "ဖိုင်ကိုရွေးပါ"

msgid "City"
msgstr "မြို့နယ်"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "မြို့ သို့မဟုတ် မြို့ငယ်အမည် (လိုအပ်သည်)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "Class \"%1$s\" သည် \"%2$s\" ကို အကောင်အထည်မဖော်ပါ။"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Class \"%1$s\" မရရှိနိုင်ပါ။"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Class \"%1$s\" မတွေ့ပါ"

msgid "Close"
msgstr "ပိတ်မည်"

msgid "Code"
msgstr "ကုဒ်"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "ဆိုက်ကို ထူးခြားစွာ သတ်မှတ်ရန် သုံးသော ကုဒ်၊ အမည်ပြောင်းခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။"

msgid "Columns"
msgstr "ကော်လံများ"

msgid "Comment"
msgstr "မှတ်ချက်"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "သုံးသပ်သူ၏ မှတ်ချက်"

msgid "Communication"
msgstr "ဆက်သွယ်ရေး"

msgid "Company"
msgstr "ကုမ္ပဏီ"

msgid "Company details"
msgstr "ကုမ္ပဏီအသေးစိတ်"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "ကုမ္ပဏီအမည် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Completed orders"
msgstr "ပြီးစီးပြီးသော အော်ဒါများ"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "ပြီးခဲ့သည့် ၇ ရက်အတွင်း ပြီးစီးခဲ့သော အော်ဒါများကို ယခင်ကာလနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း"

msgid "Config"
msgstr "ပြင်ဆင်ချက်များ"

msgid "Configurable"
msgstr "ပြင်ဆင်နိုင်သော"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "ပြင်ဆင်မှုရွေးချယ်စရာများကို စာရင်းအချက်အလက်အတွင်း key/value တွဲများအဖြစ် ရရှိနိုင်ပါမည်။"

msgid "Context"
msgstr "အကြောင်းအရာ"

msgid "Copy"
msgstr "ကူးယူ"

msgid "Copy this entry"
msgstr "ဤစာကြောင်းကို မိတ္တူကူးပါ။"

msgid "Costs"
msgstr "ကုန်ကျစရိတ်များ"

msgid "Count"
msgstr "ရေတွက်"

msgid "Country"
msgstr "နိုင်ငံ"

msgid "Country ID"
msgstr "နိုင်ငံကုဒ်"

msgid "Country code (required)"
msgstr "နိုင်ငံကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "နိုင်ငံအလိုက် အခွန်နှုန်းကို တွက်ချက်၍ ထည့်သွင်းထားသော အခွန် (B2C) ကို ပြသရန် သို့မဟုတ် လိုအပ်ပါက အခွန်ထပ်ထည့်ရန် (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "နိုင်ငံကုဒ် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Coupon"
msgstr "ကူပွန်"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "ကူပွန်ပေးသူ သို့မဟုတ် ကူပွန်အလှဆင်သူ ဖွဲ့စည်းမှုအမည်"

msgid "Created"
msgstr "ဖန်တီးခဲ့သည်"

msgid "Currencies"
msgstr "ငွေကြေးများ"

msgid "Currency"
msgstr "ငွေကြေး"

msgid "Custom"
msgstr "စိတ်ကြိုက်"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "သင့်ဆိုင်အတွက် စိတ်တိုင်းကျ ဒိုမိန်း သို့မဟုတ် ထူးခြားသောကုဒ်"

msgid "Customer"
msgstr "Customer"

msgid "Customer ID"
msgstr "ဖောက်သည် ID"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "ဖောက်သည်စာရင်းအမျိုးအစား"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "ဖောက်သည်စာရင်းအမျိုးအစားများ"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "ဖောက်သည်ပိုင်ဆိုင်မှုအမျိုးအစား"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "ဖောက်သည်ပိုင်ဆိုင်မှုအမျိုးအစားများ"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "အခြားဖောက်သည်များနှင့် မမျှဝေထားသော ဖောက်သည်၏ လက္ခဏာများ"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "ဖောက်သည်မှ မှတ်ချက် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "ဖောက်သည်၏ အီးမေးလ်လိပ်စာ"

msgid "Customer password"
msgstr "ဖောက်သည် စကားဝှက်"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "အခြားဖောက်သည်များနှင့် မမျှဝေထားသော ဖောက်သည်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ"

msgid "Customer reference"
msgstr "ဖောက်သည် ကိုးကားချက်"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "ဖောက်သည် ကိုးကားချက် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Dashboard"
msgstr "ဒက်ရှ်ဘုတ်"

msgid "Data"
msgstr "ဒေတာ"

msgid "Data set"
msgstr "ဒေတာအစု"

msgid "Dataset"
msgstr "ဒေတာအစု"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "နောက်ဆုံးပို့ဆောင်မှုအခြေအနေပြောင်းလဲခဲ့သည့် ရက်စွဲ"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "နောက်ဆုံး ငွေပေးချေမှု အခြေအနေ ပြောင်းလဲခဲ့သည့် ရက်စွဲ"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "စာရင်းသွင်းမှုပြီးဆုံးမည့်ရက်"

msgid "Days"
msgstr "ရက်များ"

msgid "Default"
msgstr "မူလတန်ဖိုး"

msgid "Delete"
msgstr "ဖျက်ပါ"

msgid "Delete entries?"
msgstr "မှတ်တမ်းများကို ဖျက်မည်လား?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "ရွေးထားသော မှတ်တမ်းများကို ဖျက်ပါ"

msgid "Delete this entry"
msgstr "ဤ မှတ်တမ်းကို ဖျက်ပါ"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "သုံးသပ်ချက်များကို ဖျက်ခြင်း မခွင့်ပြုပါ။"

msgid "Delivery"
msgstr "ပို့ဆောင်ခြင်း"

msgid "Delivery address"
msgstr "ပေးပို့ရမည့်လိပ်စာ"

msgid "Delivery date"
msgstr "ပို့ဆောင်မည့်ရက်"

msgid "Delivery in"
msgstr "ပို့ဆောင်ချိန်"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "ဖောက်သည်၏ စျေးဝယ်အိတ်ထဲရှိ ကုန်ပစ္စည်းများအတွက် ပို့ဆောင်ခ သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှု ကုန်ကျစရိတ်"

msgid "Delivery status"
msgstr "ပို့ဆောင်မှုအခြေအနေ"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "ပို့ဆောင်ချိန်ကာလ (ရွေးချယ်နိုင်သည်)"

msgid "Delivery types"
msgstr "ပို့ဆောင်မှုအမျိုးအစားများ"

msgid "Delivery within"
msgstr "အတွင်းပို့ဆောင်ခြင်း"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော ဒေတာအစုပေါ် မူတည်၍ ထုတ်ကုန်အတွက် ပြသထားသော ကွက်လပ်များစာရင်းက ကွဲပြားမည်။"

msgid "Describe your image"
msgstr "သင့်ပုံကို ဖော်ပြပါ။"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသော စာသားအကြောင်းအရာ၏ ဖော်ပြချက်။"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "ငွေကြေး၏ ဖော်ပြချက်အမည်"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "ဘာသာစကား၏ ဖော်ပြချက်အမည်"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "ဆိုက်၏ ဖော်ပြချက်အမည်"

msgid "Discount"
msgstr "လျှော့စျေး"

msgid "Display help texts"
msgstr "ကူညီစာသားများကို ပြသပါ။"

msgid "Domain"
msgstr "ဒိုမိန်း"

msgid "Download"
msgstr "ဒေါင်းလုဒ်"

msgid "Download this file"
msgstr "ဤဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "ထပ်ထည့်ခြင်း"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "ထပ်ထည့်ရန် (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "အီးမေးလ်"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာ (လိုအပ်သည်)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် အကောင့်အမည် (လိုအပ်သည်)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "ဆိုင်နှင့်ဆိုင်သော အီးမေးလ်များ ပို့ရန် အသုံးပြုသော အီးမေးလ်လိပ်စာ"

