# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(tarptautinis) faksimilinis numeris be skiriamųjų ženklų, gali prasidėti ženklu \"+\"."

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(tarptautinis) telefono numeris be skiriamųjų ženklų, gali prasidėti ženklu \"+\""

msgid "+ Tax"
msgstr "+ mokesčiai"

msgid "<hidden>"
msgstr "<paslėpta>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "API raktas"

msgid "Account"
msgstr "Sąskaita"

msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

msgid "Actual price"
msgstr "Faktinė kaina"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Faktinė kaina, už kurią klientai gali įsigyti straipsnį svetainėje"

msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

msgid "Add after"
msgstr "Pridėti po"

msgid "Add before"
msgstr "Pridėti prieš"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "Papildomos pristatymo išlaidos už kiekvieną prekę, pvz., 20 USD už vieną sunkų daiktą bus 100 USD už penkias prekes."

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "Papildoma informacija, kur galima rasti kliento butą"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "Papildoma informacija, kur galima rasti tiekėjo butą"

msgid "Address 1"
msgstr "Adresas 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Adresas 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Adresas 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "Kliento namo adreso identifikatorius, kuriuo pristatomas krovinys"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "Tiekėjo pristatymo namų adreso identifikatorius"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "Administratorius JQAdm tipas yra tuščias"

msgid "Advanced"
msgstr "Išplėstinė"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "\"Aimeos\" spartinančioji atmintinė išjungta \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "\"Aimeos\" derinimo žurnalas įjungtas pagal \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Aimeos objekto nėra"

msgid "All"
msgstr "Visi"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Visi atributai, kurie unikaliai apibūdina gaminį, pvz., džinsų plotis, ilgis ir spalva."

msgid "Allow custom price"
msgstr "Leisti nustatyti pasirinktinę kainą"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "Leiskite klientams patiems pasirinkti, kiek jie nori mokėti."

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "raidinė-skaitmeninė eilutė, pagal kurią galima vienareikšmiškai identifikuoti grupę"

msgid "Apply"
msgstr "Taikyti"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "straipsniui būdingos konfigūracijos parinktys, kurios šablonuose bus pateikiamos kaip rakto ir vertės poros."

msgid "Attribute"
msgstr "Atributas"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Atributų sąrašai Tipas"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Atributų sąrašų tipai"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Atributas Nuosavybė Tipas"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Atributų savybių tipai"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Atributo tipas"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Atributų tipai"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Atributo padėtis (neprivaloma)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Atributo savybės, kuriomis nesidalijama su kitais atributais"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Atributo tipas, kuris apriboja galimų atributų sąrašą"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributai"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "Turima dabartinės svetainės valiuta"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "Galimi intervalai priekinėje dalyje"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "Dabartinės svetainės turima kalba"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Vidutinis produkto įvertinimas ir bendras šio produkto klientų įvertinimų skaičius"

msgid "Back in stock"
msgstr "Grįžo į sandėlį"

msgid "Basic"
msgstr "Pagrindinis"

msgid "Basket"
msgstr "Krepšelis"

msgid "Billing address"
msgstr "Atsiskaitymo adresas"

msgid "Birthday"
msgstr "Gimtadienis"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "Kliento gimtadienis"

msgid "Boost factor"
msgstr "Didinimo veiksnys"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "Didinimo koeficientas (neprivaloma)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "Klaida ar pasiūlymas?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "Masinis redagavimas"

msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "Atšaukti ir grįžti į sąrašą"

msgid "Catalog"
msgstr "Katalogas"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Katalogo sąrašai Tipas"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Katalogo sąrašų tipai"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Kategorijos, kuriose naudotojas gali rasti gaminį interneto svetainėje"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Kategorijos, kuriose produktas bus rodomas reklaminiame skyriuje"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "kategorijai būdingos konfigūracijos parinktys, kurios šablonuose bus pateikiamos kaip rakto ir vertės poros"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Išlaidų pokytis, proc."

msgid "Change rebate in %"
msgstr "Pakeisti nuolaidą %"

msgid "Change value in %"
msgstr "Pokyčio vertė %"

msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Kanalas užsakymas buvo pateiktas"

msgid "Choose file"
msgstr "Pasirinkite failą"

msgid "City"
msgstr "Miestas"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "Miesto arba miestelio pavadinimas (būtina)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "Klasė \"%1$s\" nerealizuoja \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Klasė \"%1$s\" nepasiekiama"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Klasė \"%1$s\" nerasta"

msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

msgid "Code"
msgstr "Kodas"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Kodas, skirtas unikaliai identifikuoti svetainę, pervadinimas yra pavojingas!"

