# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Csaba Balazs <support@webstergeek.eu>, 2022
# Csernus Zoltan <d3v3lop3r1@gmail.com>, 2022
# Dávid Komjáti, 2022
# Dávid Komjáti, 2022
# György Szikinger <gyorgyszikinger@gmail.com>, 2019
# nzed <nemesreviz@gmail.com>, 2020-2022
# Nóra Antal <nora1984antal@gmail.com>, 2016
# Patrik Szakos <szakos0208@gmail.com>, 2021
# Péter Kozma <kopegrafika@gmail.com>, 2016
# György Szikinger <gyorgyszikinger@gmail.com>, 2019
# Zoltán Csordás, 2023
# Zoltán Csordás, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Zoltán Csordás, 2023\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Nemzetközi) faxszám elválasztó karakterek nélkül, kezdődhet \"+\" jellel"

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Nemzetközi) telefonszám elválasztó karakterek nélkül, kezdődhet \"+\" jellel"

msgid "+ Tax"
msgstr "+ ÁFA"

msgid "<hidden>"
msgstr "<hidden>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "API-kulcs"

msgid "Account"
msgstr "Felhasználói fiók"

msgid "Active"
msgstr "Aktív"

msgid "Actual price"
msgstr "Jelenlegi ár"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Jelenlegi ár, amennyiért a vásárlók megvehetik az árucikket a weboldalon"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Add after"
msgstr "Adja hozzá utána"

msgid "Add before"
msgstr "Hozzáadás előtt"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "További szállítási költség tételenként, pl. 5.000 Ft egy túlsúlyos árucikkre összesen 25.000 Ft lesz öt árucikkre"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "További leírás, hogy hol található a vásárló lakása"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "További leírás, hogy hol található a szállító lakása"

msgid "Address 1"
msgstr "Cím 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Cím 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Cím 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "A vásárló lakóhelyének címazonosítója szállításhoz"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "A szállító lakóhelyének címazonosítója szállításhoz"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "Admin JQAdm típus üres"

msgid "Advanced"
msgstr "Haladó beállítások"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos gyorsítótárazás kikapcsolva \"%1$s\" által"

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos hibakereső naplózás engedélyezve \"%1$s\" által"

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Aimeos objektum nem elérhető"

msgid "All"
msgstr "Mind"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Az összes jellemző, amelyek egyedileg meghatároznak egy árucikket, pl. szélesség, hosszúság és szín egy farmernadrágnál"

msgid "Allow custom price"
msgstr "Egyedi ár engedélyezése"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "Engedje a vásárlóknak meghatározni, hogy mennyit akarnak fizetni."

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "A csoport egyedi azonosítására alkalmas karaktersor"

msgid "Apply"
msgstr "Elfogad"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "Cikkekre vonatkozó beállítási lehetőségek, a sablonokban kulcs-érték párokként lesznek elérhetők"

msgid "Attribute"
msgstr "Jellemző"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Jellemzőlisták típusa"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Jellemzőlisták típusai"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Jellemzőtulajdonság típusa"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Jellemzőtulajdonság típusai"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Jellemzőtípus"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Jellemzőtípusok"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Jellemző elhelyezkedése (nem kötelező)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Jellemzőtulajdonságok, amelyek csak ehhez a jellemzőhöz tartoznak"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Jellemzőtípus, amelyek szűkíti az elérhető jellemzők számát"

msgid "Attributes"
msgstr "Jellemzők"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "A jelenlegi oldalon elérhető pénznemek"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "A nyilvános oldalon elérhető időközök"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "A jelenlegi oldalon elérhető nyelvek"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Termékek átlagos értékelése és a vásárlók által leadott összes értékelések száma"

msgid "Back in stock"
msgstr "Újra lesz készleten"

msgid "Basic"
msgstr "Alapvető adatok"

msgid "Basket"
msgstr "Kosár"

msgid "Billing address"
msgstr "Számlázási cím"

msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "Vásárló születésnapja"

msgid "Boost factor"
msgstr "Boost faktor"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "Boost faktor (opcionális)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "Hiba vagy javaslat?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "Csoportos szerkesztés"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "Mégsem, és visszatérés a felsoroláshoz"

msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Jegyzéklisták típusa"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Jegyzéklisták típusai"

msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Azok a kategóriák, amelyekben a felhasználó megtalálja a terméket a weboldalon"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Azok a kategóriák, amelyekben a termék megjelenik a kedvezményes szakaszban"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "Termékkörre vonatkozó beállítási lehetőségek, a sablonokban kulcs-érték párokként lesznek elérhetők"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Költség/tétel módosítása %-ban"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "Árengedmény módosítása %-ban"

msgid "Change value in %"
msgstr "Érték módosítása %-ban"

msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Csatorna, amin keresztül a rendelés történt"

msgid "Choose file"
msgstr "Válassza ki az állományt"

msgid "City"
msgstr "Város"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "Település neve (kötelező)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "\"%1$s\" osztályban nincs létrehozva \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "A következő osztály nem elérhető: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "A következő osztály nem található: \"%1$s\""

msgid "Close"
msgstr "Bezár"

