# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# giorgi metivishvili <giorgi.jorji@gmail.com>, 2021
# giorgi metivishvili <giorgi.jorji@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: giorgi metivishvili <giorgi.jorji@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Georgian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(საერთაშორისო) ფაქსის ნომერი გამყოფი სიმბოლოების გარეშე, შეიძლება იწყებოდეს ნიშნით \"+\"."

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(საერთაშორისო) სატელეფონო ნომერი გამყოფი სიმბოლოების გარეშე, შეიძლება იწყებოდეს ნიშნით \"+\"."

msgid "+ Tax"
msgstr "+ გადასახადი"

msgid "<hidden>"
msgstr "<დამალული>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "API გასაღები"

msgid "Account"
msgstr "პროფილი"

msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

msgid "Actual price"
msgstr "რეალური ფასი"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "ვებგვერდზე ნივთის ფასი."

msgid "Add"
msgstr "დამატება"

msgid "Add after"
msgstr "დაამატეთ შემდეგ"

msgid "Add before"
msgstr "დაამატეთ ადრე"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "თითოეული ნივთისთვის მიწოდების დამატებითი ხარჯი, მაგალითად, ერთი მძიმე ნივთისთვის 20 დოლარი, ხუთი ნივთისთვის ჯამში 100 დოლარი იქნება."

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "დამატებითი ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ სად მდებარეობს მომხმარებლის ბინა"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "დამატებითი ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ სად მდებარეობს მომწოდებლის ბინა"

msgid "Address 1"
msgstr "მისამართი 1"

msgid "Address 2"
msgstr "მისამართი 2"

msgid "Address 3"
msgstr "მისამართი 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "მიწოდებისთვის მომხმარებლის სახლის მისამართის მაიდენტიფიცირებელი"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "მიწოდებისთვის მომწოდებლის საცხოვრებელი მისამართის იდენტიფიკატორი"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "ადმინისტრატორი JQAdm ტიპი ცარიელია"

msgid "Advanced"
msgstr "გარდამავალი"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos-ის ქეშირება გამორთულია \"%1$s\"-ის მიერ"

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos-ის გამართვის ლოგირგი ჩაირთვება \"%1$s\"-ის საშუალებით."

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Aimeos-ის ობიექტი ხელმისაწვდომი არ არის"

msgid "All"
msgstr "ყველა"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "ყველა ატრიბუტი, რომელიც უნიკალურად განსაზღვრავს პროდუქტს, მაგალითად: ჯინსების სიგანე, სიგრძე და ფერი."

msgid "Allow custom price"
msgstr "დართეთ საკუთარი ფასი"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "მიეცით მომხმარებლებს საშუალება, თავად აირჩიონ, რამდენის გადახდა სურთ."

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "ალფანუმერული სტრიქონი, რომელსაც შეუძლია ჯგუფის უნიკალურად იდენტიფიცირება"

msgid "Apply"
msgstr "განაცხადის შეტანა"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "სტატიისთვის დამახასიათებელი კონფიგურაციის პარამეტრები ტემპლეტებში ხელმისაწვდომი იქნება, როგორც გასაღების/მნიშვნელობის წყვილები."

msgid "Attribute"
msgstr "ათრიბუტი"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "ათრიბუტების სიის ტიპი"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "ატრიბუტების სიების ტიპები"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "ათრიბუტის თვისების ტიპი"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "ატრიბუტის თვისებების ტიპები"

msgid "Attribute Type"
msgstr "ათრიბუტის ტიპი"

msgid "Attribute Types"
msgstr "ათრიბუტის ტიპები"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "ათრიბუტის პოზიცია (არასავალდებულო)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "ათრიბუტის თვისებები, რომლებიც სხვა ათრიბუტებთან საერთო არ არის"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "ატრიბუტის ტიპი, რომელიც ზღუდავს ხელმისაწვდომი ატრიბუტების სიას"

msgid "Attributes"
msgstr "ათრიბუტები"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "მიმდინარე საიტისთვის ხელმისაწვდომი ვალუტა"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "ხელმისაწვდომი ინტერვალები ფრონტენდში"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "მიმდინარე საიტის ხელმისაწვდომი ენა"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "ამ პროდუქტის მომხმარებელთა შეფასებების საშუალო ქულა და შეფასებების საერთო რაოდენობა"

msgid "Back in stock"
msgstr "მარაგში დაბრუნდა"

msgid "Basic"
msgstr "საბაზისო"

msgid "Basket"
msgstr "კალათა"

msgid "Billing address"
msgstr "ანგარიშსაწერი მისამართი"

msgid "Birthday"
msgstr "დაბადების დღე"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "მომხმარებლის დაბადების დღე"

msgid "Boost factor"
msgstr "გაძლიერების ფაქტორი"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "გაძლიერების ფაქტორი (არასავალდებულო)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "ბაგია თუ შემოთავაზება?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "ჯამური რედაქტირება"

msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "გაუქმება და სიაში დაბრუნება"

msgid "Catalog"
msgstr "კატალოგი"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "კატალოგი ტიპს ჩამოთვლის"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "კატალოგი ტიპებს ასახელებს"

msgid "Categories"
msgstr "კატეგორიები"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "კატეგორიები, რომლებითაც მომხმარებელს შეუძლია ვებსაიტზე პროდუქტის მოძიება"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "კატეგორიები, რომლებშიც პროდუქტი სარეკლამო სექციაში გამოჩნდება"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "კატეგორიის სპეციფიკური კონფიგურაციის პარამეტრები შაბლონებში ხელმისაწვდომი იქნება, როგორც გასაღების/მნიშვნელობის წყვილები."

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "ერთეულის ღირებულების ცვლილება %-ში"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "პროცენტული დაბრუნების შეცვლა"

msgid "Change value in %"
msgstr "ცვლილების %"

msgid "Channel"
msgstr "არხი"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "შეკვეთა მიღებულია"

msgid "Choose file"
msgstr "ფაილის არჩევა"

msgid "City"
msgstr "ქალაქი"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "ქალაქის ან დაბის სახელი (სავალდებულოა)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "კლასი \"%1$s\" არ ახორციელებს \"%2$s\"-ს"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "კლასი \"%1$s\" არ არის ხელმისაწვდომი"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "კლასი \"%1$s\" არ მოიძებნა"

msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

msgid "Code"
msgstr "კოდი"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "კოდი საიტის უნიკალური იდენტიფიკაციისთვის, გადარქმევა საშიშია!"

msgid "Columns"
msgstr "სვეტები"

msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "რეცენზენტის კომენტარი"

msgid "Communication"
msgstr "კომუნიკაცია"

msgid "Company"
msgstr "კომპანია"

msgid "Company details"
msgstr "კომპანიის მონაცემები"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "კომპანიის სახელი (არასავალდებულო)"

msgid "Completed orders"
msgstr "შესრულებული შეკვეთები"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "ბოლო შვიდი დღის განმავლობაში შესრულებული შეკვეთები წინა პერიოდთან შედარებით"

msgid "Config"
msgstr "კონფიგ"

msgid "Configurable"
msgstr "კონფიგურირებადი"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "კონფიგურაციის პარამეტრები სიის ელემენტში ხელმისაწვდომი იქნება, როგორც გასაღები/მნიშვნელობის წყვილები."