msgid "Columns"
msgstr "Stulpeliai"

msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Recenzento komentaras"

msgid "Communication"
msgstr "Bendravimas"

msgid "Company"
msgstr "Įmonė"

msgid "Company details"
msgstr "Įmonės duomenys"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Įmonės pavadinimas (neprivaloma)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Įvykdyti užsakymai"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Per pastarąsias septynias dienas įvykdyti užsakymai, palyginti su ankstesniu laikotarpiu"

msgid "Config"
msgstr "Konfigūracija"

msgid "Configurable"
msgstr "Konfigūruojamas"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Konfigūracijos parinktys bus prieinamos kaip rakto ir vertės poros sąrašo elemente"

msgid "Context"
msgstr "Kontekstas"

msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Kopijuoti šį įrašą"

msgid "Costs"
msgstr "Išlaidos"

msgid "Count"
msgstr "Skaičiuokite"

msgid "Country"
msgstr "Šalis"

msgid "Country ID"
msgstr "Šalies ID"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Šalies kodas (privalomas)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "konkrečios šalies mokesčių tarifas, kad būtų galima apskaičiuoti ir rodyti įtrauktą mokestį (B2C) arba pridėti mokestį, jei reikia (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Šalies valstybės kodas (neprivaloma)"

msgid "Coupon"
msgstr "Kuponas"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Kupono teikėjo arba kupono dekoratoriaus konfigūracijos pavadinimas"

msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

msgid "Currencies"
msgstr "Valiutos"

msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"

msgid "Custom"
msgstr "Pasirinktinis"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Pasirinktinis domenas arba unikalus jūsų parduotuvės kodas"

msgid "Customer"
msgstr "Klientas"

msgid "Customer ID"
msgstr "Kliento ID"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Klientų sąrašų tipas"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Klientų sąrašų tipai"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Kliento nuosavybės tipas"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Klientų turto tipai"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Klientų savybės, kurios nėra bendros su kitais klientais"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Kliento komentaras (neprivalomas)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "Kliento el. pašto adresas"

msgid "Customer password"
msgstr "Kliento slaptažodis"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Klientų savybės, kuriomis nesidalijama su kitais klientais"

msgid "Customer reference"
msgstr "Kliento nuoroda"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Kliento nuoroda (neprivaloma)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Prietaisų skydelis"

msgid "Data"
msgstr "Duomenys"

msgid "Data set"
msgstr "Duomenų rinkinys"

msgid "Dataset"
msgstr "Duomenų rinkinys"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "Paskutinio pristatymo būsenos pakeitimo data"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "Paskutinio mokėjimo būsenos pakeitimo data"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Prenumeratos pabaigos data"

msgid "Days"
msgstr "Dienos"

msgid "Default"
msgstr "Numatytoji"

msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgid "Delete entries?"
msgstr "Ištrinti įrašus?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Ištrinti pasirinktus įrašus"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Ištrinti šį įrašą"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "Neleidžiama trinti atsiliepimų"

msgid "Delivery"
msgstr "Pristatymas"

msgid "Delivery address"
msgstr "Pristatymo adresas"

msgid "Delivery date"
msgstr "Pristatymo data"

msgid "Delivery in"
msgstr "Pristatymas"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "Kliento krepšelyje esančių produktų pristatymo arba mokėjimo išlaidos."

msgid "Delivery status"
msgstr "Pristatymo būsena"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Pristatymo terminas (neprivaloma)"

msgid "Delivery types"
msgstr "Pristatymo tipai"

msgid "Delivery within"
msgstr "Pristatymas per"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "Priklausomai nuo pasirinkto duomenų rinkinio, rodomų produkto laukų sąrašas bus kitoks."

msgid "Describe your image"
msgstr "Apibūdinkite savo įvaizdį"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Teksto turinio aprašymas, jei tekstas yra užsienio kalba."

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Valiutos aprašomasis pavadinimas"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Apibūdinamasis kalbos pavadinimas"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Apibūdinamasis svetainės pavadinimas"

msgid "Discount"
msgstr "Nuolaida"

msgid "Display help texts"
msgstr "Rodyti pagalbos tekstus"

msgid "Domain"
msgstr "Domenas"

msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

msgid "Download this file"
msgstr "Atsisiųsti šį failą"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Dubliuojantis įrašas"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Dubliuoti įrašą (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "El. paštas"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "El. pašto adresas (būtina)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "El. pašto adresas arba paskyros pavadinimas (būtina)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "El. pašto adresas, naudojamas su parduotuve susijusiems el. laiškams siųsti"

msgid "E-mail"
msgstr "El. paštas"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "El. pašto adresas (neprivaloma)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "Elektroninio pašto adresas, priklausantis adresui"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU arba gaminio numeris (būtina)"

msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Redaguoti pasirinktus įrašus"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Redaguoti šį įrašą"

msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

msgid "End date"
msgstr "Galutinė data"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Galutinė data (neprivaloma)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Įveskite grupės ID, kodą arba etiketę"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "Įrašas sėkmingai ištrintas"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "Įrašas sėkmingai išsaugotas"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "Įrašui būdingos konfigūracijos parinktys, kurios šablonuose bus pateikiamos kaip rakto ir vertės poros."

msgid "Error"
msgstr "Klaida"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Klaida trinant duomenis"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Klaidingas duomenų gavimas"

msgid "Error saving data"
msgstr "Klaida išsaugant duomenis"

msgid "Excl. tax"
msgstr "Be mokesčių"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Įskiepių vykdymo tvarka"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "Taisyklių vykdymo tvarka"

msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

msgid "Facility"
msgstr "Priemonė"

msgid "Facsimile"
msgstr "Faksimilinis ryšys"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Faksimilinio ryšio numeris (neprivaloma)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "Veiksnys, kuriuo produktas naudotojo paieškoje iškeliamas aukščiau už kitus produktus (>1,0 teigiamas iškeliamas, <1,0 neigiamas iškeliamas)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Nepavyko įrašyti failo į diską"

msgid "File"
msgstr "Failas"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "Failas neegzistuoja: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Failų įkėlimas sustabdytas pagal plėtinį"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Failas įkeltas sėkmingai"