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Ezt az oldalt egyedileg azonosító kód, a módosítása veszélyes!"

msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Véleményező megjegyzése"

msgid "Communication"
msgstr "Kapcsolatfelvétel"

msgid "Company"
msgstr "Cég"

msgid "Company details"
msgstr "Vállalat részletei"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Vállalat neve (nem kötelező)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Teljesített megrendelések"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Az elmúlt hét napban teljesített megrendelések az előző időszakhoz képest"

msgid "Config"
msgstr "Beállítások"

msgid "Configurable"
msgstr "Beállítható"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Beállítási lehetőségek, a felsorolás elemeiben kulcs-érték párokként lesznek elérhetők"

msgid "Context"
msgstr "Kontextus"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Bejegyzés másolása"

msgid "Costs"
msgstr "Kiadások"

msgid "Count"
msgstr "Számítás"

msgid "Country"
msgstr "Ország"

msgid "Country ID"
msgstr "Országazonosító"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Országkód (kötelező)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "Országfüggő adókulcs a tartalmazott adó kiszámításához és megjelenítéséhez (kisker), vagy esetleges hozzáadásához (nagyker)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Országon belüli államkód (nem kötelező)"

msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Utalvány kibocsátójának vagy utalvány készítőjének neve a beállításokban"

msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

msgid "Currencies"
msgstr "Pénznemek"

msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Egyedi domain vagy a bolt egyedi kódja"

msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

msgid "Customer ID"
msgstr "Vásárló azonosító"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Vásárlólisták típusa"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Vásárlólisták típusai"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Vásárlótulajdonság típusa"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Vásárlótulajdonság típusai"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Vásárlói jellemzők, amelyek csak ehhez a vásárlóhoz tartoznak"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Vásárlói megjegyzés (opcionális)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "Vásárló email címe"

msgid "Customer password"
msgstr "Vásárló jelszava"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Vásárlói tulajdonságok, amelyek csak ehhez a vásárlóhoz tartoznak"

msgid "Customer reference"
msgstr "Vásárlói ajánlás"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Vásárlói ajánlás (nem kötelező)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

msgid "Data"
msgstr "Adat"

msgid "Data set"
msgstr "Adatállomány"

msgid "Dataset"
msgstr "Adathalmaz"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "Szállítási állapot utolsó módosítása"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "Fizetési állapot utolsó módosítása"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Előfizetés lejáratának napja"

msgid "Days"
msgstr "Napok"

msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Delete entries?"
msgstr "Bejegyzések törlése?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Kijelölt elemek törlése"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Bejegyzés törlése"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "Vélemények törlése nem engedélyezett"

msgid "Delivery"
msgstr "Szállítás"

msgid "Delivery address"
msgstr "Szállítási cím"

msgid "Delivery date"
msgstr "Szállítási dátum"

msgid "Delivery in"
msgstr "Beszállítás"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "A vásárló kosarában levő termékek szállítási vagy fizetési költségei"

msgid "Delivery status"
msgstr "Szállítási státusz"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Szállítási határidő (opcionális) "

msgid "Delivery types"
msgstr "Szállítási típusok"

msgid "Delivery within"
msgstr "Szállítás határnapja:"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "A kiválasztott adatállománytól függően a terméknél megjelenített mezők listája eltérő lesz"

msgid "Describe your image"
msgstr "Írja le az arculatát"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Szöveges tartalom leírása, ha az idegen nyelven van"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Pénznem leíró neve"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Nyelv leíró neve"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Weboldal leíró neve"

msgid "Discount"
msgstr "Kedvezmény"

msgid "Display help texts"
msgstr "Segítő szövegek megjelenítése"

msgid "Domain"
msgstr "Domain"

msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

msgid "Download this file"
msgstr "Állomány letöltése"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Duplikált bejegyzés"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Bejegyzés kettőzése (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "Email cím (kötelező)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "E-mail cím vagy fiók név (szükséges)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "A bolthoz kapcsolódó e-mailek küldésére használt e-mail cím"

msgid "E-mail"
msgstr "Email"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "Email cím (nem kötelező)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "A címhez tartozó email cím"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU vagy cikkszám (kötelező)"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Kijelölt bejegyzések szerkesztése"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "End date"
msgstr "Befejezés dátuma"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Záró dátum (nem kötelező)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Adja meg a csoport azonosítóját, kódját vagy címkéjét"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "A bejegyzés sikeresen törölve"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "A bejegyzés sikeresen mentve"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "A bejegyzésspecifikus konfigurációs beállítások kulcs/érték párokként lesznek elérhetőek a sablonokban."