msgid "E-mail"
msgstr "အီးမေးလ်"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာ (လိုအပ်ပါက)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "လိပ်စာနှင့်ဆက်စပ်သော အီးမေးလ်လိပ်စာ"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN၊ SKU သို့မဟုတ် ပစ္စည်းနံပါတ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Edit"
msgstr "ပြင်ဆင်"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "ရွေးထားသော မှတ်တမ်းများကို တည်းဖြတ်ပါ။"

msgid "Edit this entry"
msgstr "ဤစာရင်းဝင်ကို တည်းဖြတ်ပါ။"

msgid "Editor"
msgstr "အယ်ဒီတာ"

msgid "Email"
msgstr "အီးမေးလ်"

msgid "End date"
msgstr "အဆုံးသတ်ရက်"

msgid "End date (optional)"
msgstr "အဆုံးသတ်ရက် (ရွေးချယ်နိုင်သည်)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "အုပ်စု ID၊ ကုဒ် သို့မဟုတ် တံဆိပ်ကို ထည့်ပါ။"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "မှတ်တမ်းကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်လိုက်ပါပြီ။"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "ဝင်စာအောင်မြင်စွာ သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ။"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "အထူးသတ်မှတ်ချက်များအတွက် ဖော်မတ်ရွေးချယ်စရာများကို ပုံစံများတွင် key/value တွဲများအဖြစ် ရရှိနိုင်ပါမည်။"

msgid "Error"
msgstr "အမှား"

msgid "Error deleting data"
msgstr "ဒေတာဖျက်ရာတွင် အမှားဖြစ်ပါသည်။"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "ဒေတာရယူရာတွင် အမှားဖြစ်နေပါသည်။"

msgid "Error saving data"
msgstr "ဒေတာသိမ်းဆည်းရာတွင် အမှား"

msgid "Excl. tax"
msgstr "အခွန်မပါ"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "ပလပ်ဂင်များ၏ အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း အမိန့်"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "စည်းကမ်းများအကောင်အထည်ဖော်ရေး အမိန့်"

msgid "Export"
msgstr "တင်ပို့"

msgid "Facility"
msgstr "အဆောက်အအုံ"

msgid "Facsimile"
msgstr "မိတ္တူကူး"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "မိတ္တူနံပါတ် (လိုအပ်ပါက)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "အခြားထုတ်ကုန်များနှင့်နှိုင်းယှဉ်၍ အသုံးပြုသူရှာဖွေမှုတွင် ထုတ်ကုန်အား မြှင့်တင်ရန် အချက် (>1.0 သည် အပြုမြှင့်တင်မှု၊ <1.0 သည် အနုတ်မြှင့်တင်မှု)။"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "ဒစ်စခ််ပေါ်တွင် ဖိုင်ရေးရန် မအောင်မြင်ပါ။"

msgid "File"
msgstr "ဖိုင်"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် မတွေ့ပါ: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "ဖိုင်တင်ခြင်းကို အက်ဆတန်ရှင်းမှ ရပ်တန့်ထားသည်။"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "ဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ တင်ပြီးပါပြီ။"

msgid "Find category"
msgstr "အမျိုးအစားရှာပါ"

msgid "Find site"
msgstr "ဆိုက်ရှာပါ"

msgid "First"
msgstr "ပထမ"

msgid "First name"
msgstr "အမည်ပထမ"

msgid "First name (optional)"
msgstr "အမည် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "လူနာမည်ကို ယဉ်ကျေးမှုအချို့တွင် အသုံးပြုလေ့ရှိပါက ပထမနာမည်။"

msgid "Floor"
msgstr "ကြမ်းပြင်"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "ကြမ်းပြင် / တိုက်ခန်း"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "ကြမ်းပြင် သို့မဟုတ် တိုက်ခန်း (ရွေးချယ်နိုင်သည်)"

msgid "For"
msgstr "အတွက်"

msgid "Generate"
msgstr "ဖန်တီး"

msgid "Generate image"
msgstr "ပုံဖန်တီးပါ"

msgid "Generate text"
msgstr "စာသားဖန်တီးပါ"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "ပြန်အမ်းငွေပမာဏပေးထားသည်"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "အင်္ဂါရပ် ပန်နယ်သို့ သွားပါ။"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "ပိုင်ဆိုင်မှုအမျိုးအစား ပန်နယ်သို့ သွားပါ။"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "အင်္ဂါရပ်အမျိုးအစားများစာရင်းသို့ သွားပါ။"

msgid "Granted rebate"
msgstr "လျှော့စျေးခွင့်ပြုခဲ့သည်"

msgid "Group"
msgstr "Group"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "အဖွဲ့အမည်သည် အဖွဲ့ကို ဘယ်သူများအတွက် ရည်ရွယ်ထားသည်ကို ဖော်ပြသည်။"

msgid "Groups"
msgstr "အဖွဲ့များ"

msgid "Height"
msgstr "အမြင့်"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "ဖုံးကွယ်ထားသော လက္ခဏာများ"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "မှာယူထားသော ထုတ်ကုန်များနှင့်အတူ သိမ်းဆည်းထားသော ဖုံးကွယ်ထားသော ထုတ်ကုန်အင်္ဂါရပ်များ"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "ထုတ်ကုန်၏ ထင်ရှားသော ပံ့ပိုးပေးသူများ"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "ဂုဏ်ထူးခေါင်းစဉ် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Dr.၊ Ph.D. စသည့် ဂုဏ်ထူးခေါင်းစဉ်များ"

msgid "Hours"
msgstr "နာရီများ"

msgid "House number"
msgstr "အိမ်နံပါတ်"

msgid "House number (optional)"
msgstr "အိမ်နံပါတ် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "အီးမေးလ်များတွင် ဖောက်သည်အား ဘယ်လို လိပ်စာဖော်ပြသနည်း။"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "အီးမေးလ်များတွင် ပေးသွင်းသူအား ဘယ်လို လိပ်စာဖော်ပြထားသလဲ။"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "အလွန်တကယ့်နှင့် ဒရာမတစ်"

msgid "ID"
msgstr "အိုင်ဒီ"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "ဆက်စပ်ငွေတောင်းခံလွှာတစ်ခု၏ ID၊ ဥပမာ ပြင်ဆင်ထားသော သို့မဟုတ် ပြန်အမ်းပေးထားသော ငွေတောင်းခံလွှာ"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "ISO ငွေကြေးကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "ISO ဘာသာစကားကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Image"
msgstr "ပုံ"

msgid "Image description"
msgstr "ပုံဖော်ပြချက်"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "ပုံများကို ထိုဘာသာစကားအတွက်သာ ပြသမည်ဖြစ်ပြီး၊ မီဒီယာတွင် စာသားပါဝင်ပါက သို့မဟုတ် ဘာသာစကားအထူးသတ်မှတ်ထားပါက အသုံးဝင်ပါသည်။"

msgid "Import"
msgstr "တင်သွင်း"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "တင်သွင်း/တင်ပို့ အလုပ်များ"

msgid "Incl. tax"
msgstr "အခွန်ပါဝင်သည်။"

msgid "Info"
msgstr "အချက်အလက်"

msgid "Insert into"
msgstr "ထည့်သွင်းရန်"

msgid "Insert new entry"
msgstr "အသစ်ထည့်ပါ"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "အသစ်ထည့်ပါ (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "အတွင်းဆောင်းပါးအမည်ကို ဝဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင်နှင့် ရှာဖွေရေးအတွက်သာ အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သည့်ဘာသာစကားတွင်မဆို အခြားထုတ်ကုန်အမည် မရှိပါကသာ အသုံးပြုမည်။"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "ဘာသာစကားအတွက် ထုတ်ကုန်အမည် မရရှိပါက ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် အသုံးပြုရန် အတွင်းရေးဆောင်းပါးအမည်။"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "ဘာသာစကားအမည် မရရှိပါက ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် အတွင်းပိုင်း အမည်ကို အသုံးပြုမည်။"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "ဘာသာစကားအတွက် အမည် မရရှိပါက ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် အတွင်းပိုင်း အမျိုးအစားအမည်ကို အသုံးပြုမည်။"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "အတွင်းအမည် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲမှု အင်တာဖေ့စ်တွင် ပြသထားသော အတွင်းပိုင်း အမျိုးအစားအမည်"