msgid "Find category"
msgstr "Rasti kategoriją"

msgid "Find site"
msgstr "Rasti svetainę"

msgid "First"
msgstr "Pirmasis"

msgid "First name"
msgstr "Vardas ir pavardė"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Vardas ir pavardė (neprivaloma)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "Asmens vardas, jei jis vartojamas kultūrose, kuriose jis vartojamas"

msgid "Floor"
msgstr "Grindys"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Grindys / butas"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Grindys ir (arba) butas (neprivaloma)"

msgid "For"
msgstr "Tinklalapiui"

msgid "Generate"
msgstr "Sukurti"

msgid "Generate image"
msgstr "Generuoti vaizdą"

msgid "Generate text"
msgstr "Generuoti tekstą"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Nurodyta nuolaidos suma"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Eikite į atributų skydelį"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Eikite į nuosavybės tipo skydelį"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Eikite į atributų tipų sąrašą"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Suteikta nuolaida"

msgid "Group"
msgstr "Grupė"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Grupės pavadinimas, apibūdinantis, kuriems nariams skirta grupė"

msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Paslėpti atributai"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Paslėpti produktų atributai, saugomi kartu su užsakytais produktais."

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "Išskirti produkto tiekėjai"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Garbės vardas (neprivaloma)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Garbės titulai, tokie kaip Dr., Ph.D. ir kt."

msgid "Hours"
msgstr "Valandos"

msgid "House number"
msgstr "Namo numeris"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Namo numeris (neprivaloma)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "Kaip el. laiškuose kreipiamasi į klientą"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "Kaip el. laiškuose kreipiamasi į tiekėją"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Itin realus ir dramatiškas"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "susijusios sąskaitos faktūros ID, pvz., pakeistos arba grąžintos sąskaitos faktūros."

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "ISO valiutos kodas (privalomas)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "ISO kalbos kodas (privalomas)"

msgid "Image"
msgstr "Vaizdas"

msgid "Image description"
msgstr "Vaizdo aprašymas"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "Vaizdai bus rodomi tik ta kalba - tai naudinga, jei medijoje yra teksto arba jei kalba yra atskira."

msgid "Import"
msgstr "Importas"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "Importo / eksporto darbo vietos"

msgid "Incl. tax"
msgstr "Su mokesčiais"

msgid "Info"
msgstr "Informacija"

msgid "Insert into"
msgstr "Įterpti į"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Įterpti naują įrašą"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Įterpti naują įrašą (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "Vidinis gaminio pavadinimas, kuris bus naudojamas svetainėje ir paieškoje tik tuo atveju, jei nėra kitų gaminių pavadinimų jokia kalba."

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "Vidinis straipsnio pavadinimas, kuris bus naudojamas interneto svetainėje, jei nėra produkto pavadinimo ta kalba."

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Vidinis atributo pavadinimas, kuris bus naudojamas svetainėje, jei nėra kalbos pavadinimo."

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Vidinis kategorijos pavadinimas, kuris bus naudojamas svetainėje, jei nėra kalbos pavadinimo."

msgid "Internal name (required)"
msgstr "Vidinis pavadinimas (būtina)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Administravimo sąsajoje rodomas vidinio tipo pavadinimas"

msgid "Interval"
msgstr "Intervalas"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Intervalas (būtina)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Netinkami simboliai klasės pavadinime \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Netinkami simboliai kliento pavadinime \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Netinkamas klasės pavadinimas \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Netinkamas domenas \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Netinkama gamykla \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Sąskaita faktūra"

msgid "Invoice No."
msgstr "Sąskaitos faktūros Nr."

msgid "Invoice no."
msgstr "Sąskaitos faktūros Nr."

msgid "Invoice number"
msgstr "Sąskaitos faktūros numeris"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "Užsakymo sąskaitos faktūros numeris"

msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

msgid "Label (required)"
msgstr "Etiketė (būtina)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "Intervalą apibūdinanti etiketė, naudojama, jei nėra pavadinimo."

msgid "Language"
msgstr "Kalba"

msgid "Language ID"
msgstr "Kalbos ID"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Įvesto teksto kalba"

msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

msgid "Last"
msgstr "Paskutinis"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Paskutinė užsakymo pristatymo būsena"

msgid "Last name"
msgstr "Pavardė"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Pavardė (neprivaloma)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Pavardė (būtina)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Asmens pavardė arba pilnas vardas tose kultūrose, kuriose nenaudojami vardai."

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Paskutinė užsakymo mokėjimo būsena"

msgid "Latest orders"
msgstr "Naujausi užsakymai"

msgid "Length"
msgstr "Ilgis"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Prekių, kurios turėtų būti parduodamos kaip vienas produktas, dažnai už mažesnę kainą, sąrašas"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "Dažnai kartu perkamų produktų sąrašas"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Siūlomų produktų sąrašas"

msgid "List type"
msgstr "Sąrašo tipas"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Įrašų įkėlimas ..."