msgid "Context"
msgstr "კონტექსტი"

msgid "Copy"
msgstr "ასლის გადაღება"

msgid "Copy this entry"
msgstr "ასლის გადაღება ამ ჩანაწერის"

msgid "Costs"
msgstr "ხარჯები"

msgid "Count"
msgstr "თვლა"

msgid "Country"
msgstr "ქვეყანა"

msgid "Country ID"
msgstr "ქვეყნის ID"

msgid "Country code (required)"
msgstr "ქვეყნის კოდი (სავალდებულოა)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "კონკრეტული ქვეყნის საგადასახადო განაკვეთის მიხედვით ჩათვლილი გადასახადის გამოთვლა და ჩვენება (B2C) ან გადასახადის დამატება, საჭიროების შემთხვევაში (B2B)."

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "ქვეყნის სახელმწიფო კოდი (არასავალდებულო)"

msgid "Coupon"
msgstr "კუპონი"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "კუპონის მომწოდებლის ან კუპონის მორგების კონფიგურაციის სახელი"

msgid "Created"
msgstr "შექმნილი"

msgid "Currencies"
msgstr "ვალუტები"

msgid "Currency"
msgstr "ვალუტა"

msgid "Custom"
msgstr "მორგებული"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "თქვენი მაღაზიის საკუთარი დომენი ან უნიკალური კოდი"

msgid "Customer"
msgstr "მომხმარებელი"

msgid "Customer ID"
msgstr "მომხმარებლის ID"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "მომხმარებელთა სიების ტიპი"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "მომხმარებელთა სიების ტიპები"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "მომხმარებლის საკუთრების ტიპი"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "მომხმარებლის საკუთრების ტიპები"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "მომხმარებლის მახასიათებლები, რომლებსაც სხვა მომხმარებლები არ იზიარებენ"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "მომხმარებლის კომენტარი (არასავალდებულო)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "მომხმარებლის ელფოსტის მისამართი"

msgid "Customer password"
msgstr "მომხმარებლის პაროლი"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "მომხმარებლის მონაცემები, რომლებიც სხვა მომხმარებლებისთვის არ არის გაზიარებული"

msgid "Customer reference"
msgstr "მომხმარებლის რეკომენდაცია"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "მომხმარებლის რეკომენდაცია (არასავალდებულო)"

msgid "Dashboard"
msgstr "მართვის პანელი"

msgid "Data"
msgstr "მონაცემები"

msgid "Data set"
msgstr "მონაცემთა ნაკრები"

msgid "Dataset"
msgstr "მონაცემთა ნაკრები"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "ბოლო მიწოდების სტატუსის შეცვლის თარიღი"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "ბოლო გადახდის სტატუსის შეცვლის თარიღი"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "გამოწერის დასრულების თარიღი"

msgid "Days"
msgstr "დღეები"

msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმევი"

msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

msgid "Delete entries?"
msgstr "ჩანაწერების წაშლა?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "შერჩეული ჩანაწერების წაშლა"

msgid "Delete this entry"
msgstr "შეწერეთ ეს ჩანაწერი"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "მიმოხილვების წაშლა დაუშვებელია"

msgid "Delivery"
msgstr "მიწოდება"

msgid "Delivery address"
msgstr "მიწოდების მისამართი"

msgid "Delivery date"
msgstr "მიწოდების თარიღი"

msgid "Delivery in"
msgstr "მიწოდება"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "მომხმარებლის კალათაში არსებული პროდუქტების მიწოდების ან გადახდის ხარჯები"

msgid "Delivery status"
msgstr "მიწოდების სტატუსი"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "მიწოდების ვადები (არასავალდებულო)"

msgid "Delivery types"
msgstr "მიწოდების ტიპები"

msgid "Delivery within"
msgstr "მიწოდება"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "არჩეული მონაცემთა ნაკრების მიხედვით, პროდუქტისთვის ნაჩვენები ველების სია განსხვავებული იქნება."

msgid "Describe your image"
msgstr "აღწერე შენი სურათი"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "ტექსტის შინაარსის აღწერა, თუ ის უცხო ენაზეა"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "ვალუტის აღწერითი სახელი"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "ენის აღწერითი სახელი"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "საიტის აღწერითი სახელი"

msgid "Discount"
msgstr "ფასდაკლება"

msgid "Display help texts"
msgstr "დამხმარე ტექსტების ჩვენება"

msgid "Domain"
msgstr "დომენი"

msgid "Download"
msgstr "ჩამოტვირთვა"

msgid "Download this file"
msgstr "ჩამოტვირთეთ ეს ფაილი"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "ორმაგი ჩანაწერი"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "ჩანაწერის დუბლიკატი (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "ელფოსტა"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "ელფოსტის მისამართი (სავალდებულოა)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "ელფოსტის მისამართი ან ანგარიშის სახელი (სავალდებულო)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "ელფოსტის მისამართი, რომელიც გამოიყენება მაღაზიასთან დაკავშირებული ელფოსტის გასაგზავნად"

msgid "E-mail"
msgstr "ელფოსტა"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "ელფოსტის მისამართი (არასავალდებულო)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "ელფოსტის მისამართი, რომელიც მიეკუთვნება მისამართს"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU ან არტიკულის ნომერი (სავალდებულოა)"

msgid "Edit"
msgstr "რედაქტირება"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "არჩეული ჩანაწერების რედაქტირება"

msgid "Edit this entry"
msgstr "რედაქტირება ამ ჩანაწერის"

msgid "Editor"
msgstr "რედაქტორი"

msgid "Email"
msgstr "ელფოსტა"

msgid "End date"
msgstr "დასრულების თარიღი"

msgid "End date (optional)"
msgstr "დასრულების თარიღი (არასავალდებულო)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "შეიყვანეთ ჯგუფის ID, კოდი ან ეტიკეტი"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "ჩანაწერი წარმატებით წაიშალა"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "ჩანაწერი წარმატებით შეინახა"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "შესვლის სპეციფიკური კონფიგურაციის პარამეტრები ხელმისაწვდომი იქნება შაბლონებში, როგორც გასაღების/მნიშვნელობის წყვილები."

msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

msgid "Error deleting data"
msgstr "მონაცემების წაშლის შეცდომა"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "მონაცემების მოპოვებისას შეცდომა"

msgid "Error saving data"
msgstr "მონაცემების შენახვისას შეცდომა"

msgid "Excl. tax"
msgstr "გადასახადების გარეშე"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "პლაგინების შესრულების რიგი"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "წესების აღსრულების ბრძანება"

msgid "Export"
msgstr "ექსპორტი"

msgid "Facility"
msgstr "დაწესებულება"

msgid "Facsimile"
msgstr "ფაქსიმილე"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "ფაქსის ნომერი (არასავალდებულო)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "ფაქტორი პროდუქტის მომხმარებლის ძიებაში სხვა პროდუქტებთან შედარებით გასაძლიერებლად (>1.0 დადებითი გაძლიერება, <1.0 უარყოფითი გაძლიერება)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "ფაილის დისკზე ჩაწერა ვერ მოხერხდა"

msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "ფაილი არ არსებობს: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "ფაილის ატვირთვა შეჩერდა გაფართოების მიერ"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "ფაილი წარმატებით აიტვირთა"

msgid "Find category"
msgstr "იპოვე კატეგორია"

msgid "Find site"
msgstr "საიტის მოძიება"

msgid "First"
msgstr "პირველი"

msgid "First name"
msgstr "სახელი"

msgid "First name (optional)"
msgstr "სახელი (არასავალდებულო)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "პირველი სახელი, თუ ის გამოიყენება იმ კულტურებში, სადაც მისთვის დამახასიათებელია."

msgid "Floor"
msgstr "იატაკი"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "იატაკი / ბინა"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "სართული და/ან ბინა (არასავალდებულო)"

msgid "For"
msgstr "სათაო"

msgid "Generate"
msgstr "გენერირება"

msgid "Generate image"
msgstr "გამოსახულების გენერირება"

msgid "Generate text"
msgstr "ტექსტის გენერირება"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "დაკისრებული თანხა"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "გადადით ატრიბუტების პანელზე"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "გადადით საკუთრების ტიპის პანელზე"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "გადადით ატრიბუტის ტიპების სიაში"

msgid "Granted rebate"
msgstr "დაკმაყოფილებული ანაზღაურება"

msgid "Group"
msgstr "ჯგუფი"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "ჯგუფის სახელწოდება, რომელიც აღწერს, თუ რომელ წევრებზეა ის გათვლილი"

msgid "Groups"
msgstr "ჯგუფები"

msgid "Height"
msgstr "სიმაღლე"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "დამალული ატრიბუტები"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "დაკვეთილი პროდუქტების შენახული ფარული ატრიბუტები"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "პროდუქტის გამორჩეული მომწოდებლები"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "საპატიო წოდება (არასავალდებულო)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "საპატიო წოდებები, როგორიცაა დოქტორი, ფილოსოფიის დოქტორი და ა.შ."

msgid "Hours"
msgstr "საათები"

msgid "House number"
msgstr "სახლის ნომერი"

msgid "House number (optional)"
msgstr "სახლის ნომერი (არასავალდებულო)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "როგორ მიმართავენ მომხმარებელს ელექტრონულ წერილებში"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "როგორ მიმართავენ მომწოდებელს ელექტრონულ წერილებში"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "ჰიპერრეალური და დრამატული"

msgid "ID"
msgstr "იდენტიფიკატორი"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "დაკავშირებული ინვოისის ID, მაგ., შეცვლილი ან ანაზღაურებული ინვოისის"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "სავალუტო კოდი ISO (სავალდებულო)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "ISO ენობრივი კოდი (სავალდებულო)"

msgid "Image"
msgstr "სურათი"

msgid "Image description"
msgstr "სურათის აღწერა"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "სურათები მხოლოდ ამ ენაზე გამოჩნდება, რაც სასარგებლოა, თუ მედია შეიცავს ტექსტს ან ენაზეა მორგებული."

msgid "Import"
msgstr "იმპორტი"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "იმპორტი/ექსპორტი სამუშაოები"

msgid "Incl. tax"
msgstr "გადასახადების ჩათვლით"

msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

msgid "Insert into"
msgstr "ჩასმაში"

msgid "Insert new entry"
msgstr "ახალი ჩანაწერის ჩასმა"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "ახალი ჩანაწერის ჩასმა (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "შიდა სტატიის სახელი, რომელიც გამოყენებული იქნება ვებსაიტზე და ძიებისთვის მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სხვა ენაზე არ არსებობს პროდუქტის სხვა სახელწოდება."

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "შიდა სტატიის სათაური, რომელიც გამოიყენება ვებსაიტზე, თუ ენისთვის პროდუქტის სახელი ხელმისაწვდომი არ არის."

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "შიდა ატრიბუტის სახელი, რომელიც გამოყენებული იქნება ვებსაიტზე, თუ ენისთვის სახელი ხელმისაწვდომი არ არის."

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "შიდა კატეგორიის სახელი გამოყენებული იქნება ვებსაიტზე, თუ ენისთვის სახელი ხელმისაწვდომი არ იქნება."

msgid "Internal name (required)"
msgstr "შინაგანი სახელი (სავალდებულოა)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "შინაგანი ტიპის სახელი, რომელიც ადმინისტრაციულ ინტერფეისშია ნაჩვენები"

msgid "Interval"
msgstr "ინტერვალი"

msgid "Interval (required)"
msgstr "ინტერვალი (სავალდებულო)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "არასწორი სიმბოლოები კლასის სახელში \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "არასწორი სიმბოლოები კლიენტის სახელში \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "არასწორი კლასის სახელი \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "არასწორი დომენი \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "არასწორი ქარხანა \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "საქონლის ნახევარფასი"

msgid "Invoice No."
msgstr "საქონლის ნომერი"

msgid "Invoice no."
msgstr "საანგარიშფაქტურის №"

msgid "Invoice number"
msgstr "საანგარიშფაქტურის ნომერი"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "შეკვეთის ინვოისის ნომერი"

msgid "Label"
msgstr "ეტიკეტი"

msgid "Label (required)"
msgstr "ნიშნული (სავალდებულო)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "ინტერვალის აღმწერი ეტიკეტი იქნება გამოყენებული, თუ სახელი არ იქნება ხელმისაწვდომი."

msgid "Language"
msgstr "ენა"

msgid "Language ID"
msgstr "ენასი"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "შეყვანილი ტექსტის ენა"

msgid "Languages"
msgstr "ენები"

msgid "Last"
msgstr "ბოლო"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "შეკვეთის ბოლო მიწოდების სტატუსი"

msgid "Last name"
msgstr "გვარი"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "გვარი (არასავალდებულო)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "გვარი (სავალდებულოა)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "პირის გვარი ან სრული სახელი იმ კულტურებში, სადაც პირველი სახელები არ გამოიყენება"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "შეკვეთის ბოლო გადახდის სტატუსი"

msgid "Latest orders"
msgstr "ბოლო შეკვეთები"

msgid "Length"
msgstr "სიგრძე"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "სტატიების სია, რომლებიც უნდა იყიდებოდეს როგორც ერთი პროდუქტი, ხშირად შემცირებულ ფასად."

msgid "List of products often bought together"
msgstr "ხშირად ერთად ნაყიდი პროდუქტების სია"

msgid "List of suggested products"
msgstr "რეკომენდებული პროდუქტების სია"

msgid "List type"
msgstr "სიის ტიპი"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "ჩანაწერების ჩატვირთვა..."