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Hiba az adatok törlésében"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Hiba az adatok lekérdezésében"

msgid "Error saving data"
msgstr "Hiba az adatok mentése"

msgid "Excl. tax"
msgstr "Adó nélkül"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Beépülők végrehajtásának sorrendje"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "A szabályok végrehajtási sorrendje"

msgid "Export"
msgstr "Export"

msgid "Facility"
msgstr "Létesítmény"

msgid "Facsimile"
msgstr "Távmásoló"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Fax száma (nem kötelező)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "A terméknek a felhasználói keresésben a többi termékkel szemben történő növelésére szolgáló tényező (>1.0 pozitív növelés, <1.0 negatív növelés)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Fájlok lemezre írása sikertelen"

msgid "File"
msgstr "Fájl"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "A fájl nem létezik: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Kiterjesztés miatt a feltöltés leállítva"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Fájl sikeresen feltöltve"

msgid "Find category"
msgstr "Termékkör keresése"

msgid "Find site"
msgstr "Webhely elérhetősége"

msgid "First"
msgstr "Első"

msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Keresztnév (nem kötelező)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "A személy keresztneve, ha kultúrájában az használatos"

msgid "Floor"
msgstr "Emelet"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Emelet / Lakás"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Emelet és/vagy lakás (nem kötelező) "

msgid "For"
msgstr "A  oldalon."

msgid "Generate"
msgstr "Generálja"

msgid "Generate image"
msgstr "Kép generálása"

msgid "Generate text"
msgstr "Szöveg generálása"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Adott összegű kedvezmény"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Ugrás a jellemzők táblázatához"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Ugrás a tulajdonságok táblázatához"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Ugrás a jellemzőtípusok felsorolásához"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Nyújtott kedvezmény"

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Csoport neve, ami leírja, hogy mely tagoké a csoport"

msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

msgid "Height"
msgstr "Magasság"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Rejtett tulajdonságok"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "A megrendelt termékeknél mentett rejtett termékjellemzők"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "A termék kiemelt beszállítói"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Tiszteletbeli megszólítás (nem kötelező)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Tiszteletbeli megszólítások, mint Dr., Ph.D., stb."

msgid "Hours"
msgstr "Óra"

msgid "House number"
msgstr "Házszám"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Házszám (nem kötelező)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "A vásárló megszólítása emailekben"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "A beszállító megszólítása emailekben"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Hiperreális és drámai"

msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "Kapcsolódó számla azonosítója, pl. egy módosított vagy törölt számlánál"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "ISO pénznemkód (kötelező)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "ISO nyelvkód (kötelező)"

msgid "Image"
msgstr "Kép"

msgid "Image description"
msgstr "Kép leírása"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "A képek csak az adott nyelvnél jelennek meg. Akkor hasznos, ha a kép szöveget tartalmaz, vagy nyelvhez köthetők"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "Feladat betöltése/kivitele"

msgid "Incl. tax"
msgstr "ÁFÁ-val"

msgid "Info"
msgstr "Tájékoztatás"

msgid "Insert into"
msgstr "Insert into"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Új bejegyzés beszúrása"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Új bejegyzés beszúrása (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "Cikk belső neve, csak akkor használja a rendszer a weboldalon vagy a keresésnél, ha egyik nyelven sincs megadva terméknév"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "Cikk belső neve, csak akkor használja a rendszer a weboldalon, ha az adott nyelven nincs megadva terméknév"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Belső attribútumnév, ami akkor lesz használatos a webhelyen ha nem áll rendelkezésre az adott nyelven"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Belső kategórianév, ami akkor lesz használatos a webhelyen ha nem áll rendelkezésre az adott nyelven"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "Belső név (kötelező)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Belső típusnév az adminisztrációs felületen"

msgid "Interval"
msgstr "Időszak"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Időszak (kötelező)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Érvénytelen karakter a következő osztály nevében: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Érvénytelen karakter az ügyfél nevében: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Érvénytelen osztálynév: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Érvénytelen tartomány: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Érvénytelen gyártó: \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Számla"

msgid "Invoice No."
msgstr "Számlaszám"

msgid "Invoice no."
msgstr "Számla száma."

msgid "Invoice number"
msgstr "Számla száma"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "A rendelés számlaszáma"

msgid "Label"
msgstr "Címke"

msgid "Label (required)"
msgstr "Címke (kötelező)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "Az intervallumot leíró címke akkor használható, ha nem áll rendelkezésre név"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "Language ID"
msgstr "Nyelv azonosítója"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Beírt szöveg nyelve"

msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Rendelés utolsó szállítási állapota"

msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Vezetéknév (opcionális)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Vezetéknév (kötelező)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Vezetéknév, ha az adott kultúrában az a használatos"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Rendelés utolsó fizetési állapota"

msgid "Latest orders"
msgstr "Legújabb megrendelések"

msgid "Length"
msgstr "Hossz"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Azon termékek listája, amelyeket egy termékként kell értékesíteni, gyakran csökkentett áron"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "A gyakran együtt vásárolt termékek listája"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Javasolt termékek listája"

msgid "List type"
msgstr "Lista típusa"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Bejegyzések betöltése ..."