msgid "Locale"
msgstr "Vietovė"

msgid "Log"
msgstr "Žurnalas"

msgid "Manual transfer"
msgstr "Rankinis perdavimas"

msgid "Map"
msgstr "Žemėlapis"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Žiniasklaidos sąrašų tipas"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Žiniasklaidos sąrašų tipai"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Žiniasklaidos turto tipas"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Medijos savybių tipai"

msgid "Media Type"
msgstr "Žiniasklaidos tipas"

msgid "Media Types"
msgstr "Žiniasklaidos tipai"

msgid "Media properties"
msgstr "Žiniasklaidos savybės"

msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

msgid "Message"
msgstr "Žinutė"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Minimalus kiekis"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Minimalus kiekis"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobilusis"

msgid "Mobile number"
msgstr "Mobiliojo telefono numeris"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Mobiliojo telefono numeris (neprivaloma)"

msgid "Model"
msgstr "Modelis"

msgid "Modifed"
msgstr "Pakeista"

msgid "Modified"
msgstr "Modifikuota"

msgid "Months"
msgstr "Mėnesiai"

msgid "More"
msgstr "Daugiau"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Perkelti šį įrašą aukštyn/žemyn"

msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "Pavadinimas URL (neprivaloma)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "Krepšelio pavadinimas"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Atsisiųsto failo pavadinimas, kai klientai išsaugo failą savo kompiuteriuose"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Recenzento vardas ir pavardė"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "Parduotuvės pavadinimas, rodomas klientams"

msgid "Natural"
msgstr "Natūralu"

msgid "New"
msgstr "Naujas"

msgid "New category"
msgstr "Nauja kategorija"

msgid "New customers"
msgstr "Nauji klientai"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Nauji klientai per pastarąsias septynias dienas"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Nauji klientai per pastarąsias septynias dienas, palyginti su ankstesniu laikotarpiu"

msgid "Next"
msgstr "Kitas"

msgid "Next date"
msgstr "Kita data"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Kita data (neprivaloma)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "Kita prenumeratos atnaujinimo data"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "Valiutų nėra. Įjunkite bent vieną valiutą"

msgid "No entries found"
msgstr "Įrašų nerasta"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Nebuvo įkeltas joks failas"

msgid "No product found"
msgstr "Produktų nerasta"

msgid "No theme options available"
msgstr "Nėra temos parinkčių"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Nėra peržiūros"

msgid "No voucher"
msgstr "Nėra kupono"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "Nesidalijamos medijos elemento savybės"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Kainos elemento nesidalijamos savybės"

msgid "None"
msgstr "Nėra"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "Galima ištrinti ne visus įrašus"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "Neleidžiama arba redaktoriaus svetainė yra kitokia"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "Neleidžiama prisijungti prie JQAdm \"%1$s\" kliento"

msgid "Not implemented"
msgstr "Neįgyvendinta"

msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Pastabos (klientui nerodomos)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Šiuo metu sandėlyje esančių prekių skaičius, palikite tuščią, jei norite neriboto kiekio"

msgid "OK"
msgstr "GERAI"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "Oficialus PVM mokėtojo kodas, kad būtų galima nustatyti, ar sąskaitose faktūrose reikia nurodyti mokestį."

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Vienas paslaugų teikėjas ir nulis ar daugiau dekoratorių klasių pavadinimų, atskirtų kableliais"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Ikonos gali būti tik .webp, .jpg, .png ir .gif."

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Logotipams leidžiama naudoti tik .webp, .jpg, .png, .gif ir .svg."

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Įrašus gali ištrinti tik vyriausieji naudotojai ir administratoriai."

msgid "Open"
msgstr "Atviras"

msgid "Open Qty"
msgstr "Atviras kiekis"

msgid "Option"
msgstr "Galimybė"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Neprivalomi gaminio komponentai, kuriuos klientas gali pasirinkti kartu su gaminiu"

msgid "Order"
msgstr "Užsisakykite"

msgid "Order ID"
msgstr "Užsakymo ID"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Kliento įvestas užsakymo numeris"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Kalbos ir valiutos derinių eiliškumas"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Paslaugų parinkčių eiliškumas užsakymo procese"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Tipų eiliškumas priekinėje dalyje"

msgid "Order totals"
msgstr "Užsakymų sumos"

msgid "Ordered at"
msgstr "Užsakyta adresu"

msgid "Orders by country"
msgstr "Užsakymai pagal šalį"

msgid "Orders by day"
msgstr "Užsakymai pagal dieną"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Užsakymai pagal valandas"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Užsakymai pagal mokėjimo būklę"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Perrašykite esamą failą ir anksčiau jį įsigiję klientai galės atsisiųsti ir naują turinį."

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "PHP nustatymas \"%1$s\" yra išjungtas"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "Įjungtas PHP nustatymas \"%1$s\""

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "PHP nustatymas \"%1$s\" yra per mažas"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Puslapis %1$d iš %2$d"

msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgid "Password (required)"
msgstr "Slaptažodis (būtina)"

msgid "Path"
msgstr "Kelias"

msgid "Pay date"
msgstr "Mokėjimo data"

msgid "Pay status"
msgstr "Darbo užmokesčio statusas"

msgid "Payment"
msgstr "Mokėjimas"

msgid "Payment date"
msgstr "Mokėjimo data"

msgid "Payment status"
msgstr "Mokėjimo būsena"

msgid "Payment types"
msgstr "Mokėjimų tipai"

msgid "Periods"
msgstr "Laikotarpiai"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Atsisakyta išduoti leidimą"

msgid "Personal data"
msgstr "Asmens duomenys"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Čia įrašykite teksto, kuris turėtų būti sugeneruotas, aprašymą"

msgid "Please select"
msgstr "Pasirinkite"