msgid "Locale"
msgstr "ადგილმდებარეობა"

msgid "Log"
msgstr "ჟურნალი"

msgid "Manual transfer"
msgstr "ხელით გადაცემა"

msgid "Map"
msgstr "რუკა"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "მედიის ტიპების სია"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "მედია სიების ტიპები"

msgid "Media Property Type"
msgstr "მედიის ტიპი"

msgid "Media Property Types"
msgstr "მედიის საკუთრების ტიპები"

msgid "Media Type"
msgstr "მედიის ტიპი"

msgid "Media Types"
msgstr "მედიის ტიპები"

msgid "Media properties"
msgstr "მედია საკუთრება"

msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

msgid "Message"
msgstr "შეტყობინება"

msgid "Min. quantity"
msgstr "მინიმალური რაოდენობა"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "მინიმალური რაოდენობა"

msgid "Mobile"
msgstr "მობილური"

msgid "Mobile number"
msgstr "მობილური ნომერი"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "მობილური ნომერი (არასავალდებულო)"

msgid "Model"
msgstr "მოდელი"

msgid "Modifed"
msgstr "შეცვლილი"

msgid "Modified"
msgstr "შეცვლილი"

msgid "Months"
msgstr "თვეები"

msgid "More"
msgstr "მეტი"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "ამ ჩანაწერის გადაადგილება ზემოთ/ქვემოთ"

msgid "Name"
msgstr "სახელი"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "სახელი URL-ში (არასავალდებულო)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "კალათის სახელი"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "ჩამოტვირთული ფაილის სახელი, როდესაც მომხმარებლები ფაილს თავიანთ კომპიუტერებში ინახავენ"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "რეცენზენტის სახელი"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "თქვენი მაღაზიის სახელი, რომელიც თქვენს მომხმარებლებს ეჩვენებათ"

msgid "Natural"
msgstr "ბუნებრივი"

msgid "New"
msgstr "ახალი"

msgid "New category"
msgstr "ახალი კატეგორია"

msgid "New customers"
msgstr "ახალი მომხმარებლები"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "ბოლო შვიდი დღის განმავლობაში ახალი მომხმარებლები"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "ახალი მომხმარებლები ბოლო შვიდი დღის განმავლობაში წინა პერიოდთან შედარებით"

msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

msgid "Next date"
msgstr "შემდეგი თარიღი"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "შემდეგი თარიღი (არასავალდებულო)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "გამოწერის განახლების შემდეგი თარიღი"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "არცერთი ვალუტა არ არის ხელმისაწვდომი. გთხოვთ, ჩართოთ სულ მცირე ერთი ვალუტა."

msgid "No entries found"
msgstr "არ მოიძებნა ჩანაწერები"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "ფაილი არ აიტვირთა"

msgid "No product found"
msgstr "პროდუქტი არ მოიძებნა"

msgid "No theme options available"
msgstr "თემის პარამეტრები არ არის ხელმისაწვდომი"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "მონახაზი არ არის ხელმისაწვდომი"

msgid "No voucher"
msgstr "არ არის ვაუჩერი"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "მედია ერთეულისთვის არაზიარებული თვისებები"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "არაზიარებული თვისებები ფასის ელემენტისთვის"

msgid "None"
msgstr "არცერთი"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "ყველა ჩანაწერის წაშლა ვერ მოხერხდა"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "არ არის ნებადართული ან რედაქტორის საიტი განსხვავებულია"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "JQAdm-ზე \"%1$s\"-ის კლიენტის წვდომა დაუშვებელია."

msgid "Not implemented"
msgstr "არ არის განხორციელებული"

msgid "Notes"
msgstr "შენიშვნები"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "შენიშვნები (არ ეჩვენება მომხმარებელს)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "სტატიების რაოდენობა ამჟამად მარაგშია, დატოვეთ ცარიელი შეუზღუდავი რაოდენობისთვის"

msgid "OK"
msgstr "კარგი"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "დღგ-ის ოფიციალური ნომერი, რათა დადგინდეს, საჭიროა თუ არა გადასახადის გამოწერა ინვოისებში."

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "ერთი პროვაიდერი და მძიმით გამოყოფილი ნული ან მეტი decorator კლასის სახელი"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "სიმბოლოსთვის დაშვებულია მხოლოდ .webp, .jpg, .png და .gif ფაილები."

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "ლოგოებისთვის დაშვებულია მხოლოდ .webp, .jpg, .png, .gif და .svg ფაილები."

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "მხოლოდ სუპერმომხმარებლებსა და ადმინისტრატორებს შეუძლიათ ჩანაწერების წაშლა."

msgid "Open"
msgstr "გახსნილი"

msgid "Open Qty"
msgstr "რაოდენობის გახსნა"

msgid "Option"
msgstr "ვარიანტი"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "პროდუქტის არჩევითი კომპონენტები, რომელთა შერჩევაც მომხმარებელს პროდუქტთან ერთად შეუძლია"

msgid "Order"
msgstr "შეკვეთა"

msgid "Order ID"
msgstr "შეკვეთის ID"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "მომხმარებლის მიერ შეყვანილი შეკვეთის ნომერი"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "ენების/ვალუტების კომბინაციების თანმიმდევრობა"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "გადახდის პროცესში სერვისების არჩევის თანმიმდევრობა"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "ფრონტენდში ტიპების თანმიმდევრობა"

msgid "Order totals"
msgstr "შეკვეთის საერთო ღირებულება"

msgid "Ordered at"
msgstr "დაკვეთილია"

msgid "Orders by country"
msgstr "შეკვეთები ქვეყნის მიხედვით"

msgid "Orders by day"
msgstr "დღიური შეკვეთები"

msgid "Orders by hour"
msgstr "შეკვეთები საათების მიხედვით"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "შეკვეთები გადახდის სტატუსის მიხედვით"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "დააფარეთ არსებულ ფაილს და მომხმარებლებს, რომლებმაც ის წარსულში შეიძინეს, ასევე შეეძლებათ ახალი კონტენტის ჩამოტვირთვა."