msgid "Locale"
msgstr "Helyi beállítás"

msgid "Log"
msgstr "Napló"

msgid "Manual transfer"
msgstr "Kézi átvitel"

msgid "Map"
msgstr "Térkép"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Médialisták típusa"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Médialisták típusa"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Médiatulajdonság típusa"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Médiatulajdonság típusa"

msgid "Media Type"
msgstr "Médiatípusok"

msgid "Media Types"
msgstr "Médiatípusok"

msgid "Media properties"
msgstr "A média tulajdonságai"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Minimális rendelési mennyiség"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Minimális mennyiség"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Mobilszám"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Mobilszám (nem kötelező)"

msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgid "Modifed"
msgstr "Módosítva"

msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

msgid "Months"
msgstr "Hónapok"

msgid "More"
msgstr "Több"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Bejegyzés mozgatása fel/le"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "Url cím (opcionális)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "A kosár neve"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Mentett fájl neve, az ügyfél gépén"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Véleményező neve"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "Vásárlóknak megjelenő üzletnév"

msgid "Natural"
msgstr "Természetes"

msgid "New"
msgstr "Új"

msgid "New category"
msgstr "Új kategória"

msgid "New customers"
msgstr "Új vevő"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Új ügyfelek az elmúlt hét napban"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Új ügyfelek az elmúlt hét napban az előző időszakhoz képest"

msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgid "Next date"
msgstr "Következő dátum"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Következő dátum (nem kötelező)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "Az előfizetés megújításának következő dátuma"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "Nincs elérhető pénznem. Kérjük, engedélyezzen legalább egy pénznemet"

msgid "No entries found"
msgstr "Nem találtunk bejegyzést"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Nem történt fájl feltöltés"

msgid "No product found"
msgstr "Nem található termék"

msgid "No theme options available"
msgstr "Nincsenek elérhető témák"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Nincs elérhető nézet"

msgid "No voucher"
msgstr "Nincs utalvány"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "A médiaelem nem megosztott tulajdonságai"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Nem megosztott ártulajdonság"

msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "Nem minden bejegyzés törölhető"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "Nem megengedett vagy a szerkesztő oldala más"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "Nem engedélyezett a \"%1$s\" azonosítójú JQAdm ügyfél elérése"

msgid "Not implemented"
msgstr "Nincs implementálva"

msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Megjegyzések (nem jelenik meg az ügyfélnek)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Jelenleg raktáron lévő cikkek száma, hagyja üresen korlátlan mennyiségre"

msgid "OK"
msgstr "Rendben"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "Hivatalos Nav azonosító, annak megállapítására, hogy szükséges-e adózni"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Egy szolgáltató és nulla vagy több dekorációs osztály neve vesszővel elválasztva"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Csak .webp, .jpg, .png és .gif ikonok engedélyezettek."

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Logóként csak .webp, .jpg, .png, .gif és .svg engedélyezettek."

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Csak a szuper felhasználók és a rendszergazdák törölhetnek bejegyzéseket"

msgid "Open"
msgstr "Megnyit"

msgid "Open Qty"
msgstr "Nyitott mennyiség"

msgid "Option"
msgstr "Választási lehetőség"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Választható termékkomponensek, amelyeket a vevő a termékkel együtt választhat"

msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

msgid "Order ID"
msgstr "Rendelés azonosító"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Az ügyfél által megadott rendelési szám"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Nyelv és pénznem szerinti lista"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Fizetésközbeni lehetőségek"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Kezelőfelület típusainak listája"

msgid "Order totals"
msgstr "Rendelési összegek"

msgid "Ordered at"
msgstr "Rendelés helye"

msgid "Orders by country"
msgstr "Megrendelések országok szerint"

msgid "Orders by day"
msgstr "Rendelések nap szerint"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Rendelések óra szerint"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Rendelések fizetési státusz szerint"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Írja felül a meglévő fájlban és a korábban megvásárolt termékeket és töltse le az új tartalmat"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "\"%1$s\" PHP beállítás nincs engedélyezve"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "\"%1$s\" PHP beállítás engedélyezve van"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "\"%1$s\" PHP beállítás értéke alacsony"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Oldal %1$d / %2$d"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Password (required)"
msgstr "Jelszó (kötelező)"

msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

msgid "Pay date"
msgstr "Kifizetés napja"

msgid "Pay status"
msgstr "Fizetési státusz"

msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

msgid "Payment date"
msgstr "Fizetési nap"

msgid "Payment status"
msgstr "Fizetési státusz"

msgid "Payment types"
msgstr "Fizetési típusok"

msgid "Periods"
msgstr "Időszakok"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Engedély megtagadva"

msgid "Personal data"
msgstr "Személyes adatok"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Kérjük, illessze be ide a generálandó szöveg leírását."