msgid "Plugin"
msgstr "Įskiepis"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Įskiepio tipas"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Įskiepių tipai"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Įskiepio etiketė, skirta sukonfigūruotam įskiepiui aprašyti"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Įskiepio padėtis (būtina)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Įskiepio teikėjo arba įskiepio dekoratoriaus konfigūracijos pavadinimas"

msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

msgid "Position (required)"
msgstr "Pareigos (privaloma)"

msgid "Postal"
msgstr "Paštas"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "Pašto kodas pristatymui, jei naudojamas toje vietovėje, kurioje gyvena klientas"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "Pašto kodas pristatymui, jei jis naudojamas tiekėjo gyvenamojoje vietovėje"

msgid "Postition"
msgstr "Pozicija"

msgid "Potential problems"
msgstr "Galimos problemos"

msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

msgid "Price"
msgstr "Kaina"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Kainoraščių tipas"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Kainoraščių tipai"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Kaina Nekilnojamojo turto tipas"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Kaina Nekilnojamojo turto tipai"

msgid "Price Type"
msgstr "Kainos tipas"

msgid "Price Types"
msgstr "Kainų tipai"

msgid "Price properties"
msgstr "Kainų savybės"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

msgid "Problem"
msgstr "Problema"

msgid "Product"
msgstr "Produktas"

msgid "Product ID"
msgstr "Produkto ID"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "Produkto ID, SKU arba etiketė"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Produktų sąrašai Tipas"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Produktų sąrašų tipai"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Produkto savybės tipas"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Produkto savybių tipai"

msgid "Product Type"
msgstr "Produkto tipas"

msgid "Product Types"
msgstr "Produktų tipai"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "Krepšelyje saugomi produkto atributai, į kuriuos klientai gali įvesti savo tekstus ar reikšmes."

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Produkto atributai, kuriuos naudoja ir kiti produktai"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "Produkto savybės, kurios nėra bendros su kitais produktais"

msgid "Product code"
msgstr "Produkto kodas"

msgid "Product costs"
msgstr "Produkto sąnaudos"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Produkto aukštis, pvz., 20,0 (jardais, coliais ir t. t.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Produkto ilgis, pvz., 30,0 (jardais, coliais ir t. t.)"

msgid "Product name"
msgstr "Produkto pavadinimas"

msgid "Product payment"
msgstr "Produkto apmokėjimas"

msgid "Product price"
msgstr "Produkto kaina"

msgid "Product quantity"
msgstr "Produkto kiekis"

msgid "Product rebate"
msgstr "Produkto nuolaida"

msgid "Product shipping"
msgstr "Produkto pristatymas"

msgid "Product status"
msgstr "Produkto būklė"

msgid "Product supplier"
msgstr "Produkto tiekėjas"

msgid "Product tax"
msgstr "Produkto mokestis"

msgid "Product type"
msgstr "Produkto tipas"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Produkto svoris, pvz., 1,25 (svarais, uncijomis ir t. t.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "gaminio plotis, pvz., 17,5 (jardais, coliais ir pan.)"

msgid "Products"
msgstr "Produktai"

msgid "Products bought together"
msgstr "Kartu perkami produktai"

msgid "Promotion"
msgstr "Skatinimas"

msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Nuosavybės vertė (būtina)"

msgid "Provider"
msgstr "Teikėjas"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Teikėjo ir (arba) dekoratoriaus klasės pavadinimai (būtina)"

msgid "Purchase"
msgstr "Pirkimas"

msgid "Quantity"
msgstr "Kiekis"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Kiekio skalė"

msgid "Rabate"
msgstr "Rabate"

msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "Prekybininko įvertinimas ir įvertinimų skaičius"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Recenzento įvertinimas"

msgid "Reason"
msgstr "Priežastis"

msgid "Rebate"
msgstr "Nuolaida"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Sumažinimas nuo pradinės kainos, naudojamas apskaičiuojant nuolaidą % ir kryžminę kainą"

msgid "Reference"
msgstr "Nuoroda"

msgid "Reference ID"
msgstr "Nuorodos ID"

msgid "Refund"
msgstr "Grąžinimas"

msgid "Related ID"
msgstr "Susijęs ID"

msgid "Related order"
msgstr "Susijęs užsakymas"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "Susijusio užsakymo ID (neprivaloma)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Susijęs kliento užsakymas"

msgid "Remove background"
msgstr "Pašalinti foną"

msgid "Renew"
msgstr "Atnaujinti"

msgid "Replace file"
msgstr "Pakeisti failą"

msgid "Request"
msgstr "Užklausa"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Trūksta privalomo parametro \"%1$s\""

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "Reikiamas straipsnių kiekis, kad būtų galima taikyti grupines kainas, pvz., vienas straipsnis už 5,00 USD, dešimt straipsnių už 45,00 USD."

msgid "Reset"
msgstr "Iš naujo nustatyti"

msgid "Response"
msgstr "Atsakymas"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Atsakymas recenzentui"

msgid "Review"
msgstr "Peržiūrėkite"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "Peržiūrėtas įrašas"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Recenzento vardas ir pavardė"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "Maršruto pavadinimas arba kategorijos puslapio ID, jei ši kategorija turėtų būti rodoma kitame puslapyje."

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Maršruto pavadinimas arba gaminio detalaus puslapio ID, jei šis gaminys turėtų būti rodomas kitame puslapyje."