msgid "Interval"
msgstr "အကြားကာလ"

msgid "Interval (required)"
msgstr "အကြားကာလ (လိုအပ်သည်)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "class အမည် \"%1$s\" တွင် မမှန်ကန်သော အက္ခရာများ ပါဝင်နေပါသည်။"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Client အမည် \"%1$s\" တွင် မမှန်ကန်သော အက္ခရာများ ပါဝင်နေပါသည်။"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "အတန်းအမည် \"%1$s\" သည် မမှန်ကန်ပါ။"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "မမှန်ကန်သော ဒိုမိန်း \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "မမှန်ကန်သော စက်ရုံ \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာ"

msgid "Invoice No."
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာနံပါတ်"

msgid "Invoice no."
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာနံပါတ်"

msgid "Invoice number"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာနံပါတ်"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "အော်ဒါအတွက် ငွေတောင်းခံလွှာနံပါတ်"

msgid "Label"
msgstr "အမှတ်တံဆိပ်"

msgid "Label (required)"
msgstr "အမှတ်တံဆိပ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "အမည်မရရှိပါက အကွာအဝေးကို ဖော်ပြသည့် တံဆိပ်ကို အသုံးပြုမည်။"

msgid "Language"
msgstr "ဘာသာစကား"

msgid "Language ID"
msgstr "ဘာသာစကား အိုင်ဒီ"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "ထည့်သွင်းထားသော စာသား၏ ဘာသာစကား"

msgid "Languages"
msgstr "ဘာသာစကားများ"

msgid "Last"
msgstr "နောက်ဆုံး"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "အော်ဒါ၏ နောက်ဆုံး ပို့ဆောင်မှု အခြေအနေ"

msgid "Last name"
msgstr "နောက်ဆုံးနာမည်"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "နောက်ဆုံးနာမည် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "နောက်အမည် (လိုအပ်သည်)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "နာမည်မသုံးသော ယဉ်ကျေးမှုများတွင် လူတစ်ဦး၏ နောက်ဆုံးနာမည် သို့မဟုတ် အပြည့်အစုံနာမည်"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "အော်ဒါ၏ နောက်ဆုံး ငွေပေးချေမှု အခြေအနေ"

msgid "Latest orders"
msgstr "နောက်ဆုံးအမှာစာများ"

msgid "Length"
msgstr "အနံ"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "တစ်ခုတည်းအဖြစ် ရောင်းချသင့်ပြီး၊ မကြာခဏ လျှော့စျေးဖြင့် ရောင်းချသော ဆောင်းပါးများစာရင်း"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "အတူတကွ မကြာခဏ ဝယ်ယူသော ထုတ်ကုန်များစာရင်း"

msgid "List of suggested products"
msgstr "အကြံပြုထားသော ထုတ်ကုန်များစာရင်း"

msgid "List type"
msgstr "စာရင်းအမျိုးအစား"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "မှတ်တမ်းများ တင်နေပါသည်..."

msgid "Locale"
msgstr "Locale"

msgid "Log"
msgstr "မှတ်တမ်း"

msgid "Manual transfer"
msgstr "လက်ဖြင့်လွှဲပြောင်းခြင်း"

msgid "Map"
msgstr "မြေပုံ"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "မီဒီယာစာရင်းအမျိုးအစား"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "မီဒီယာစာရင်းအမျိုးအစားများ"

msgid "Media Property Type"
msgstr "မီဒီယာ ပိုင်ဆိုင်မှု အမျိုးအစား"

msgid "Media Property Types"
msgstr "မီဒီယာပိုင်ဆိုင်မှုအမျိုးအစားများ"

msgid "Media Type"
msgstr "မီဒီယာအမျိုးအစား"

msgid "Media Types"
msgstr "မီဒီယာအမျိုးအစားများ"

msgid "Media properties"
msgstr "မီဒီယာပိုင်ဆိုင်မှုများ"

msgid "Menu"
msgstr "စာရင်း"

msgid "Message"
msgstr "မက်ဆေ့ခ်ျ"

msgid "Min. quantity"
msgstr "အနည်းဆုံး အရေအတွက်"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "အနည်းဆုံးအရေအတွက်"

msgid "Mobile"
msgstr "မိုဘိုင်း"

msgid "Mobile number"
msgstr "မိုဘိုင်းနံပါတ်"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "မိုဘိုင်းနံပါတ် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Model"
msgstr "မော်ဒယ်"

msgid "Modifed"
msgstr "ပြင်ဆင်ထားသော"

msgid "Modified"
msgstr "ပြင်ဆင်ထားသော"

msgid "Months"
msgstr "လများ"

msgid "More"
msgstr "ပိုမို"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "ဤစာရင်းဝင်ကို အပေါ်/အောက် ရွှေ့ပါ။"

msgid "Name"
msgstr "အမည်"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "URL တွင် နာမည် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "ပုံးအမည်"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "ဖောက်သည်များသည် ဖိုင်ကို သူတို့၏ ကွန်ပျူတာတွင် သိမ်းဆည်းသည့်အခါ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ဖိုင်အမည်"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "သုံးသပ်သူ၏အမည်"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "သင့်ဆိုင်အမည်ကို ဖောက်သည်များအား ပြသသည်။"

msgid "Natural"
msgstr "သဘာဝ"

msgid "New"
msgstr "အသစ်"

msgid "New category"
msgstr "အသစ်အမျိုးအစား"

msgid "New customers"
msgstr "အသစ်သော ဖောက်သည်များ"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "လွန်ခဲ့သော ၇ ရက်အတွင်း အသစ်ရောက်ရှိလာသော ဖောက်သည်များ"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "ယခင်ကာလနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ နောက်ဆုံး ၇ ရက်အတွင်း ရောက်ရှိလာသော ဖောက်သည်အသစ်များ"

msgid "Next"
msgstr "နောက်တစ်ခု"

msgid "Next date"
msgstr "နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ့်ရက်"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "နောက်တစ်ကြိမ် တွေ့မည့် ရက်စွဲ (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "စာရင်းသွင်းမှုကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သက်တမ်းတိုးမည့် ရက်စွဲ"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "ငွေကြေးမတွေ့ပါ။ အနည်းဆုံး တစ်ခုသော ငွေကြေးကို ဖွင့်ပါ။"

msgid "No entries found"
msgstr "မတွေ့ရှိပါ"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "ဖိုင်မတင်နိုင်ခဲ့ပါ"

msgid "No product found"
msgstr "ထုတ်ကုန် မတွေ့ပါ။"

msgid "No theme options available"
msgstr "အကြောင်းအရာရွေးချယ်စရာ မရရှိနိုင်ပါ။"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "ကြည့်ရှုရန် မရနိုင်ပါ"

msgid "No voucher"
msgstr "လျှော့စျေးကတ်မရှိပါ"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "မီဒီယာအိုင်တမ်အတွက် မမျှဝေသည့် အင်္ဂါရပ်များ"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "စျေးနှုန်းပစ္စည်းအတွက် မမျှဝေသည့် အင်္ဂါရပ်များ"

msgid "None"
msgstr "မရှိပါ"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "အချက်အလက်အားလုံးကို ဖျက်၍ မရနိုင်ပါ။"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "ခွင့်မပြုထားပါ သို့မဟုတ် အယ်ဒီတာဆိုဒ်က ကွဲပြားနေသည်။"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "JQAdm \"%1$s\" client ကို ဝင်ရောက်ခွင့် မပြုပါ။"

msgid "Not implemented"
msgstr "အကောင်အထည်မဖော်သေးပါ"

msgid "Notes"
msgstr "မှတ်စုများ"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "မှတ်ချက်များ (ဖောက်သည်ထံ မပြသပါ)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "လက်ရှိတွင် ပစ္စည်းအရေအတွက်၊ အကန့်အသတ်မဲ့ အရေအတွက် ရယူရန် အကွက်ကို ဗလာထားပါ။"

msgid "OK"
msgstr "အိုကေ"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "အခွန်ကို ငွေတောင်းခံလွှာများတွင် ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်မလိုအပ်ကို သတ်မှတ်ရန် တရားဝင် VAT အမှတ်"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "ပရိုဗိုင်ဒါတစ်ခုနှင့် ကော်မာဖြင့် ခွဲထားသော ဒကိုရေးတာ ကလပ်နာမည် သုညခု သို့မဟုတ် ထိုထက်ပိုများ"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "အိုင်ကွန်များအတွက် .webp၊ .jpg၊ .png နှင့် .gif ပဲ ခွင့်ပြုထားသည်။"