msgid "Please select"
msgstr "Válasszon"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Beépülő fajtája"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Beépülő fajtái"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Beépülő címkéje a beállított beépülő leírására"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Beépülő helyzete (kötelező)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Beépülő kibocsátójának vagy beépülő készítőjének neve a beállításokban"

msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

msgid "Position (required)"
msgstr "Helyzet (kötelező)"

msgid "Postal"
msgstr "Irányítószám"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "Szállításhoz használt irányítószám, ha a vásárló az adott területen lakik"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "Szállításhoz használt irányítószám, ha a beszállító az adott területen lakik"

msgid "Postition"
msgstr "Pozíció"

msgid "Potential problems"
msgstr "Lehetséges gondok"

msgid "Previous"
msgstr "Előző"

msgid "Price"
msgstr "Ár"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Árlisták típusa"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Árlisták típusa"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Ártulajdonság típusa"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Ártulajdonság típusa"

msgid "Price Type"
msgstr "Ártípus"

msgid "Price Types"
msgstr "Ártípus"

msgid "Price properties"
msgstr "Ár tulajdonságok"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

msgid "Problem"
msgstr "Probléma"

msgid "Product"
msgstr "Termék"

msgid "Product ID"
msgstr "Termék azonosító"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "Termékazonosító, cikkszám vagy címke"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Terméklisták típusa"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Terméklisták típusa"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Terméktulajdonság típusa"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Terméktulajdonság típusa"

msgid "Product Type"
msgstr "Termék típusa"

msgid "Product Types"
msgstr "Termék típusa"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "A kosárban tárolt termékattribútumok, ahol az ügyfelek megadhatják saját szövegeiket vagy értékeiket"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Termékjellemzők, amelyeket más termékek is használnak"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "A termék tulajdonságai, amelyeket nem osztanak meg más termékekkel"

msgid "Product code"
msgstr "Termék kód"

msgid "Product costs"
msgstr "Termék árak"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Termék magasság, például 20.0 (cm, inch stb.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Termék hossz, például 30.0 (cm, inch stb.)"

msgid "Product name"
msgstr "Termék név"

msgid "Product payment"
msgstr "Termék fizetés"

msgid "Product price"
msgstr "Termék ár"

msgid "Product quantity"
msgstr "Mennyiség"

msgid "Product rebate"
msgstr "Engedmény"

msgid "Product shipping"
msgstr "Termék szállítás"

msgid "Product status"
msgstr "Termék állapota"

msgid "Product supplier"
msgstr "Termék szállító"

msgid "Product tax"
msgstr "Termékadó"

msgid "Product type"
msgstr "Termék típus"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Termék súly, például 1,25 (kg, dkg stb.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "Termék szélessége, például 17.5 (cm, inch stb.)"

msgid "Products"
msgstr "Termékek"

msgid "Products bought together"
msgstr "Együtt vásárolt termékek"

msgid "Promotion"
msgstr "Promóció"

msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Tulajdonság érték (kötelező)"

msgid "Provider"
msgstr "Ellátó"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Szolgáltató/dekorátor osztálynevek (kötelező)"

msgid "Purchase"
msgstr "Vásárlás"

msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Mennyiségi skála"

msgid "Rabate"
msgstr "Árengedmény"

msgid "Rating"
msgstr "Besorolás"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "A kereskedő értékelése és értékeléseinek száma"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Véleményező besorolása"

msgid "Reason"
msgstr "Indok"

msgid "Rebate"
msgstr "Engedmény"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Csökkentés az eredeti árhoz képest, a visszatérítés százalékos kiszámításához és a keresztárhoz"

msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgid "Reference ID"
msgstr "Referencia azonosító"

msgid "Refund"
msgstr "fizetés:visszatérítés"

msgid "Related ID"
msgstr "Referencia azonosító"

msgid "Related order"
msgstr "Kapcsolódó rendelés"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "Kapcsolódó rendelés azonosító (opcionális)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Az ügyfél kapcsolódó megrendelése"

msgid "Remove background"
msgstr "Háttér eltávolítása"

msgid "Renew"
msgstr "Megújít"

msgid "Replace file"
msgstr "Fájl csere"

msgid "Request"
msgstr "Kérés"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "\"%1$s\" kötelező segédváltozó hiányzik"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "A mennyiségi kedvezményhez szükséges mennyiség, pl. egy cikk 5,00 dollárért, tíz cikk 45,00 dollárért"

msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "Response"
msgstr "Válasz"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Válasz a véleményezőnek"

msgid "Review"
msgstr "állapot:felülvizsgálat alatt"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "Felülvizsgált bejegyzés"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Véleményező neve"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "A kategóriaoldal elérési útja vagy azonosítója, ha ezt a kategóriát egy másik oldalon jelenítjük meg"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Ha a terméket egy másik oldalon kell megjeleníteni, akkor adja meg az útvonal nevét vagy a termékadat -oldal azonosítóját"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "Elérési út vagy oldal azonosító (opcionális)"

msgid "Rule"
msgstr "Szabály"

msgid "Rule Type"
msgstr "Szabály típusa"

msgid "Rule Types"
msgstr "Szabály típusok"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Szabály leírása az érvényben lévő szabály definiálásához"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Szabály pozíciója (kötelező)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Szabálykibocsátó vagy szabálydíszítő neve a beállításokban"

msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

msgid "SKU"
msgstr "Raktári sz."