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "Maršruto arba puslapio ID (neprivaloma)"

msgid "Rule"
msgstr "Taisyklė"

msgid "Rule Type"
msgstr "Taisyklės tipas"

msgid "Rule Types"
msgstr "Taisyklių tipai"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Taisyklės etiketė, skirta sukonfigūruotai taisyklei aprašyti"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Taisyklės pozicija (būtina)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Taisyklės teikėjo arba taisyklės dekoratoriaus konfigūracijos pavadinimas"

msgid "Rules"
msgstr "Taisyklės"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "Pardavimai pagal savaitės dienas"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Pastarųjų 30 dienų pardavimai"

msgid "Sales per month"
msgstr "Pardavimai per mėnesį"

msgid "Salutation"
msgstr "Pasveikinimas"

msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

msgid "Save & Close"
msgstr "Išsaugoti ir uždaryti"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Išsaugoti ir kopijuoti"

msgid "Save & New"
msgstr "Išsaugoti ir nauja"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Išsaugoti įrašą (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Išsaugoti įrašą (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "Paieška"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Antrojo lygio įrašų grupavimo tipas"

msgid "Select all entries"
msgstr "Pasirinkite visus įrašus"

msgid "Select file"
msgstr "Pasirinkite failą"

msgid "Service"
msgstr "Paslauga"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Paslaugų sąrašų tipas"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Paslaugų sąrašų tipai"

msgid "Service Type"
msgstr "Paslaugos tipas"

msgid "Service Types"
msgstr "Paslaugų tipai"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Paslaugos požymio kodas"

msgid "Service costs"
msgstr "Paslaugų išlaidos"

msgid "Service name"
msgstr "Paslaugos pavadinimas"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Tarnybinė pozicija (būtina)"

msgid "Service price"
msgstr "Paslaugos kaina"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Paslaugų teikėjo arba paslaugų dekoratoriaus konfigūracijos pavadinimas"

msgid "Service rebate"
msgstr "Paslaugų nuolaida"

msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

msgid "Ship date"
msgstr "Išsiuntimo data"

msgid "Ship status"
msgstr "Laivo statusas"

msgid "Shipping"
msgstr "Pristatymas"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Pristatymo / mokėjimo išlaidos"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Pristatymo/mokėjimo išlaidos"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Pristatymas / prekė"

msgid "Shop domain"
msgstr "Parduotuvės domenas"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Parduotuvės domenas (būtina)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "Parduotuvės el. paštas"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "Parduotuvės el. pašto adresas (būtina)"

msgid "Shop name"
msgstr "Parduotuvės pavadinimas"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Parduotuvės pavadinimas (būtina)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Parduotuvės tema"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Trumpas valstijos kodas (pvz., NY), jei jis naudojamas šalyje, kurioje gyvena klientas."

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Trumpas valstijos kodas (pvz., NY), jei naudojamas šalyje, kurioje gyvena tiekėjas."

msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

msgid "Show entry"
msgstr "Rodyti įrašą"

msgid "Show search form"
msgstr "Rodyti paieškos formą"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Rodyti / slėpti išplėstinius duomenis"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Rodyti / slėpti informaciją"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Rodyti / slėpti navigacijos etiketes"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Rodyti / slėpti šį įrašą"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "Rodoma, jei straipsnio atsargų lygis lygus nuliui"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Nuo tada, kai produktas yra prieinamas, naudojamas rūšiavimui priekinėje dalyje"

msgid "Site"
msgstr "Svetainė"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "Svetainė „%1$s“ nerasta"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "Konkrečiai svetainei būdingos konfigūracijos parinktys bus prieinamos kaip rakto ir vertės poros"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "Svetainė, kurioje buvo pateiktas užsakymas"

msgid "Sites"
msgstr "Svetainės"

msgid "Size"
msgstr "Dydis"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "To paties tipo atributų rūšiavimas"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "Tiekėjų rūšiavimas"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "Sąskaitos faktūros šaltinis, pvz., internetu arba telefonu"

msgid "Start date"
msgstr "Pradžios data"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Pradėkite rašyti ..."

msgid "State"
msgstr "Valstybė"

msgid "Status"
msgstr "Statusas"

msgid "Stock Type"
msgstr "Atsargų tipas"

msgid "Stock Types"
msgstr "Atsargų tipai"

msgid "Stock level"
msgstr "Atsargų lygis"

msgid "Stock type"
msgstr "Atsargų tipas"

msgid "Street"
msgstr "Gatvė"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Gatvės pavadinimas (neprivaloma)"

msgid "Style"
msgstr "Stilius"

msgid "Sub-total"
msgstr "Tarpinė suma"

msgid "Subscription"
msgstr "Prenumerata"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "\"P0Y1M2W3D\" - nulis metų, vienas mėnuo, dvi savaitės ir trys dienos."

msgid "Suggested products"
msgstr "Siūlomi produktai"

msgid "Sum"
msgstr "Suma"

msgid "Supplier"
msgstr "Tiekėjas"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Tiekėjo pavadinimas arba įmonė"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Tiekėjo pozicija (būtina)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Produktą gaminantys tiekėjai"

msgid "Tag Type"
msgstr "Žymos tipas"

msgid "Tag Types"
msgstr "Žymų tipai"

msgid "Tax"
msgstr "Mokesčiai"

msgid "Tax rate"
msgstr "Mokesčių tarifas"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "Mokesčių tarifas, %"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefonas"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Telefono numeris (neprivaloma)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "Trūksta laikinojo aplanko"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Teksto sąrašų tipas"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Teksto sąrašų tipai"

msgid "Text Type"
msgstr "Teksto tipas"

msgid "Text Types"
msgstr "Teksto tipai"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Straipsnis svetainėje rodomas tik po tos datos ir laiko, naudingi arba sezoniniai straipsniai"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Straipsnis svetainėje rodomas tik iki tos datos ir laiko, naudingi arba sezoniniai straipsniai"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Įrašas svetainėje rodomas tik po tos datos ir laiko."