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "လိုဂိုများအတွက် .webp၊ .jpg၊ .png၊ .gif နှင့် .svg ပုံစံများကိုသာ ခွင့်ပြုထားသည်။"

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "အထူးအသုံးပြုသူများနှင့် အုပ်ချုပ်သူများသာ မှတ်တမ်းများကို ဖျက်နိုင်ပါသည်။"

msgid "Open"
msgstr "ဖွင့်"

msgid "Open Qty"
msgstr "ပမာဏ ဖွင့်ပါ"

msgid "Option"
msgstr "ရွေးချယ်စရာ"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "ဖောက်သည်သည် ထုတ်ကုန်နှင့်အတူ ရွေးချယ်နိုင်သည့် ထပ်ဆောင်းထုတ်ကုန်အစိတ်အပိုင်းများ"

msgid "Order"
msgstr "Order"

msgid "Order ID"
msgstr "အော်ဒါနံပါတ်"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "ဖောက်သည်မှ ထည့်သွင်းထားသော အော်ဒါနံပါတ်"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "ဘာသာစကား/ငွေကြေး ပေါင်းစပ်မှုများ၏ အစီအစဉ်"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "ငွေပေးချေမှုလုပ်ငန်းစဉ်တွင် ဝန်ဆောင်မှုရွေးချယ်စရာများ၏ အဆင့်"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "ရှေ့ဖက်တွင် အမျိုးအစားများ၏ စီတန်းပုံစံ"

msgid "Order totals"
msgstr "အော်ဒါ စုစုပေါင်း"

msgid "Ordered at"
msgstr "မှာယူခဲ့သည်"

msgid "Orders by country"
msgstr "နိုင်ငံအလိုက် အော်ဒါများ"

msgid "Orders by day"
msgstr "နေ့အလိုက် အော်ဒါများ"

msgid "Orders by hour"
msgstr "နာရီအလိုက် အော်ဒါများ"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "ငွေပေးချေမှုအခြေအနေအလိုက် အော်ဒါများ"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "လက်ရှိရှိနေသော ဖိုင်ကို အစားထိုးရေးပြီး ယခင်က ဝယ်ယူထားသော ဖောက်သည်များကလည်း အသစ်ထည့်သွင်းထားသော အကြောင်းအရာကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲနိုင်ပါသည်။"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "PHP ဆက်တင် \"%1$s\" ကို ပိတ်ထားသည်။"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "PHP ဆက်တင် \"%1$s\" ကို ဖွင့်ထားသည်။"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "\"%1$s\" အတွက် PHP သတ်မှတ်ချက်သည် နည်းလွန်နေသည်။"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "စာမျက်နှာ %1$d၊ စုစုပေါင်း %2$d"

msgid "Password"
msgstr "စကားဝှက်"

msgid "Password (required)"
msgstr "စကားဝှက် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Path"
msgstr "လမ်းကြောင်း"

msgid "Pay date"
msgstr "လစာထုတ်ရက်"

msgid "Pay status"
msgstr "လစာအခြေအနေ"

msgid "Payment"
msgstr "ငွေပေးချေမှု"

msgid "Payment date"
msgstr "ငွေပေးချေမှုရက်စွဲ"

msgid "Payment status"
msgstr "ငွေပေးချေမှုအခြေအနေ"

msgid "Payment types"
msgstr "ငွေပေးချေမှုအမျိုးအစားများ"

msgid "Periods"
msgstr "ကာလများ"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "ခွင့်ပြုချက်ငြင်းဆိုပါသည်"

msgid "Personal data"
msgstr "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "ဒီမှာ ဖန်တီးမည့် စာသား၏ ဖော်ပြချက်ကို ထည့်ပါ။"

msgid "Please select"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ရွေးချယ်ပါ"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugin Type"
msgstr "ပလပ်ဂင်အမျိုးအစား"

msgid "Plugin Types"
msgstr "ပလပ်ဂင်အမျိုးအစားများ"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "ပြင်ဆင်ထားသော plugin ကို ဖော်ပြရန် plugin အမှတ်အသား"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "ပလပ်ဂင် တည်နေရာ (လိုအပ်သည်)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "ပလပ်ဂင် ပံ့ပိုးသူ သို့မဟုတ် ပလပ်ဂင် အလှဆင်သူ ဖွဲ့စည်းမှုအမည်"

msgid "Position"
msgstr "ရာထူး"

msgid "Position (required)"
msgstr "ရာထူး (လိုအပ်သည်)"

msgid "Postal"
msgstr "စာတိုက်"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "ဖောက်သည်နေထိုင်ရာဒေသတွင် အသုံးပြုပါက ပို့ဆောင်ရေးကုဒ်"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "ပံ့ပိုးသူနေထိုင်ရာဒေသတွင် အသုံးပြုပါက ပို့ဆောင်ရေးအတွက် စာတိုက်ကုဒ်"

msgid "Postition"
msgstr "ရာထူး"

msgid "Potential problems"
msgstr "ဖြစ်နိုင်သောပြဿနာများ"

msgid "Previous"
msgstr "ယခင်"

msgid "Price"
msgstr "ဈေးနှုန်း"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "စျေးစာရင်းအမျိုးအစား"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "စျေးနှုန်းစာရင်း အမျိုးအစားများ"

msgid "Price Property Type"
msgstr "စျေးနှုန်း၊ အိမ်ခြံမြေအမျိုးအစား"

msgid "Price Property Types"
msgstr "စျေးနှုန်း အိမ်ခြံမြေအမျိုးအစားများ"

msgid "Price Type"
msgstr "စျေးနှုန်းအမျိုးအစား"

msgid "Price Types"
msgstr "စျေးနှုန်းအမျိုးအစားများ"

msgid "Price properties"
msgstr "စျေးနှုန်းအိမ်ခြံမြေများ"

msgid "Priority"
msgstr "ဦးစားပေးမှု"

msgid "Problem"
msgstr "ပြဿနာ"

msgid "Product"
msgstr "Product"

msgid "Product ID"
msgstr "ထုတ်ကုန် အိုင်ဒီ"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "ထုတ်ကုန် ID၊ SKU သို့မဟုတ် တံဆိပ်"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "ထုတ်ကုန်စာရင်းအမျိုးအစား"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "ထုတ်ကုန်စာရင်း အမျိုးအစားများ"

msgid "Product Property Type"
msgstr "ထုတ်ကုန် အင်္ဂါရပ် အမျိုးအစား"

msgid "Product Property Types"
msgstr "ထုတ်ကုန် အင်္ဂါရပ် အမျိုးအစားများ"

msgid "Product Type"
msgstr "ထုတ်ကုန်အမျိုးအစား"