msgid "Sales by weekday"
msgstr "Értékesítések hétköznap"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Értékesítések az elmúlt 30 nap szerint"

msgid "Sales per month"
msgstr "Értékesítések hónap szerint"

msgid "Salutation"
msgstr "Üdvözlés"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Save & Close"
msgstr "Mentés és bezárás"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Mentés és másolás"

msgid "Save & New"
msgstr "Mentés és új"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Bejegyzés mentése (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Bejegyzés mentése (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Második szintű típus a bejegyzések csoportosításához"

msgid "Select all entries"
msgstr "Válassza ki az összes bejegyzést"

msgid "Select file"
msgstr "Kiválasztott állomány"

msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Szolgáltatási listák típusa"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Szolgáltatási listák típusa"

msgid "Service Type"
msgstr "Szolgáltatás típusa"

msgid "Service Types"
msgstr "Szolgáltatási típusok"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Szolgáltatás attribútum kódja"

msgid "Service costs"
msgstr "Szolgáltatási költségek"

msgid "Service name"
msgstr "Szolgáltatás neve"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Szolgáltatás pozíciója (kötelező)"

msgid "Service price"
msgstr "Szolgáltatás ára"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Szolgáltató vagy szolgáltatás -dekorátor konfigurációs neve"

msgid "Service rebate"
msgstr "Szolgáltatási kedvezmény"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Ship date"
msgstr "Szállítás napja"

msgid "Ship status"
msgstr "Szállítás állapota"

msgid "Shipping"
msgstr "Szállítás"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Szállítási / fizetési költségek"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Szállítási / fizetési költségek"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Szállítás/tétel"

msgid "Shop domain"
msgstr "Shop domain"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Shop domain (kötelező)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "Shop e-mail"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "Shop e-mail cím (kötelező)"

msgid "Shop name"
msgstr "Shop név"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Shop név (kötelező)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Shop téma"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Rövid államkód (Pl: NY), ha az ügyfél lakhellyével megegyező"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Rövid államkód (Pl: NY), ha a támogató lakhellyével megegyező"

msgid "Show"
msgstr "Mutat"

msgid "Show entry"
msgstr "Elem mutatása"

msgid "Show search form"
msgstr "Keresési űrlap megjelenítése"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Speciális adatok megjelenítése/elrejtése"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Részletek megjelenítése/elrejtése"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Navigációs címkék megjelenítése/elrejtése"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Mutassa/rejtse el ezt az elemet"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "Akkor jelenik meg, ha a cikk elérte a nulla készletszintet"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Mióta a termék elérhető, a kezelőfelület válogatásához használják"

msgid "Site"
msgstr "Webhely"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "A „%1$s” webhely nem található"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "A helyspecifikus konfigurációs lehetőségek kulcs/érték párokként állnak rendelkezésre"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "A rendelés helyén"

msgid "Sites"
msgstr "Oldalak"

msgid "Size"
msgstr "Méret"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "Az attribútumok rendezése ugyanazon attribútumtípuson belül"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "A beszállítók rendezése"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "A számla forrása, pl. weben vagy telefonon"

msgid "Start date"
msgstr "Kezdő dátum"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Kezdjen el gépelni ..."

msgid "State"
msgstr "Állam"

msgid "Status"
msgstr "Státusz"

msgid "Stock Type"
msgstr "Készlet típus"

msgid "Stock Types"
msgstr "Készlet típusok"

msgid "Stock level"
msgstr "Készlet szint"

msgid "Stock type"
msgstr "állománytípus"

msgid "Street"
msgstr "Utca"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Utca neve (opcionális)"

msgid "Style"
msgstr "Stílus"

msgid "Sub-total"
msgstr "Részösszeg"

msgid "Subscription"
msgstr "Előfizetés"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "Előfizetési intervallum évekkel, hónapokkal, hetekkel és napokkal, pl. \"P0Y1M2W3D\" nulla évre, egy hónapra, két hétre és három napra"

msgid "Suggested products"
msgstr "Javasolt termékek"

msgid "Sum"
msgstr "Összeg"

msgid "Supplier"
msgstr "Szállító"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Támogató cég neve"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Szállítói pozíció (kötelező)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Szállítók, akik a terméket gyártják"

msgid "Tag Type"
msgstr "Címke típusa"

msgid "Tag Types"
msgstr "Címke típusok"

msgid "Tax"
msgstr "Adó"

msgid "Tax rate"
msgstr "Adókulcs"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "Adókulcs %-ban"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Telefonszám (opcionális)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "Hiányzik az ideiglenes mappa"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Szöveglisták típusa"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Szöveglisták típusa"

msgid "Text Type"
msgstr "Szöveg típusa"

msgid "Text Types"
msgstr "Szöveg típusok"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "A cikk csak addig a dátumig és időpontig jelenik meg a webhelyen, ameddig hasznos"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "A cikk csak addig a dátumig és időpontig jelenik meg a webhelyen, ameddig hasznos"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "A bejegyzés csak a megadott dátum és időpont után jelenik meg a weboldalon."