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Įrašas interneto svetainėje rodomas tik iki tos datos ir laiko."

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "Žiniasklaidos antraštė naudojama žiniatinklio svetainėje esančios žiniasklaidos antraštės žyma"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "URL rodomos kategorijos pavadinimas, kuris bus naudojamas, jei nėra kalbai būdingo URL segmento."

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "URL rodomas gaminio pavadinimas, kuris bus naudojamas, jei nėra kalbai būdingo URL segmento."

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Ši parinktis interneto svetainėje rodoma tik po šios datos ir laiko."

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Ši parinktis svetainėje rodoma tik iki tos datos ir laiko."

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "Taisyklė naudojama tik po šios datos ir laiko."

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "Taisyklė naudojama tik iki tos datos ir laiko."

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "\"0,1\", jei tai daliniai kiekiai, arba \"5\", jei tai penkių straipsnių kartotinis."

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "Įkeltas failas viršija didžiausią leistiną failų dydį"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Įkeltas failas buvo įkeltas tik iš dalies"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Tema, skirta parduotuvės išdėstymui pakeisti"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Trijų raidžių ISO valiutos kodas"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Laikotarpis (neprivaloma)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Laiko žyma"

msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Išskleidžiamojo sąrašo perjungimas"

msgid "Toogle selection"
msgstr "\"Toogle\" pasirinkimas"

msgid "Top countries"
msgstr "Geriausios šalys"

msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

msgid "Total orders"
msgstr "Iš viso užsakymų"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Bendra užsakymų suma per pastarąsias septynias dienas, palyginti su ankstesniu laikotarpiu"

msgid "Total ratings"
msgstr "Iš viso reitingų"

msgid "Translate text"
msgstr "Išversti tekstą"

msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Medžio mazgo meniu"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "Dviejų raidžių ISO šalies kodas"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "Dviejų raidžių ISO kalbos kodas"

msgid "Type"
msgstr "Tipas"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Tipo padėtis (neprivaloma)"

msgid "Types"
msgstr "Tipai"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "Papildomų vaizdų, pvz., piktogramų, tipai"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Papildomų kainų tipai, pvz., už vieną svarą/kg arba už mėnesį"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Papildomų tekstų tipai, pavyzdžiui, už vieną svarą/kg arba už mėnesį"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "Kliento interneto svetainės URL"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "Tiekėjo interneto svetainės URL"

msgid "URL segment"
msgstr "URL segmentas"

msgid "URL target"
msgstr "URL tikslas"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Nepavyksta iškviesti metodo \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "Nepavyksta perskaityti turinio iš \"%1$s\""

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Nebaigti užsakymai"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Per pastarąsias septynias dienas nebaigti užsakymai, palyginti su ankstesniu laikotarpiu"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "unikalus prekės kodas, susijęs su atsargų kiekiu, pvz., iš ERP sistemos, EAN/GTIN numeris arba paties sugalvotas."

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Unikalus atributo kodas (privalomas)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Unikalus atributo kodas, pvz., \"green\", kai atributas yra tipo \"color\"."

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Unikalus kategorijos kodas (būtina)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "Unikalus kategorijos kodas, gautas iš išorinės sistemos arba sugalvotas paties."

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Unikalus kodas (privalomas)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "Unikalus kodas, skirtas paslaugai identifikuoti, paprastai sugalvotas savarankiškai."

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Unikalus kliento paskyros pavadinimas"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Unikalus kliento el. pašto adresas"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Unikalus grupės kodas (būtina)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Unikalus paslaugos kodas (būtina)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Unikalus svetainės kodas (būtina)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Unikalus tiekėjo kodas"

msgid "Unique type code"
msgstr "Unikalus tipo kodas"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Unikalus tipo kodas (privalomas)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Unikalus tipo kodas, pvz., \"color\" tokiems atributams kaip \"žalia\", \"mėlyna\", \"raudona\"."

msgid "Unit price"
msgstr "Vieneto kaina"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Nežinoma įkėlimo klaida"

msgid "Upload CSV"
msgstr "Įkelti CSV"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Įkelti parduotuvės piktogramą"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Įkelti parduotuvės logotipą"

msgid "Uploaded"
msgstr "Įkelta"

msgid "Use"
msgstr "Naudokite"

msgid "User groups"
msgstr "Naudotojų grupės"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "Įprastas gaminio pristatymo terminas"

msgid "VAT ID"
msgstr "PVM MOKĖTOJO KODAS"

msgid "Value"
msgstr "Vertė"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "Pridėtinės vertės mokesčio identifikatorius (neprivaloma)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Varianto požymiai"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Variantų produktų atributai, saugomi kartu su užsakytais produktais."