msgid "Product Types"
msgstr "ထုတ်ကုန်အမျိုးအစားများ"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "ဖောက်သည်များသည် မိမိတို့ စာသား သို့မဟုတ် တန်ဖိုးများကို ထည့်သွင်းနိုင်သည့် အိတ်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသော ထုတ်ကုန်အင်္ဂါရပ်များ"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "အခြားထုတ်ကုန်များတွင်လည်း အသုံးပြုသော ထုတ်ကုန်အင်္ဂါရပ်များ"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "အခြားထုတ်ကုန်များနှင့် မမျှဝေထားသော ထုတ်ကုန်၏ လက္ခဏာများ"

msgid "Product code"
msgstr "ထုတ်ကုန်ကုဒ်"

msgid "Product costs"
msgstr "ထုတ်ကုန်ကုန်ကျစရိတ်များ"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "ထုတ်ကုန်အမြင့်၊ ဥပမာ 20.0 (ယာဒ်၊ လက်မ စသည်)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "ထုတ်ကုန်အရှည်၊ ဥပမာ ၃၀.၀ (ယာဒ်၊ လက်မ စသည်)"

msgid "Product name"
msgstr "ထုတ်ကုန်အမည်"

msgid "Product payment"
msgstr "ထုတ်ကုန်ငွေပေးချေမှု"

msgid "Product price"
msgstr "ထုတ်ကုန်စျေးနှုန်း"

msgid "Product quantity"
msgstr "ထုတ်ကုန်အရေအတွက်"

msgid "Product rebate"
msgstr "ထုတ်ကုန်လျှော့စျေး"

msgid "Product shipping"
msgstr "ထုတ်ကုန်ပို့ဆောင်ခြင်း"

msgid "Product status"
msgstr "ထုတ်ကုန်အခြေအနေ"

msgid "Product supplier"
msgstr "ထုတ်ကုန်ပံ့ပိုးသူ"

msgid "Product tax"
msgstr "ထုတ်ကုန်အခွန်"

msgid "Product type"
msgstr "ထုတ်ကုန်အမျိုးအစား"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "ထုတ်ကုန်အလေးချိန်၊ ဥပမာ 1.25 (ပေါင်၊ အောင်စ် စသည်ဖြင့်)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "ထုတ်ကုန်၏ အကျယ်၊ ဥပမာ ၁၇.၅ (ယာဒ်၊ လက်မ စသည်)"

msgid "Products"
msgstr "ထုတ်ကုန်များ"

msgid "Products bought together"
msgstr "အတူတကွ ဝယ်ယူထားသော ထုတ်ကုန်များ"

msgid "Promotion"
msgstr "မြှင့်တင်ရေး"

msgid "Properties"
msgstr "အင်္ဂါရပ်များ"

msgid "Property value (required)"
msgstr "ပိုင်ဆိုင်မှုတန်ဖိုး (လိုအပ်သည်)"

msgid "Provider"
msgstr "ပံ့ပိုးသူ"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "ပံ့ပိုးသူ/အလှဆင်သူ အတန်းအမည်များ (လိုအပ်သည်)"

msgid "Purchase"
msgstr "ဝယ်ယူခြင်း"

msgid "Quantity"
msgstr "အရေအတွက်"

msgid "Quantity scale"
msgstr "အရေအတွက် စကေး"

msgid "Rabate"
msgstr "လျှော့စျေး"

msgid "Rating"
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက်"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "ကုန်သည်အတွက် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်နှင့် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်အရေအတွက်"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "သုံးသပ်သူ၏ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်"

msgid "Reason"
msgstr "အကြောင်းရင်း"

msgid "Rebate"
msgstr "ပြန်လည်ငွေပေးချေမှု"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "မူလစျေးနှုန်းမှ လျော့ချမှု၊ ရာခိုင်နှုန်းအတိုင်း ပြန်အမ်းငွေတွက်ချက်ရာတွင်နှင့် cross price တွက်ချက်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။"

msgid "Reference"
msgstr "ရည်ညွှန်းချက်"

msgid "Reference ID"
msgstr "ရည်ညွှန်းကုဒ်"

msgid "Refund"
msgstr "ငွေပြန်အမ်းပေးခြင်း"

msgid "Related ID"
msgstr "ဆက်စပ် ID"

msgid "Related order"
msgstr "ဆက်စပ်အမိန့်"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "ဆက်စပ်အော်ဒါ ID (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "ဖောက်သည်၏ ဆက်စပ် အမှာစာ"

msgid "Remove background"
msgstr "နောက်ခံ ဖယ်ရှားပါ"

msgid "Renew"
msgstr "ပြန်လည်အသစ်ပြုလုပ်ရန်"

msgid "Replace file"
msgstr "ဖိုင်အစားထိုး"

msgid "Request"
msgstr "တောင်းဆိုချက်"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "လိုအပ်သော ပါရာမီတာ \"%1$s\" မတွေ့ပါ။"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "အစုစျေးသတ်မှတ်ခြင်းအတွက် လိုအပ်သည့် ပစ္စည်းအရေအတွက်၊ ဥပမာ တစ်ခုလျှင် $5.00၊ ဆယ့်ခုလျှင် $45.00"

msgid "Reset"
msgstr "ပြန်စတင်"

msgid "Response"
msgstr "တုံ့ပြန်ချက်"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "ပြန်လည်သုံးသပ်သူထံ တုံ့ပြန်ချက်"

msgid "Review"
msgstr "Review"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "ပြန်လည်သုံးသပ်ထားသော ဝင်စာ"

msgid "Reviewer name"
msgstr "သုံးသပ်သူအမည်"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "ဤအမျိုးအစားကို အခြားစာမျက်နှာတစ်ခုတွင် ပြသလိုပါက၊ ထိုစာမျက်နှာ၏ လမ်းကြောင်းအမည် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ ID"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "ထုတ်ကုန်အသေးစိတ်ပြသရန် မူလစာမျက်နှာအမည် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ ID (ဤထုတ်ကုန်ကို အခြားစာမျက်နှာတွင် ပြသလိုပါက)"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "လမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ ID (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Rule"
msgstr "Rule"

msgid "Rule Type"
msgstr "စည်းကမ်းအမျိုးအစား"

msgid "Rule Types"
msgstr "စည်းကမ်းအမျိုးအစားများ"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "ပြင်ဆင်ထားသော စည်းမျဉ်းကို ဖော်ပြရန် စည်းမျဉ်းအမည်"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "အခြေနေ စည်းမျဉ်း (လိုအပ်သည်)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "စည်းကမ်းပေးသူ သို့မဟုတ် စည်းကမ်းအလှဆင်သူ ဖွဲ့စည်းမှုအမည်"

msgid "Rules"
msgstr "စည်းကမ်းများ"

msgid "SKU"
msgstr "ကုန်ပစ္စည်းကုဒ်"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "အပတ်ရက်အလိုက် အရောင်း"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "နောက်ဆုံး ၃၀ ရက်အတွင်း အရောင်း"

msgid "Sales per month"
msgstr "လစဉ်အရောင်း"

msgid "Salutation"
msgstr "မင်္ဂလာပါ"

msgid "Save"
msgstr "သိမ်းဆည်း"

msgid "Save & Close"
msgstr "သိမ်းပြီးပိတ်ရန်"

msgid "Save & Copy"
msgstr "သိမ်းပြီး မိတ္တူကူးရန်"

msgid "Save & New"
msgstr "သိမ်းရန်နှင့် အသစ်"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "စာရိုက်ချက် သိမ်းရန် (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "စာရင်းသွင်းချက် သိမ်းဆည်းပါ (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "ရှာဖွေ"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "စာရင်းဝင်များကို အုပ်စုခွဲရန် ဒုတိယအဆင့် အမျိုးအစား"

msgid "Select all entries"
msgstr "စာရင်းအားလုံးကိုရွေးချယ်ပါ"

msgid "Select file"
msgstr "ဖိုင်ကိုရွေးပါ"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုစာရင်းအမျိုးအစား"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုစာရင်းအမျိုးအစားများ"

msgid "Service Type"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုအမျိုးအစား"

msgid "Service Types"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုအမျိုးအစားများ"

msgid "Service attribute code"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှု အင်္ဂါရပ်ကုဒ်"