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "A bejegyzés csak addig a dátumig és időpontig jelenik meg a weboldalon."

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "A média címe a webhelyen található média címcímkéje"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Az URL -ben megjelenő kategória nevét akkor használjuk, ha nem létezik nyelvspecifikus URL -szegmens"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Az URL -ben látható termék nevét akkor használjuk, ha nem létezik nyelvspecifikus URL -szegmens"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Az opció csak az adott dátum és idő után jelenik meg a webhelyen"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Az opció csak addig a dátumig és időpontig jelenik meg a webhelyen"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "A szabály csak az adott dátum és idő után használható"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "A szabály csak addig a dátumig és időpontig használható"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "A kosárban a mennyiségekhez engedélyezett lépésköz, pl. \"0.1\" tört mennyiségekhez, vagy \"5\" az öt és többszöröseihez"

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "A feltöltött fájl mérete meghaladja a maximális értéket"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "A feltöltött fájl csak részben került feltöltésre"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Téma az üzlet elrendezésének megváltoztatására"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Hárombetűs ISO pénznemkód"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Időkeret (opcionális)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Váltás a legördülő menüre"

msgid "Toogle selection"
msgstr "Toogle kiválasztás"

msgid "Top countries"
msgstr "Top országok"

msgid "Total"
msgstr "Végösszeg"

msgid "Total orders"
msgstr "Összes rendelés"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Az elmúlt hét nap összes megrendelése az előző időszakhoz képest"

msgid "Total ratings"
msgstr "Összes értékelés"

msgid "Translate text"
msgstr "Fordítási szöveg"

msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Fa csomópont menü"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "Kétbetűs ISO országkód"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "Kétbetűs ISO nyelvkód"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Típus pozíciója (opcionális)"

msgid "Types"
msgstr "Típusok"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "További képek típusai, például ikonok"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Típusok további árakért, például 1 lb/kg vagy havonta"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Típusok további árakért, például 1 lb/kg vagy havonta"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "Vevői oldal linkje"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "Támogatói oldal linkje"

msgid "URL segment"
msgstr "URL szegmens"

msgid "URL target"
msgstr "Cél URL"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Nem lehet, meghívni a \"%1$s\" eljárást"

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "Nem sikerült beolvasni a tartalmat a \"%1$s\"-ból."

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Befejezetlen rendelések"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Befejezetlen megrendelések az elmúlt hét napban az előző időszakhoz képest"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "A készletek szintjéhez kapcsolódó egyedi cikkkód, pl. az ERP rendszerből, egy EAN/GTIN szám vagy kitalált kód"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Egyedi attribútum kód (kötelező)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Egyedi attribútumkód, pl. \"zöld\" a \"color\" típusú attribútumokhoz"

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Egyedi kategória kód (kötelező)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "Egyedi kategóriakód, akár külső rendszertől, akár saját fejlesztésű"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Egyedi kód (kötelező)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "Egyedi kód a szolgáltatás azonosítására, általában saját maga találta ki"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Egyedi felhasználói fiók név"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Egyedi vásárlói e-mail cím"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Egyedi csoport kód (kötelező)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Egyedi szolgáltatási kód (kötelező)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Egyedi webhelykód (kötelező)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Egyedi szállítói kód"

msgid "Unique type code"
msgstr "Egyedi típusú kód"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Egyedi típuskód (kötelező)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Egyedi típusú kód, pl. \"szín\" olyan attribútumokhoz, mint a \"zöld\", \"kék\", \"piros\""

msgid "Unit price"
msgstr "Egységár"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Ismeretlen feltöltési hiba"

msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV feltöltése"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Üzleti ikon feltöltése"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Üzleti logó felöltése"

msgid "Uploaded"
msgstr "Feltöltött"

msgid "Use"
msgstr "Használja a  címet."

msgid "User groups"
msgstr "Felhasználói csoportok"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "A termék kiszállításának szokásos határideje"

msgid "VAT ID"
msgstr "Áfa azonosító"

msgid "Value"
msgstr "Érték"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "ÁFA-azonosító (nem kötelező)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Jellemző változat"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Változatos termékattribútumok, amelyeket a megrendelt termékekkel együtt tárolnak"

msgid "Vendor"
msgstr "Forgalmazó"

msgid "Verified"
msgstr "Hitelesített"

msgid "View details"
msgstr "Részletek megjelenítése"

msgid "Voucher"
msgstr "Utalvány"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Raktár vagy helyi üzlet, ha cikkei több helyen is elérhetők"

msgid "Web site"
msgstr "Weboldal"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "Weboldal linkje (opcionális)"