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "PHP-ის პარამეტრი \"%1$s\" გამორთულია"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "PHP-ის პარამეტრი \"%1$s\" ჩართულია"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "PHP-ის პარამეტრი \"%1$s\"-ისთვის ძალიან დაბალია"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "გვერდი %1$d / %2$d-დან"

msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

msgid "Password (required)"
msgstr "პაროლი (სავალდებულოა)"

msgid "Path"
msgstr "გზა"

msgid "Pay date"
msgstr "გადახდის თარიღი"

msgid "Pay status"
msgstr "გადახდის სტატუსი"

msgid "Payment"
msgstr "გადახდა"

msgid "Payment date"
msgstr "გადახდის თარიღი"

msgid "Payment status"
msgstr "გადახდის სტატუსი"

msgid "Payment types"
msgstr "გადახდის ტიპები"

msgid "Periods"
msgstr "პერიოდები"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "ნებართვა უარყოფილია"

msgid "Personal data"
msgstr "პირადი მონაცემები"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "გთხოვთ, აქ ჩასვათ ტექსტის აღწერა, რომელიც უნდა გენერირდეს."

msgid "Please select"
msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ"

msgid "Plugin"
msgstr "პლაგინი"

msgid "Plugin Type"
msgstr "პლაგინის ტიპი"

msgid "Plugin Types"
msgstr "პლაგინების ტიპები"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "დამონტაჟებული პლაგინის აღწერის ეტიკეტი"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "პლაგინის პოზიცია (სავალდებულო)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "პლაგინის მომწოდებლის ან პლაგინის დეკორატორის კონფიგურაციის სახელი"

msgid "Position"
msgstr "პოზიცია"

msgid "Position (required)"
msgstr "პოზიცია (სავალდებულო)"

msgid "Postal"
msgstr "საფოსტო"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "მიწოდების საფოსტო ინდექსი, თუ ის გამოიყენება მომხმარებლის საცხოვრებელ ტერიტორიაზე"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "საფოსტო ინდექსი მიწოდებისთვის, თუ ის გამოიყენება მომწოდებლის საცხოვრებელ ტერიტორიაზე."

msgid "Postition"
msgstr "პოზიცია"

msgid "Potential problems"
msgstr "პოტენციური პრობლემები"

msgid "Previous"
msgstr "წინა"

msgid "Price"
msgstr "ფასი"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "ფასების სია ტიპი"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "ფასების სია ტიპები"

msgid "Price Property Type"
msgstr "ფასი საკუთრების ტიპი"

msgid "Price Property Types"
msgstr "ფასი, საკუთრების ტიპები"

msgid "Price Type"
msgstr "ფასის ტიპი"

msgid "Price Types"
msgstr "ფასის ტიპები"

msgid "Price properties"
msgstr "ფასი უძრავ ქონებაზე"

msgid "Priority"
msgstr "პრიორიტეტი"

msgid "Problem"
msgstr "პრობლემა"

msgid "Product"
msgstr "პროდუქტი"

msgid "Product ID"
msgstr "პროდუქტის ID"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "პროდუქტის ID, SKU ან ეტიკეტი"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "პროდუქტების ტიპი"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "პროდუქტების ტიპები"

msgid "Product Property Type"
msgstr "პროდუქტის თვისობის ტიპი"

msgid "Product Property Types"
msgstr "პროდუქტის თვისებების ტიპები"

msgid "Product Type"
msgstr "პროდუქტის ტიპი"

msgid "Product Types"
msgstr "პროდუქტის ტიპები"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "კალათაში შენახული პროდუქტის ატრიბუტები, სადაც მომხმარებლებს შეუძლიათ შეიყვანონ საკუთარი ტექსტები ან მნიშვნელობები"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "პროდუქტის ატრიბუტები, რომლებსაც სხვა პროდუქტებიც იყენებენ"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "პროდუქტის მახასიათებლები, რომლებიც არ არის დამახასიათებელი სხვა პროდუქტებისთვის"

msgid "Product code"
msgstr "პროდუქტის კოდი"

msgid "Product costs"
msgstr "პროდუქტის ღირებულება"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "პროდუქტის სიმაღლე, მაგ. 20.0 (იარდებში, დუიმებში და ა.შ.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "პროდუქტის სიგრძე, მაგ. 30.0 (იარდებში, დუიმებში და ა.შ.)"

msgid "Product name"
msgstr "პროდუქტის სახელი"

msgid "Product payment"
msgstr "პროდუქტის გადახდა"

msgid "Product price"
msgstr "პროდუქტის ფასი"

msgid "Product quantity"
msgstr "პროდუქტის რაოდენობა"

msgid "Product rebate"
msgstr "პროდუქტის თანხის დაბრუნება"

msgid "Product shipping"
msgstr "პროდუქტის მიწოდება"

msgid "Product status"
msgstr "პროდუქტის სტატუსი"

msgid "Product supplier"
msgstr "პროდუქტის მომწოდებელი"

msgid "Product tax"
msgstr "პროდუქტის გადასახადი"

msgid "Product type"
msgstr "პროდუქტის ტიპი"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "პროდუქტის წონა, მაგ. 1.25 (ფუნტებში, უნციებში და ა.შ.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "პროდუქტის სიგანე, მაგ. 17.5 (იარდებში, დუიმებში და ა.შ.)"

msgid "Products"
msgstr "პროდუქტები"

msgid "Products bought together"
msgstr "ერთად შეძენილი პროდუქტები"

msgid "Promotion"
msgstr "პრომოუშენი"

msgid "Properties"
msgstr "თვისებები"

msgid "Property value (required)"
msgstr "ქონების ღირებულება (სავალდებულო)"

msgid "Provider"
msgstr "მომწოდებელი"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "პროვაიდერის/დეკორატორის კლასის სახელები (სავალდებულო)"

msgid "Purchase"
msgstr "შეძენა"

msgid "Quantity"
msgstr "რაოდენობა"

msgid "Quantity scale"
msgstr "რაოდენობრივი მასშტაბი"

msgid "Rabate"
msgstr "ფასდაკლება"

msgid "Rating"
msgstr "რეიტინგი"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "მოსაზღვრის შეფასება და შეფასებების რაოდენობა"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "რეცენზენტის შეფასება"

msgid "Reason"
msgstr "მიზეზი"

msgid "Rebate"
msgstr "დაბრუნება"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "შემცირება საწყისი ფასიდან, რომელიც გამოიყენება %-იანი დანაზოგისა და ჯვარედინი ფასის გამოსათვლელად"

msgid "Reference"
msgstr "წყარო"

msgid "Reference ID"
msgstr "საორიენტაციო ID"

msgid "Refund"
msgstr "ანაზღაურება"

msgid "Related ID"
msgstr "დაკავშირებული ID"

msgid "Related order"
msgstr "დაკავშირებული შეკვეთა"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "დაკავშირებული შეკვეთის ID (არასავალდებულო)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "მომხმარებლის დაკავშირებული შეკვეთა"

msgid "Remove background"
msgstr "ფონის მოშორება"

msgid "Renew"
msgstr "განახლება"

msgid "Replace file"
msgstr "ფაილის ჩანაცვლება"

msgid "Request"
msgstr "მოთხოვნა"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "საჭირო პარამეტრი \"%1$s\" აკლია"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "საჭირო რაოდენობა ბლოკური ფასდაკლებისთვის, მაგალითად: ერთი ერთეული – 5.00 დოლარად, ათი ერთეული – 45.00 დოლარად."

msgid "Reset"
msgstr "გადატვირთვა"

msgid "Response"
msgstr "პასუხი"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "პასუხი რეცენზენტს"

msgid "Review"
msgstr "მიმოხილვა"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "გადახედული ჩანაწერი"

msgid "Reviewer name"
msgstr "მიმოხილველის სახელი"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "მარშრუტის სახელი ან კატეგორიის გვერდის ID, თუ ეს კატეგორია სხვა გვერდზე უნდა გამოჩნდეს."