msgid "Service costs"
msgstr "ဝန်ဆောင်ခ"

msgid "Service name"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုအမည်"

msgid "Service position (required)"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုရာထူး (လိုအပ်သည်)"

msgid "Service price"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုဈေးနှုန်း"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုအလှဆင်သူ ဖွဲ့စည်းမှုအမည်"

msgid "Service rebate"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှု ပြန်အမ်းငွေ"

msgid "Settings"
msgstr "ဆက်တင်များ"

msgid "Ship date"
msgstr "ပို့ဆောင်မည့်ရက်"

msgid "Ship status"
msgstr "သင်္ဘောအခြေအနေ"

msgid "Shipping"
msgstr "ပို့ဆောင်ခြင်း"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "ပို့ဆောင်ခနှင့် ငွေပေးချေမှုကုန်ကျစရိတ်များ"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "ပို့ဆောင်ခ/ငွေပေးချေမှုကုန်ကျစရိတ်"

msgid "Shipping/item"
msgstr "ပို့ဆောင်ခြင်း/ပစ္စည်း"

msgid "Shop domain"
msgstr "ဒိုမိန်းဝယ်ယူပါ"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "ဒိုမိန်းဆိုင် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "အွန်လိုင်းဆိုင် အီးမေးလ်"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "ဆိုင်၏ အီးမေးလ်လိပ်စာ (လိုအပ်သည်)"

msgid "Shop name"
msgstr "ဆိုင်အမည်"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "ဆိုင်အမည် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Shop theme"
msgstr "ဆိုင်ခေါင်းစဉ်"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "ဖောက်သည်နေထိုင်သောနိုင်ငံတွင် အသုံးပြုပါက ပြည်နယ်ကုဒ်တို (ဥပမာ NY)"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "ထောက်ပံ့သူ နေထိုင်သော နိုင်ငံတွင် အသုံးပြုပါက ပြည်နယ်ကုဒ်တို (ဥပမာ NY)"

msgid "Show"
msgstr "ပြသပါ"

msgid "Show entry"
msgstr "ဝင်ခွင့်ပြသပါ"

msgid "Show search form"
msgstr "ရှာဖွေဖောင် ပြသပါ"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "အဆင့်မြင့်ဒေတာကို ပြ/ဖျောက်"

msgid "Show/hide details"
msgstr "အသေးစိတ် ပြသ/ဖျောက်"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "လမ်းညွှန်တံဆိပ်များကို ပြသ/ဖျောက်"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "ဤ မှတ်တမ်းကို ပြ/ဖျောက်"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "ဆောင်းပါးသည် စတော့အဆင့် သုညသို့ ရောက်ရှိပါက ပြသပါသည်။"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "ထုတ်ကုန်ရရှိနိုင်သည့်အချိန်မှစ၍ front-end တွင် အဆင့်ခွဲရန် အသုံးပြုသည်။"

msgid "Site"
msgstr "ဆိုက်"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "ဆိုက် \"%1$s\" မတွေ့ပါ။"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "ဆိုက်အထူးပြု စနစ်ညှိနှိုင်းမှု ရွေးချယ်စရာများကို key/value တွဲများအဖြစ် ရရှိနိုင်ပါမည်။"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "အော်ဒါကို တင်ခဲ့သည့်နေရာမှာ"

msgid "Sites"
msgstr "ဆိုက်များ"

msgid "Size"
msgstr "အရွယ်အစား"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "တူညီသော အင်္ဂါရပ်အမျိုးအစားအတွင်းရှိ အင်္ဂါရပ်များကို စီခြင်း"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "ထောက်ပံ့သူများ ခွဲခြားခြင်း"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာရင်းမြစ်၊ ဥပမာ ဝက်ဘ် သို့မဟုတ် ဖုန်းမှ"

msgid "Start date"
msgstr "စတင်ရက်စွဲ"

msgid "Start typing ..."
msgstr "စတင် ရိုက်ထည့်ပါ ..."

msgid "State"
msgstr "ပြည်နယ်"

msgid "Status"
msgstr "အခြေအနေ"

msgid "Stock Type"
msgstr "စတော့အမျိုးအစား"

msgid "Stock Types"
msgstr "စတော့အမျိုးအစားများ"

msgid "Stock level"
msgstr "စတော့အဆင့်"

msgid "Stock type"
msgstr "စတော့အမျိုးအစား"

msgid "Street"
msgstr "လမ်း"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "လမ်းအမည် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Style"
msgstr "စတိုင်"

msgid "Sub-total"
msgstr "အပိုင်းစုစုပေါင်း"

msgid "Subscription"
msgstr "Subscription"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "နှစ်၊ လ၊ အပတ်နှင့် ရက်အလိုက် စာရင်းသွင်းကာလ အကြားကာလ၊ ဥပမာ \"P0Y1M2W3D\" သည် နှစ်သုည၊ လတစ်လ၊ အပတ်နှစ်ပတ်နှင့် ရက်သုံးရက် ဖြစ်သည်"

msgid "Suggested products"
msgstr "အကြံပြု ထုတ်ကုန်များ"

msgid "Sum"
msgstr "စုစုပေါင်း"

msgid "Supplier"
msgstr "Supplier"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "ထောက်ပံ့သူအမည် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအမည်"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "ထောက်ပံ့သူ၏ တည်နေရာ (လိုအပ်သည်)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "ထုတ်ကုန်ကို ထုတ်လုပ်သည့် ပေးသွင်းသူများ"

msgid "Tag Type"
msgstr "တက်တံအမျိုးအစား"

msgid "Tag Types"
msgstr "တက်တံအမျိုးအစားများ"

msgid "Tax"
msgstr "အခွန်"

msgid "Tax rate"
msgstr "အခွန်နှုန်း"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "အခွန်နှုန်း (%)"

msgid "Telephone"
msgstr "တယ်လီဖုန်း"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "တယ်လီဖုန်းနံပါတ် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "ယာယီ ဖိုလ်ဒါ မတွေ့ပါ"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "စာသားစာရင်း အမျိုးအစား"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "စာသားစာရင်းအမျိုးအစားများ"

msgid "Text Type"
msgstr "စာသားအမျိုးအစား"

msgid "Text Types"
msgstr "စာသားအမျိုးအစားများ"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "ဆောင်းပါးကို ထိုရက်နှင့်အချိန်ကျော်ပြီးနောက်မှသာ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် ပြသမည်ဖြစ်ပြီး၊ အသုံးဝင် သို့မဟုတ် ရာသီအလိုက် ဆောင်းပါးများဖြစ်သည်။"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "ဤဆောင်းပါးကို အဆိုပါ ရက်စွဲနှင့် အချိန်အထိသာ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် ပြသမည်ဖြစ်ပြီး၊ အသုံးဝင် သို့မဟုတ် ရာသီအလိုက် ဆောင်းပါးများဖြစ်သည်။"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "ထိုရက်နှင့်အချိန်ကျော်ပြီးမှ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင်သာ ဖော်ပြမည်။"

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "ဤအကြောင်းအရာကို ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင်သာ အဆိုပါ ရက်နှင့် အချိန်အထိသာ ပြသထားမည်။"