msgid "Vendor"
msgstr "Pardavėjas"

msgid "Verified"
msgstr "Patikrinta"

msgid "View details"
msgstr "Peržiūrėti informaciją"

msgid "Voucher"
msgstr "Kuponas"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Sandėlis arba vietinė parduotuvė, jei jūsų gaminių galima įsigyti keliose vietose."

msgid "Web site"
msgstr "Interneto svetainė"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "Tinklalapio URL (neprivaloma)"

msgid "Weeks"
msgstr "Savaitės"

msgid "Weight"
msgstr "Svoris"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "Patikrinus paskyrą ir el. pašto adresą"

msgid "Width"
msgstr "Plotis"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "YYYYY-MM-DD hh:mm:ss (neprivaloma)"

msgid "Years"
msgstr "Metai"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Ketinate ištrinti vieną ar daugiau įrašų. Ar norite tęsti?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "Jūsų eksportą bus galima atsisiųsti po kelių minučių."

msgid "Your response"
msgstr "Jūsų atsakymas"

msgid "Zip code"
msgstr "Pašto indeksas"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Pašto indeksas (neprivaloma)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__hidden__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "paskyra"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "adresas"

msgid "address:delivery"
msgstr "Pristatymo adresas"

msgid "address:payment"
msgstr "Atsiskaitymo adresas"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "api"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "atributas"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "krepšelis"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "paketas"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Kategorijos"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Kategorijos"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "Charakteristikos"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "kodas"

msgid "company"
msgstr "Įmonė"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "konfigūracija"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "grafystės šalis"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "Countday"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "valanda"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "countpaystatus"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "kuponas"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "klientas"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "prietaisų skydelis"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "diena"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "pristatymo tipas"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "atsisiųsti"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "prekės"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "grupė"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "valanda"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "vaizdas"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "sąskaita faktūra"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "Naujausias"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "vietovardis"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "vietinė valiuta / valiuta"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "vietinė kalba/kalba"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "vietovė / svetainė"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "Prisijungti"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "rinkodara"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "žiniasklaida"

msgid "miss"
msgstr "ponia"

msgid "mr"
msgstr "ponas"

msgid "mrs"
msgstr "ponia"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "new"
msgstr "naujas"

msgid "no"
msgstr "ne"

msgid "none"
msgstr "nėra"

msgid "not available any more"
msgstr "nebėra"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "parinktis"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "užsakymas"

msgid "order:phone"
msgstr "užsakymas:telefonas"

msgid "order:web"
msgstr "užsakymas:web"

msgid "pay:-1"
msgstr "darbo užmokestis:-1"

msgid "pay:0"
msgstr "mokėti:0"

msgid "pay:1"
msgstr "mokėti: 1"

msgid "pay:2"
msgstr "mokėti: 2"

msgid "pay:3"
msgstr "mokėti: 3"

msgid "pay:4"
msgstr "mokėti: 4"

msgid "pay:5"
msgstr "darbo užmokestis: 5"

msgid "pay:6"
msgstr "mokėti: 6"

msgid "pay:7"
msgstr "mokėti: 7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "mokėjimo statusas"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "mokėjimo tipas"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "fizinis"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "įskiepiai"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "kaina"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "produktas"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "nuosavybė"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "quick/countcompleted"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "quick/countcustomer"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "quick/counttotal"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "quick/countunfinished"

msgid "reason:-1"
msgstr "priežastis:-1"

msgid "reason:0"
msgstr "priežastis: 0"

msgid "reason:1"
msgstr "priežastis: 1"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "susiję"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "Apžvalgos"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "taisyklė"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "pardavimai"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "pardavimų savaitė"

msgid "selected"
msgstr "pasirinktas"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "atranka"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "paslauga"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "aptarnaujamas pristatymas"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "paslaugų apmokėjimas"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "nustatymai"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "sąranka"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "specialus"

msgid "stat:-1"
msgstr "statistika:-1"

msgid "stat:0"
msgstr "statistika: 0"

msgid "stat:1"
msgstr "statistika: 1"

msgid "stat:2"
msgstr "statistika: 2"

msgid "stat:3"
msgstr "statistika: 3"

msgid "stat:4"
msgstr "statistika: 4"

msgid "stat:5"
msgstr "statistika: 5"

msgid "stat:6"
msgstr "statistika: 6"

msgid "stat:7"
msgstr "statistika: 7"

msgid "status:-1"
msgstr "būsena:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "būsena:-2"

msgid "status:0"
msgstr "būsena:0"

msgid "status:1"
msgstr "statusas:1"

msgid "status:2"
msgstr "statusas:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "atsargos"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "Prenumeratos"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "Tiekėjai"

msgid "tag"
msgstr "žyma"

msgid "tax:0"
msgstr "mokestis:0"

msgid "tax:1"
msgstr "mokestis: 1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "tekstas"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "tema"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "sandoris"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "tipas"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "tipas/atributas"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "type/attribute/lists"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "tipas / požymis / savybė"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "type/catalog/lists"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "type/customer/lists"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "type/customer/property"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "tipas/medija"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "type/media/lists"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "type/media/property"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "type/plugin"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "tipas / kaina"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "tipas / kaina / sąrašai"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "tipas / kaina / savybė"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "tipas/produktas"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "type/product/lists"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "tipas/produktas/patalpa"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "tipas / taisyklė"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "tipas/paslauga"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "type/service/lists"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "tipas / atsargos"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "tipas/žyma"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "tipas/tekstas"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "type/text/lists"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "vartotojai"

msgid "yes"
msgstr "taip"