msgid "Weeks"
msgstr "Hetek"

msgid "Weight"
msgstr "Súly"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "Amikor a felhasználói fiók és az e-mail cím hitelesítve lett"

msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "ÉÉÉÉ-HH-NN hh:mm:ss (választható)"

msgid "Years"
msgstr "Évek"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Egy vagy több bejegyzést törölni fog. Szeretné folytatni?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "Néhány percen belül letölthető lesz a kért állomány"

msgid "Your response"
msgstr "Válaszod"

msgid "Zip code"
msgstr "Irányítószám"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Irányítószám (opcionális)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__hidden__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "fiók"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Címek"

msgid "address:delivery"
msgstr "Szállítási cím"

msgid "address:payment"
msgstr "Számlázási cím"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "api"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "Jellemzők"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "kosár"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "Csomagok"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Kategóriák"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Kategóriák"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "Jellemzők"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "Kódok"

msgid "company"
msgstr "Cég"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "konfiguráció"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "countcountry"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "Rendelések nap szerint"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "Rendelések óra szerint"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "Rendelések fizetési státusz szerint"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "utalványok"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "Vásárlók"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "Napok szerint"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "Szállítási típusok szerint"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "Fizetett letöltések"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Katalógus"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "Csoportok"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "órával"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "Képek"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "Számlák"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "Legújabb"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "Helyi beállítások"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "Pénznemek"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "Nyelvek"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "Oldalak"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "Naplók"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "Marketing"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Média"

msgid "miss"
msgstr "Kisasszony"

msgid "mr"
msgstr "Úr"

msgid "mrs"
msgstr "Asszony"

msgid "ms"
msgstr "kisasszony"

msgid "new"
msgstr "Új"

msgid "no"
msgstr "nem"

msgid "none"
msgstr "egyik sem"

msgid "not available any more"
msgstr "nem elérhető többé"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "Opciók"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "Rendelések"

msgid "order:phone"
msgstr "telefon"

msgid "order:web"
msgstr "web"

msgid "pay:-1"
msgstr "befejezetlen"

msgid "pay:0"
msgstr "törölve"

msgid "pay:1"
msgstr "visszavonva"

msgid "pay:2"
msgstr "visszautasítva"

msgid "pay:3"
msgstr "visszatérítve"

msgid "pay:4"
msgstr "elintézetlen"

msgid "pay:5"
msgstr "jóváhagyva"

msgid "pay:6"
msgstr "elfogadva"

msgid "pay:7"
msgstr "pay:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "Fizetési státuszok szerint"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "Fizetési típusok szerint"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "Fizikai"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "Beépülők"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "Árak"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "Termékek"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "Tulajdonságok"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "gyors/megszámolt"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "gyors/számoló ügyfél"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "gyors/ellentmondásos"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "gyors/befejezetlen"

msgid "reason:-1"
msgstr "Sikertelen"

msgid "reason:0"
msgstr "Befejezve"

msgid "reason:1"
msgstr "visszavonva"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "Termékek"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "Vélemények"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "Árszabályok"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "Értékesítés"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "Értékesítések hétköznap"

msgid "selected"
msgstr "kiválasztott"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "Változatok"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "Szolgáltatások"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "Szállítási típusok szerint"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "Fizetési típusok szerint"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "Beállítások"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "beállítás"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "Speciális"

msgid "stat:-1"
msgstr "befejezetlen"

msgid "stat:0"
msgstr "törölve"

msgid "stat:1"
msgstr "elintézetlen"

msgid "stat:2"
msgstr "folyamatban"

msgid "stat:3"
msgstr "feladott"

msgid "stat:4"
msgstr "kézbesített"

msgid "stat:5"
msgstr "Elvesztett"

msgid "stat:6"
msgstr "visszautasítva"

msgid "stat:7"
msgstr "visszaküldött"

msgid "status:-1"
msgstr "archiválva"

msgid "status:-2"
msgstr "Szemle"

msgid "status:0"
msgstr "Letiltva"

msgid "status:1"
msgstr "Engedélyezve"

msgid "status:2"
msgstr "status:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "Készletek"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "Előfizetések"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "Szállítók"

msgid "tag"
msgstr "Címkék"

msgid "tax:0"
msgstr "adó:0"

msgid "tax:1"
msgstr "adó:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "Szövegek"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "Téma"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "tranzakció"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Típus"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "Jellemzők"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "Attribútumlisták"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "Attribútum tulajdonságok"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "Katalóguslisták"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "Vevők listája"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "A vevő tulajdonságai"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Média"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "Média listák"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "Média tulajdonságok"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "Beépülők"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "Árak"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "Árlista"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "típus/ár/tulajdonság"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "Termékek"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "Terméklista"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "Terméktulajdonságok"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "típus/előírás"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "Szolgáltatások"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "Szolgáltatási listák"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "Készletek"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "Címkék"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "Szövegek"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "Szöveglisták"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "Felhasználók"

msgid "yes"
msgstr "igen"