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "მარშრუტის სახელი ან პროდუქტის დეტალური გვერდის გვერდის ID, თუ ეს პროდუქტი სხვა გვერდზე უნდა გამოჩნდეს."

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "მარშრუტის ან გვერდის ID (არასავალდებულო)"

msgid "Rule"
msgstr "წესი"

msgid "Rule Type"
msgstr "წესის ტიპი"

msgid "Rule Types"
msgstr "წესების ტიპები"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "წესის აღწერის ეტიკეტი"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "პოზიცია (სავალდებულო)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "წესის მომწოდებლის ან წესის დეკორატორის კონფიგურაციის სახელი"

msgid "Rules"
msgstr "წესები"

msgid "SKU"
msgstr "არტიკული"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "გაყიდვები კვირის დღეების მიხედვით"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "გაყიდვები ბოლო 30 დღის განმავლობაში"

msgid "Sales per month"
msgstr "გაყიდვები თვეში"

msgid "Salutation"
msgstr "მოკითხვა"

msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

msgid "Save & Close"
msgstr "შენახვა და დახურვა"

msgid "Save & Copy"
msgstr "შენახვა და კოპირება"

msgid "Save & New"
msgstr "შენახვა და ახალი"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "შენახვა (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "შენახვა (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "ძიება"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "მეორე დონის ტიპი ჩანაწერების ჯგუფირებისთვის"

msgid "Select all entries"
msgstr "ყველა ჩანაწერის მონიშვნა"

msgid "Select file"
msgstr "ფაილის არჩევა"

msgid "Service"
msgstr "მომსახურება"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "მომსახურების სიების ტიპი"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "მომსახურების სიების ტიპები"

msgid "Service Type"
msgstr "მომსახურების ტიპი"

msgid "Service Types"
msgstr "მომსახურების ტიპები"

msgid "Service attribute code"
msgstr "მომსახურების ატრიბუტის კოდი"

msgid "Service costs"
msgstr "მომსახურების საფასური"

msgid "Service name"
msgstr "მომსახურების სახელი"

msgid "Service position (required)"
msgstr "მომსახურების პოზიცია (სავალდებულო)"

msgid "Service price"
msgstr "მომსახურების ფასი"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "მომსახურების მიმწოდებლის ან მომსახურების დეკორატორის კონფიგურაციის სახელი"

msgid "Service rebate"
msgstr "სერვისის თანხის დაბრუნება"

msgid "Settings"
msgstr "პარამეტრები"

msgid "Ship date"
msgstr "გაგზავნის თარიღი"

msgid "Ship status"
msgstr "ნავის სტატუსი"

msgid "Shipping"
msgstr "მიწოდება"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "მიწოდების / გადახდის ხარჯები"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "მიწოდების/გადახდის ხარჯები"

msgid "Shipping/item"
msgstr "მიწოდება/ნივთი"

msgid "Shop domain"
msgstr "დომენის მაღაზია"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "დომენის მაღაზია (სავალდებულო)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "მაღაზია ელფოსტა"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "მაღაზიის ელფოსტის მისამართი (სავალდებულოა)"

msgid "Shop name"
msgstr "მაღაზიის სახელი"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "მაღაზიის სახელი (სავალდებულოა)"

msgid "Shop theme"
msgstr "მაღაზიის თემა"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "შტატის შემოკლებული კოდი (მაგ., NY), თუ ის გამოიყენება ქვეყანაში, სადაც ცხოვრობს მომხმარებელი"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "შტატის შემოკლებული კოდი (მაგ., NY), თუ მიმწოდებელი იმავე შტატში ცხოვრობს."

msgid "Show"
msgstr "ჩვენება"

msgid "Show entry"
msgstr "ჩანაწერის ჩვენება"

msgid "Show search form"
msgstr "საძიებო ფორმის ჩვენება"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "წინასწარგანმწყობი მონაცემების ჩვენება/დამალვა"

msgid "Show/hide details"
msgstr "დეტალების ჩვენება/დამალვა"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "ნავიგაციის ეტიკეტების ჩვენება/დამალვა"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "ამ ჩანაწერის ჩვენება/დამალვა"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "ჩაისახება, თუ სტატიის მარაგის დონე ნულს მიაღწევს"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "როდის არის პროდუქტი ხელმისაწვდომი, გამოიყენება ფრონტ-ენდში დახარისხებისთვის"

msgid "Site"
msgstr "საიტი"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "საიტი \"%1$s\" ვერ მოიძებნა"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "საიტისთვის სპეციფიკური კონფიგურაციის პარამეტრები ხელმისაწვდომი იქნება, როგორც გასაღების/მნიშვნელობის წყვილები."

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "შეკვეთა განთავსდა"

msgid "Sites"
msgstr "ადგილები"

msgid "Size"
msgstr "ზომა"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "ერთსა და იმავე ტიპის ატრიბუტების დახარისხება"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "მომწოდებლების დახარისხება"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "ინვოისის წყარო, მაგ. ვებგვერდის ან ტელეფონის საშუალებით"

msgid "Start date"
msgstr "დაწყების თარიღი"

msgid "Start typing ..."
msgstr "დაიწყეთ ტექსტის აკრეფა ..."

msgid "State"
msgstr "შტატი"

msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

msgid "Stock Type"
msgstr "მარაგის ტიპი"

msgid "Stock Types"
msgstr "აქციების ტიპები"

msgid "Stock level"
msgstr "მარაგის დონე"

msgid "Stock type"
msgstr "აქციების ტიპი"

msgid "Street"
msgstr "ქუჩა"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "ქუჩის სახელი (არასავალდებულო)"

msgid "Style"
msgstr "სტილი"

msgid "Sub-total"
msgstr "შუალედური ჯამი"

msgid "Subscription"
msgstr "გამოწერა"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "გამოწერის ინტერვალი წლებით, თვეებით, კვირეებითა და დღეებით, მაგალითად, \"P0Y1M2W3D\" ნიშნავს ნულ წელს, ერთ თვეს, ორ კვირასა და სამ დღეს."

msgid "Suggested products"
msgstr "რეკომენდებული პროდუქტები"

msgid "Sum"
msgstr "ჯამი"

msgid "Supplier"
msgstr "მომწოდებელი"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "მომწოდებლის სახელი ან კომპანია"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "მომწოდებლის პოზიცია (სავალდებულო)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "მომწოდებლები, რომლებიც აწარმოებენ პროდუქტს"

msgid "Tag Type"
msgstr "თეგის ტიპი"

msgid "Tag Types"
msgstr "თეგების ტიპები"

msgid "Tax"
msgstr "გადასახადი"

msgid "Tax rate"
msgstr "საგადასახადო განაკვეთი"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "საგადასახადო განაკვეთი %-ში"

msgid "Telephone"
msgstr "ტელეფონი"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "სატელეფონო ნომერი (არასავალდებულო)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "დროებითი საქაღალდე დაიკარგა"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "ტექსტის სიის ტიპი"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "ტექსტის სიები ტიპები"

msgid "Text Type"
msgstr "ტექსტის ტიპი"

msgid "Text Types"
msgstr "ტექსტის ტიპები"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "სტატია ვებსაიტზე მხოლოდ ამ თარიღისა და დროის შემდეგ ჩნდება, სასარგებლო ან სეზონური სტატიები"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "სტატია ვებსაიტზე მხოლოდ ამ თარიღამდე და დრომდეა ხელმისაწვდომი, სასარგებლო ან სეზონური სტატიები"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "ჩანაწერი ვებსაიტზე მხოლოდ ამ თარიღისა და დროის შემდეგ ჩანს."