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "မီဒီယာခေါင်းစဉ်ကို ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်ရှိ မီဒီယာ၏ title tag အတွက် အသုံးပြုသည်။"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "URL တွင် ပြထားသော အမျိုးအစားအမည်ကို ဘာသာစကားအထူး URL အပိုင်း မရှိပါက အသုံးပြုမည်။"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "URL တွင် ပြထားသော ထုတ်ကုန်အမည်ကို ဘာသာစကားအထူး URL အပိုင်း မရှိပါက အသုံးပြုမည်။"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "ဒီရွေးချယ်စရာကို ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် အဆိုပါ ရက်စွဲနှင့် အချိန် ကျော်ပြီးမှသာ ပြသမည်။"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "ဒီရွေးချယ်စရာကို ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင်သာ အဆိုပါ ရက်နှင့် အချိန်အထိသာ ပြသထားပါသည်။"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "စည်းကမ်းကို ထိုရက်နှင့်အချိန်ပြီးမှသာ အသုံးပြုသည်။"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "စည်းကမ်းကို အဆိုပါ ရက်စွဲနှင့် အချိန်အထိသာ အသုံးပြုသည်။"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "အဆင့်တန်ဖိုးသည် ကန်တင်းထဲရှိ ပမာဏများအတွက် ခွင့်ပြုထားပြီး၊ ဥပမာ အပိုင်းပိုင်းပမာဏများအတွက် \"0.1\" သို့မဟုတ် ငါးခုတိုးပမာဏများအတွက် \"5\" ဟု သတ်မှတ်နိုင်သည်။"

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "တင်ထားသော ဖိုင်သည် ခွင့်ပြုထားသော အများဆုံး ဖိုင်အရွယ်အစားထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "တင်ထားသော ဖိုင်ကို အပိုင်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ တင်နိုင်ခဲ့သည်။"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "သင့်ဆိုင်၏ ဖွဲ့စည်းပုံကို ပြောင်းလဲရန် ခေါင်းစဉ်"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "သုံးအက္ခရာ ISO ငွေကြေးကုဒ်"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "အချိန်ကာလ (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Timestamp"
msgstr "အချိန်တံဆိပ်"

msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "ကျဆင်းစာရင်း ဖွင့်/ပိတ်"

msgid "Toogle selection"
msgstr "ရွေးချယ်မှုကို တူးလ်လုပ်ရန်"

msgid "Top countries"
msgstr "ထိပ်တန်းနိုင်ငံများ"

msgid "Total"
msgstr "စုစုပေါင်း"

msgid "Total orders"
msgstr "စုစုပေါင်းအမှာစာများ"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "လွန်ခဲ့သည့် ၇ ရက်အတွင်း စုစုပေါင်းမှာယူမှုများကို ယခင်ကာလနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း"

msgid "Total ratings"
msgstr "စုစုပေါင်းအဆင့်သတ်မှတ်ချက်များ"

msgid "Translate text"
msgstr "စာသားကို ဘာသာပြန်ပါ"

msgid "Translations"
msgstr "ဘာသာပြန်ချက်များ"

msgid "Tree node menu"
msgstr "သစ်ပင်နုဒ် မီနူး"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "အက္ခရာနှစ်လုံးပါ ISO နိုင်ငံကုဒ်"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "အက္ခရာနှစ်လုံးပါသော ISO ဘာသာစကားကုဒ်"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "အမျိုးအစား အနေအထား (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Types"
msgstr "အမျိုးအစားများ"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "အိုင်ကွန်ကဲ့သို့ ထပ်ထည့်ရန် ရုပ်ပုံအမျိုးအစားများ"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "တစ်ပေါင်/ကီလိုဂရမ်လျှင် သို့မဟုတ် တစ်လလျှင် ကဲ့သို့ ထပ်ဆောင်းစျေးနှုန်းအမျိုးအစားများ"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "တစ်ပေါင်/ကီလိုဂရမ်လျှင် သို့မဟုတ် တစ်လလျှင် စသည့် ထပ်ဆောင်းစာသားများအတွက် အမျိုးအစားများ"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "ဖောက်သည်၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် URL"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "ထောက်ပံ့သူ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် URL"

msgid "URL segment"
msgstr "URL အပိုင်း"

msgid "URL target"
msgstr "URL ပစ်မှတ်"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "နည်းလမ်း \"%1$s\" ကို ခေါ်၍ မရနိုင်ပါ။"

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ အကြောင်းအရာ ဖတ်ရှု၍ မရနိုင်ပါ။"

msgid "Unfinished orders"
msgstr "ပြီးစီးမထားသေးသော အော်ဒါများ"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "ပြီးခဲ့သည့် ၇ ရက်အတွင်း မပြီးစီးသေးသော အော်ဒါများသည် ယခင်ကာလနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "ထူးခြားသော ကုန်ပစ္စည်းကုဒ်သည် စတော့အဆင့်များနှင့် ဆက်စပ်ပြီး၊ ဥပမာ ERP စနစ်မှ၊ EAN/GTIN နံပါတ်မှ သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားသော ကုဒ်ဖြစ်သည်။"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "ထူးခြားသော အင်္ဂါရပ်ကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "ထူးခြားသော အင်္ဂါရပ်ကုဒ်၊ ဥပမာ အမျိုးအစား \"အရောင်\" အတွက် \"green\""

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "ထူးခြားသော အမျိုးအစားကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "အပြင်စနစ်မှ ရယူထားသော သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားသော ထူးခြားသော အမျိုးအစားကုဒ်"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "ထူးခြားသောကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုကို သတ်မှတ်ရန် အသုံးပြုသော ထူးခြားသောကုဒ်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားသည်။"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "ထူးခြားသော ဖောက်သည်အကောင့်အမည်"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "ထူးခြားသော ဖောက်သည် အီးမေးလ်လိပ်စာ"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "ထူးခြားသောအုပ်စုကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "ထူးခြားသော ဝန်ဆောင်မှုကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "ထူးခြားသောဆိုက်ကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "ထူးခြားသော ပေးသွင်းသူကုဒ်"

msgid "Unique type code"
msgstr "ထူးခြားသော အမျိုးအစားကုဒ်"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "ထူးခြားသော အမျိုးအစားကုဒ် (လိုအပ်သည်)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "ထူးခြားသော အမျိုးအစားကုဒ်၊ ဥပမာ \"green\", \"blue\", \"red\" ကဲ့သို့သော လက္ခဏာများအတွက် \"color\""

msgid "Unit price"
msgstr "တစ်ယူနစ်စျေးနှုန်း"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "မသိသော အပ်လုဒ်အမှား"

msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV တင်ပါ"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "ဆိုင်အိုင်ကွန် တင်ပါ။"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "ဆိုင်လိုဂို တင်ပါ"

msgid "Uploaded"
msgstr "တင်ပြီးပါပြီ"

msgid "Use"
msgstr "အသုံးပြုပါ"

msgid "User groups"
msgstr "အသုံးပြုသူအုပ်စုများ"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "ထုတ်ကုန်ပို့ဆောင်ရန် ပုံမှန် အချိန်ကာလ"

msgid "VAT ID"
msgstr "အခွန်ပေးဆောင်သူ မှတ်ပုံတင်နံပါတ်"

msgid "Value"
msgstr "တန်ဖိုး"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "တန်ဖိုးဖြည့်အခွန် အမှတ် (ရွေးချယ်နိုင်သည်)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "ဗားရှင်း၏ လက္ခဏာများ"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "မှာယူထားသော ထုတ်ကုန်များနှင့်အတူ သိမ်းဆည်းထားသော မတူကွဲပြားသည့် ထုတ်ကုန် လက္ခဏာများ"

msgid "Vendor"
msgstr "ရောင်းသူ"

msgid "Verified"
msgstr "အတည်ပြုထားသည်"

msgid "View details"
msgstr "အသေးစိတ်ကြည့်ရန်"

msgid "Voucher"
msgstr "လျှော့စျေးလက်မှတ်"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "သင့်ပစ္စည်းများကို နေရာအများအပြားတွင် ရနိုင်ပါက ဂိုဒေါင် သို့မဟုတ် ဒေသဆိုင်တွင် ရနိုင်ပါသည်။"

msgid "Web site"
msgstr "ဝက်ဘ်ဆိုဒ်"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "ဝက်ဘ်ဆိုဒ် URL (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Weeks"
msgstr "အပတ်များ"

msgid "Weight"
msgstr "အလေးချိန်"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "အကောင့်နှင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို အတည်ပြုပြီးပါက"