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "ჩანაწერი ვებსაიტზე მხოლოდ ამ თარიღამდე და დრომდე ჩანს."

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "მედიის სათაური გამოიყენება ვებსაიტზე არსებული მედიის title თეგისთვის."

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "URL-ში ნაჩვენები კატეგორიის სახელი იქნება გამოყენებული, თუ ენისთვის სპეციფიკური URL სეგმენტი არ არსებობს."

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "პროდუქტის სახელი, რომელიც URL-შია მითითებული, გამოყენებული იქნება, თუ ენის სპეციფიკური URL სეგმენტი არ არსებობს."

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "ვარიანტი ვებსაიტზე მხოლოდ ამ თარიღისა და დროის შემდეგ ჩანს."

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "არჩევანი ვებსაიტზე მხოლოდ ამ თარიღამდე და დრომდე ჩანს."

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "წესი გამოიყენება მხოლოდ ამ თარიღისა და დროის შემდეგ."

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "წესი გამოიყენება მხოლოდ ამ თარიღამდე და დრომდე."

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "კალათაში არსებული რაოდენობებისთვის ნაბიჯის მნიშვნელობა, მაგალითად, წილადური რაოდენობებისთვის \"0.1\" ან ხუთი ერთეულის მრავლობითისთვის \"5\"."

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "გადმოტვირთული ფაილი აღემატება მაქსიმალურად დაშვებულ ზომას."

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "გადმოტვირთული ფაილი მხოლოდ ნაწილობრივ გადმოიტვირთა."

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "თემა თქვენი მაღაზიის განლაგების შესაცვლელად"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "სამასო ISO სავალუტო კოდი"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "ვადები (არასავალდებულო)"

msgid "Timestamp"
msgstr "დროის ნიშნული"

msgid "Title"
msgstr "სათაური"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "გადმოსაშლელი მენიუს ჩართვა/გამორთვა"

msgid "Toogle selection"
msgstr "გამორჩევის ჩართვა/გამორთვა"

msgid "Top countries"
msgstr "წამყვანი ქვეყნები"

msgid "Total"
msgstr "სულ"

msgid "Total orders"
msgstr "საერთო შეკვეთები"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "საერთო შეკვეთები ბოლო შვიდი დღის განმავლობაში წინა პერიოდთან შედარებით"

msgid "Total ratings"
msgstr "საერთო შეფასებები"

msgid "Translate text"
msgstr "თარგმნა ტექსტი"

msgid "Translations"
msgstr "თარგმანები"

msgid "Tree node menu"
msgstr "ხე-ნოდის მენიუ"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "ISO-ს ქვეყნის ორასო კოდი"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "ISO-ს ენობრივი კოდი ორი ასოდან"

msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "პოზიციის ტიპი (არასავალდებულო)"

msgid "Types"
msgstr "ტიპები"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "ტიპები დამატებითი გამოსახულებებისთვის, როგორიცაა ხატულები"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "დამატებითი საფასურის ტიპები, მაგალითად, თითო ფუნტზე/კილოგრამზე ან თვეში"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "ტიპები დამატებითი ტექსტებისთვის, მაგალითად, თითო ფუნტზე/კილოგრამზე ან თვეში"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "მომხმარებლის ვებსაიტის URL"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "მომწოდებლის ვებსაიტის URL"

msgid "URL segment"
msgstr "URL-ის სეგმენტი"

msgid "URL target"
msgstr "URL სამიზნე"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "შეუძლებელია მეთოდის \"%1$s\" გამოძახება"

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "შეუძლებელია \"%1$s\"-დან შიგთავსის წაკითხვა"

msgid "Unfinished orders"
msgstr "დაუსრულებელი შეკვეთები"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "ბოლო შვიდი დღის დაუსრულებელი შეკვეთები წინა პერიოდთან შედარებით"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "არტიკულის უნიკალური კოდი, რომელიც დაკავშირებულია მარაგის დონეებთან, მაგ., ERP სისტემიდან, EAN/GTIN ნომერი ან თვითშექმნილი"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "უნიკალური ატრიბუტის კოდი (სავალდებულოა)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "უნიკალური ატრიბუტის კოდი, მაგალითად, \"მწვანე\" ფერის ტიპის ატრიბუტებისთვის"

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "კატეგორიის უნიკალური კოდი (სავალდებულოა)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "კატეგორიის უნიკალური კოდი, იქნება ეს გარე სისტემიდან თუ თვითონ შექმნილი"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "უნიკალური კოდი (სავალდებულოა)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "სერვისის საიდენტიფიკაციო უნიკალური კოდი, რომელიც, როგორც წესი, თავად არის მოფიქრებული"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "კლიენტის ანგარიშის უნიკალური სახელი"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "უნიკალური მომხმარებლის ელფოსტის მისამართი"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "უნიკალური ჯგუფის კოდი (სავალდებულოა)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "უნიკალური სერვისის კოდი (სავალდებულოა)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "საიტის უნიკალური კოდი (სავალდებულო)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "უნიკალური მომწოდებლის კოდი"

msgid "Unique type code"
msgstr "უნიკალური ტიპის კოდი"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "ტიპის უნიკალური კოდი (სავალდებულოა)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "ტიპის უნიკალური კოდი, მაგალითად, \"ფერი\" ისეთი ატრიბუტებისთვის, როგორიცაა \"მწვანე\", \"ლურჯი\", \"წითელი\""

msgid "Unit price"
msgstr "ერთეულის ფასი"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "ცნობილი არ არის ატვირთვის შეცდომა"

msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV-ის ატვირთვა"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "მაღაზიის ხატულის ატვირთვა"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "მაღაზიის ლოგოს ატვირთვა"

msgid "Uploaded"
msgstr "გადმოტვირთულია"

msgid "Use"
msgstr "გამოყენება"

msgid "User groups"
msgstr "მომხმარებელთა ჯგუფები"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "პროდუქტის მიწოდების ჩვეული ვადები"

msgid "VAT ID"
msgstr "დღგ-ის ნომერი"

msgid "Value"
msgstr "ღირებულება"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "დამატებული ღირებულების გადასახადის საიდენტიფიკაციო ნომერი (არასავალდებულო)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "ვარიანტის ატრიბუტები"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "ვარიანტული პროდუქტის ატრიბუტები, რომლებიც შენახულია შეკვეთილი პროდუქტებისთვის"