msgid "Width"
msgstr "အလျား"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "နှစ်-လ-ရက် နာရီ:မိနစ်:စက္ကန့် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Years"
msgstr "နှစ်များ"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "သင်သည် တစ်ခု သို့မဟုတ် အများအပြား မှတ်တမ်းများကို ဖျက်မည်ဖြစ်သည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုပါသလား။"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "သင့်ထုတ်ပို့မှုကို မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲနိုင်ပါမည်။"

msgid "Your response"
msgstr "သင့်တုံ့ပြန်ချက်"

msgid "Zip code"
msgstr "ဇစ်ကုဒ်"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "ဇစ်ကုဒ် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__ဖျောက်ထား__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "အကောင့်"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "နေရပ်လိပ်စာ"

msgid "address:delivery"
msgstr "ပေးပို့ရမည့်လိပ်စာ"

msgid "address:payment"
msgstr "လိပ်စာ:ငွေပေးချေမှု"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "အက်ပီ"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "ဂုဏ်သတ္တိ"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "ပုံး"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "ထုပ်ပိုး"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "အမျိုးအစားများ"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "အမျိုးအစားများ"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "အင်္ဂါရပ်၊ လက္ခဏာ"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "ကုဒ်"

msgid "company"
msgstr "ကုမ္ပဏီ"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "ဖွဲ့စည်းမှု"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "ရေတွက်နိုင်ငံ"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "ရေတွက်နေ့"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "ရေတွက်နာရီ"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "လစာပေးချေမှုအခြေအနေရေတွက်ခြင်း"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "လျှော့စျေးကတ်"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "ဖောက်သည်"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "ကွန်ထရိုလ်ဘုတ်"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "နေ့"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "ပို့ဆောင်မှုအမျိုးအစား"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "ဒေါင်းလုဒ်"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Catalog"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "အဖွဲ့"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "နာရီ"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "ပုံ"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာ"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "နောက်ဆုံး"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "ဒေသဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "ဒေသ/ငွေကြေး"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "ဒေသ/ဘာသာစကား"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "ဒေသ/ဆိုက်"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "မှတ်တမ်း"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "စျေးကွက်ရှာဖွေရေး"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Media"

msgid "miss"
msgstr "လွတ်သွားခြင်း၊ မမှန်ခြင်း၊ မဖြစ်ခြင်း၊ မရောက်ခြင်း၊ မဖြစ်ပေါ်ခြင်း၊ မ"

msgid "mr"
msgstr "မစ္စတာ"

msgid "mrs"
msgstr "မစ္စစ်"

msgid "ms"
msgstr "အမ်အက်စ်"

msgid "new"
msgstr "အသစ်"

msgid "no"
msgstr "မဟုတ်ဘူး"

msgid "none"
msgstr "မရှိပါ"

msgid "not available any more"
msgstr "မရနိုင်တော့ပါ"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "ရွေးချယ်စရာ"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "မှာယူခြင်း"

msgid "order:phone"
msgstr "အော်ဒါ:ဖုန်း"

msgid "order:web"
msgstr "အမိန့်:ဝက်ဘ်"

msgid "pay:-1"
msgstr "လစာ:-1"

msgid "pay:0"
msgstr "လစာ:0"

msgid "pay:1"
msgstr "ပေးချေ:1"

msgid "pay:2"
msgstr "လစာ:၂"

msgid "pay:3"
msgstr "လစာ:၃"

msgid "pay:4"
msgstr "လစာ:၄"

msgid "pay:5"
msgstr "ပေးချေ:၅"

msgid "pay:6"
msgstr "ပေးချေ:၆"

msgid "pay:7"
msgstr "လစာ:၇"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "ငွေပေးချေမှုအခြေအနေ"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "ငွေပေးချေမှုအမျိုးအစား"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "ကိုယ်ပိုင်းဆိုင်ရာ"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "ပလပ်ဂင်"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "စျေးနှုန်း"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "ထုတ်ကုန်"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "ပိုင်ဆိုင်မှု"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "လျင်မြန်/ပြီးစီးမှုရေတွက်"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "လျင်မြန်စွာ ဖောက်သည်အရေအတွက် ရေတွက်ခြင်း"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "အမြန်/စုစုပေါင်းရေတွက်"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "လျင်မြန်/မပြီးစီးသေးသောရေတွက်"

msgid "reason:-1"
msgstr "အကြောင်းရင်း:-၁"

msgid "reason:0"
msgstr "အကြောင်းရင်း:0"

msgid "reason:1"
msgstr "အကြောင်းရင်း:၁"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "ဆက်စပ်သော"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "စည်းကမ်း၊ စည်းမျဉ်း၊ စည်းစနစ်၊ ဥပဒေ၊"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "အရောင်း"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "ရောင်းအားအပတ်ရက်"

msgid "selected"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "ရွေးချယ်မှု"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှု"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုပို့ဆောင်ခြင်း"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "ဝန်ဆောင်ခပေးချေမှု"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "ဆက်တင်များ"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "စနစ်တကျပြင်ဆင်ခြင်း"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "အထူး"

msgid "stat:-1"
msgstr "အခြေအနေ:-1"

msgid "stat:0"
msgstr "အချက်အလက်:0"

msgid "stat:1"
msgstr "အချက်အလက်:၁"

msgid "stat:2"
msgstr "အချက်အလက်:2"

msgid "stat:3"
msgstr "အချက်အလက်:၃"

msgid "stat:4"
msgstr "အချက်အလက်:၄"

msgid "stat:5"
msgstr "အချက်အလက်:၅"

msgid "stat:6"
msgstr "အချက်အလက်:၆"

msgid "stat:7"
msgstr "အချက်အလက်:၇"

msgid "status:-1"
msgstr "အခြေအနေ:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "အခြေအနေ:-2"

msgid "status:0"
msgstr "အခြေအနေ:0"

msgid "status:1"
msgstr "အခြေအနေ:၁"

msgid "status:2"
msgstr "အခြေအနေ:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "စတော့ရှယ်ယာ"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "စာရင်းသွင်းခြင်း"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "ထောက်ပံ့သူ"

msgid "tag"
msgstr "တံဆိပ်"

msgid "tax:0"
msgstr "အခွန်:0"

msgid "tax:1"
msgstr "အခွန်:၁"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "စာသား"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "ငွေလွှဲလုပ်ငန်း"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Type"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "အမျိုးအစား/အင်္ဂါရပ်"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "အမျိုးအစား/ဂုဏ်သတ္တိ/စာရင်းများ"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "အမျိုးအစား/အင်္ဂါရပ်/ဂုဏ်သတ္တိ"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "အမျိုးအစား/စာရင်းအုပ်/စာရင်းများ"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "အမျိုးအစား/ဖောက်သည်/စာရင်းများ"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "အမျိုးအစား/ဖောက်သည်/ပိုင်ဆိုင်မှု"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Media"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "အမျိုးအစား/မီဒီယာ/စာရင်းများ"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "အမျိုးအစား/မီဒီယာ/ပိုင်ဆိုင်မှု"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "အမျိုးအစား/ပလပ်ဂင်"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "အမျိုးအစား/စျေးနှုန်း"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "အမျိုးအစား/စျေးနှုန်း/စာရင်းများ"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "အမျိုးအစား/စျေးနှုန်း/အင်္ဂါရပ်"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "အမျိုးအစား/ထုတ်ကုန်"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "အမျိုးအစား/ထုတ်ကုန်/စာရင်းများ"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "အမျိုးအစား/ထုတ်ကုန်/အိမ်ခြံမြေ"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "အမျိုးအစား/စည်းကမ်း"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "အမျိုးအစား/ဝန်ဆောင်မှု"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "အမျိုးအစား/ဝန်ဆောင်မှု/စာရင်းများ"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "အမျိုးအစား/စတော့"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "အမျိုးအစား/တံဆိပ်"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "အမျိုးအစား/စာသား"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "အမျိုးအစား/စာသား/စာရင်းများ"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "အသုံးပြုသူများ"

msgid "yes"
msgstr "ဟုတ်ကဲ့"