msgid "Vendor"
msgstr "მომწოდებელი"

msgid "Verified"
msgstr "დადასტურებული"

msgid "View details"
msgstr "დეტალების ნახვა"

msgid "Voucher"
msgstr "ვაუჩერი"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "საწყობი ან ადგილობრივი მაღაზია, თუ თქვენი პროდუქტები რამდენიმე ლოკაციაზეა ხელმისაწვდომი"

msgid "Web site"
msgstr "ვებგვერდი"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "ვებსაიტის URL (არასავალდებულო)"

msgid "Weeks"
msgstr "კვირები"

msgid "Weight"
msgstr "წონა"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "როდესაც ანგარიში და ელფოსტის მისამართი დამოწმდება"

msgid "Width"
msgstr "სიგანე"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "წწწწ-თთ-დდ სს:წწ:სს (არასავალდებულო)"

msgid "Years"
msgstr "წლები"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "თქვენ წაშლით ერთ ან მეტ ჩანაწერს. გსურთ გაგრძელება?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "თქვენი ექსპორტი ჩამოსატვირთად ხელმისაწვდომი იქნება რამდენიმე წუთში."

msgid "Your response"
msgstr "თქვენი პასუხი"

msgid "Zip code"
msgstr "პოსტის ინდექსი"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "საფოსტო ინდექსი (არასავალდებულო)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__დამალული__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "ანგარიში"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "მისამართი"

msgid "address:delivery"
msgstr "მიწოდების მისამართი"

msgid "address:payment"
msgstr "ანგარიშსაწერი მისამართი"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "აპი"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "ათრიბუტი"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "კალათა"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "პაკეტი"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "კატეგორიები"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "კატეგორიები"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "მახასიათებლები"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "კოდი"

msgid "company"
msgstr "კომპანია"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "კონფიგურაცია"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "ქვეყნის დათვლა"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "დღის თვლა"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "საათის თვლა"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "გადახდის სტატუსის დათვლა"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "კუპონი"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "მომხმარებელი"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "მართვის პანელი"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "დღე"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "მიწოდების ტიპი"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "ჩამოტვირთვა"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "საქონელი"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "ჯგუფი"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "საათი"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "სურათი"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "საქონლის ნახევარფაბრიკატი"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "უახლესი"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "ადგილობრივი"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "ადგილობრივი/ვალუტა"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "ადგილობრივი/ენა"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "ადგილობრივი/საიტი"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "ჟურნალი"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "მარკეტინგი"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "მედია"

msgid "miss"
msgstr "მის"

msgid "mr"
msgstr "ბატონი"

msgid "mrs"
msgstr "ქალბატონი"

msgid "ms"
msgstr "მს"

msgid "new"
msgstr "ახალი"

msgid "no"
msgstr "არა"

msgid "none"
msgstr "არცერთი"

msgid "not available any more"
msgstr "აღარ არის ხელმისაწვდომი"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "არჩევანი"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "შეკვეთა"

msgid "order:phone"
msgstr "დარეკეთ:"

msgid "order:web"
msgstr "დავალება:ვებ"

msgid "pay:-1"
msgstr "გადახდა:-1"

msgid "pay:0"
msgstr "გადახდა:0"

msgid "pay:1"
msgstr "გადაიხადე:1"

msgid "pay:2"
msgstr "გადაიხადე:2"

msgid "pay:3"
msgstr "გადაიხადე:3"

msgid "pay:4"
msgstr "გადაიხადე:4"

msgid "pay:5"
msgstr "გადაიხადე:5"

msgid "pay:6"
msgstr "გადაიხადე:6"

msgid "pay:7"
msgstr "გადაიხადე:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "გადახდის სტატუსი"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "გადახდის ტიპი"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "ფიზიკური"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "პლაგინი"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "ფასი"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "პროდუქტი"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "საკუთრება"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "სწრაფი/შესრულებული რაოდენობა"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "სწრაფი/მომხმარებელთა დათვლა"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "სწრაფი/ჯამის დათვლა"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "სწრაფი/უნგრძილო"

msgid "reason:-1"
msgstr "მიზეზი:-1"

msgid "reason:0"
msgstr "მიზეზი:0"

msgid "reason:1"
msgstr "მიზეზი:1"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "დაკავშირებული"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "მიმოხილვები"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "წესი"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "გაყიდვები"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "გაყიდვების სამუშაო დღე"

msgid "selected"
msgstr "არჩეული"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "არჩევა"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "მომსახურება"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "მომსახურება, მიწოდება"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "მომსახურების გადახდა"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "პარამეტრები"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "დაყენება"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "სპეციალური"

msgid "stat:-1"
msgstr "სტატუსი:-1"

msgid "stat:0"
msgstr "სტატ:0"

msgid "stat:1"
msgstr "მდგომარეობა:1"

msgid "stat:2"
msgstr "მდგომარეობა:2"

msgid "stat:3"
msgstr "სტატისტიკა:3"

msgid "stat:4"
msgstr "სტატ:4"

msgid "stat:5"
msgstr "სტატ:5"

msgid "stat:6"
msgstr "სტატისტიკა:6"

msgid "stat:7"
msgstr "სტატისტიკა:7"

msgid "status:-1"
msgstr "სტატუსი:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "სტატუსი:-2"

msgid "status:0"
msgstr "სტატუსი:0"

msgid "status:1"
msgstr "სტატუსი:1"

msgid "status:2"
msgstr "სტატუსი:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "მარაგში"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "გამოწერები"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "მომწოდებლები"

msgid "tag"
msgstr "თეგი"

msgid "tax:0"
msgstr "გადასახადი:0"

msgid "tax:1"
msgstr "გადასახადი:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "ტექსტი"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "თემა"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "ტრანზაქცია"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "ტიპი"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "ტიპი/ათრიბუტი"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "ტიპი/ათრიბუტი/სიები"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "ტიპი/ატრიბუტი/თვისება"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "ტიპი/კატალოგი/სიები"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "ტიპი/მომხმარებელი/სიები"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "ტიპი/მომხმარებელი/საკუთრება"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "ტიპი/მედია"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "ტიპი/მედია/სიები"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "ტიპი/მედია/საკუთრება"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "ტიპი/პლაგინი"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "ტიპი/ფასი"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "ტიპი/ფასი/სიები"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "ტიპი/ფასი/საკუთრება"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "ტიპი/პროდუქტი"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "ტიპი/პროდუქტი/სიები"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "ტიპი/პროდუქტი/უძრავი ქონება"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "ტიპი/წესი"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "ტიპი/მომსახურება"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "ტიპი/მომსახურება/სიები"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "ტიპი/სტანდარტი"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "ტიპი/თეგი"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "ტიპი/ტექსტი"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "ტიპი/ტექსტი/სიები"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "მომხმარებლები"

msgid "yes"
msgstr "დიახ"