# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2024
# Aimeos, 2024
# shmuel adler, 2024
# shmuel adler, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: shmuel adler, 2024\n"
"Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(בינלאומי) מספר פקס ללא תווי הפרדה, יכול להתחיל ב-\"+\""

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "מספר טלפון (בינלאומי) ללא תווי הפרדה, יכול להתחיל ב-\"+\""

msgid "+ Tax"
msgstr "+ מס"

msgid "<hidden>"
msgstr "<מוסתר>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "מפתח API"

msgid "Account"
msgstr "חשבון"

msgid "Active"
msgstr "פעיל"

msgid "Actual price"
msgstr "המחיר בפועל"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "המחיר בפועל שבו הלקוחות יכולים לרכוש את המוצר באתר"

msgid "Add"
msgstr "הוסף"

msgid "Add after"
msgstr "להוסיף אחרי"

msgid "Add before"
msgstr "להוסיף לפני"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "עלויות משלוח נוספות עבור כל פריט; לדוגמה, 20 דולר עבור פריט כבד אחד, ו-100 דולר עבור חמישה פריטים בסך הכל"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "מידע נוסף על מיקום דירתו של הלקוח"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "מידע נוסף על מיקום דירתו של הספק"

msgid "Address 1"
msgstr "כתובת 1"

msgid "Address 2"
msgstr "כתובת 2"

msgid "Address 3"
msgstr "כתובת 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "מספר הזיהוי של כתובת בית הלקוח לצורך משלוח"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "מזהה הכתובת של בית הספק לצורך משלוח"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "סוג ה-Admin JQAdm ריק"

msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "אחסון המטמון של Aimeos מושבת על ידי \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "רישום באגים של Aimeos מופעל על ידי \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "הפריט Aimeos אינו זמין"

msgid "All"
msgstr "הכל"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "כל המאפיינים המגדירים באופן ייחודי פריט לבוש, כגון רוחב, אורך וצבע בג'ינס"

msgid "Allow custom price"
msgstr "אפשר מחיר מותאם אישית"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "לאפשר ללקוחות לבחור בעצמם כמה הם רוצים לשלם"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "מחרוזת אלפאנומרית המזהה את הקבוצה באופן ייחודי"

msgid "Apply"
msgstr "הגש בקשה"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "אפשרויות התצורה הספציפיות למאמר יהיו זמינות כצמדי מפתח-ערך בתבניות"

msgid "Attribute"
msgstr "תכונה"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "סוגי רשימות תכונות"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "סוגי רשימות תכונות"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "מאפיין סוג המאפיין"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "סוגי מאפיינים"

msgid "Attribute Type"
msgstr "סוג התכונה"

msgid "Attribute Types"
msgstr "סוגי תכונות"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "מיקום התכונה (אופציונלי)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "מאפייני תכונות שאינם משותפים לתכונות אחרות"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "סוג תכונה המגביל את רשימת התכונות הזמינות"

msgid "Attributes"
msgstr "תכונות"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "המטבעות הזמינים באתר הנוכחי"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "האינטרוולים הזמינים בממשק המשתמש"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "השפות הזמינות באתר הנוכחי"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "דירוג ממוצע של המוצר ומספר הדירוגים הכולל של הלקוחות עבור מוצר זה"

msgid "Back in stock"
msgstr "חזר למלאי"

msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

msgid "Basket"
msgstr "סל"

msgid "Billing address"
msgstr "כתובת לחיוב"

msgid "Birthday"
msgstr "יום הולדת"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "יום ההולדת של הלקוח"

msgid "Boost factor"
msgstr "מקדם הגברה"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "מקדם הגברה (אופציונלי)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "באג או הצעה?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "עריכה מרוכזת"

msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "בטל וחזור לרשימה"

msgid "Catalog"
msgstr "קטלוג"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "סוג רשימות קטלוג"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "הקטלוג מפרט את הסוגים"

msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "הקטגוריות שבהן המשתמש יכול למצוא את המוצר באתר"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "הקטגוריות שבהן יוצג המוצר במדור המבצעים"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "אפשרויות התצורה הספציפיות לקטגוריה יהיו זמינות כצמדי מפתח-ערך בתבניות"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "שינוי בעלות ליחידה באחוזים"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "שינוי בשיעור ההנחה באחוזים"

msgid "Change value in %"
msgstr "שינוי הערך באחוזים"

msgid "Channel"
msgstr "ערוץ"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "הזמנה הוזמנה"

msgid "Choose file"
msgstr "בחר קובץ"

msgid "City"
msgstr "עיר"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "שם העיר או היישוב (חובה)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "המחלקת \"%1$s\" אינה מיישמת את \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "המחלקה \"%1$s\" אינה זמינה"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "לא נמצא מחלקה \"%1$s\""

msgid "Close"
msgstr "סגור"

msgid "Code"
msgstr "קוד"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "קוד לזיהוי ייחודי של האתר; שינוי השם עלול לגרום לבעיות!"

msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

msgid "Comment"
msgstr "הערה"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "הערת המבקר"

msgid "Communication"
msgstr "תקשורת"

msgid "Company"
msgstr "חברה"

msgid "Company details"
msgstr "פרטי החברה"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "שם החברה (לא חובה)"

msgid "Completed orders"
msgstr "הזמנות שהושלמו"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "הזמנות שהושלמו בשבעת הימים האחרונים בהשוואה לתקופה שקדמה לכך"

msgid "Config"
msgstr "הגדרות"

msgid "Configurable"
msgstr "ניתן להגדרה"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "אפשרויות התצורה יהיו זמינות כצמדי מפתח-ערך בפריט הרשימה"

msgid "Context"
msgstr "הקשר"

msgid "Copy"
msgstr "העתק"

msgid "Copy this entry"
msgstr "העתק ערך זה"

msgid "Costs"
msgstr "עלויות"

msgid "Count"
msgstr "ספירה"

msgid "Country"
msgstr "מדינה"

msgid "Country ID"
msgstr "מזהה המדינה"

msgid "Country code (required)"
msgstr "קוד המדינה (חובה)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "שיעור המס הספציפי למדינה לצורך חישוב והצגת המס הכלול (B2C) או הוספת המס במידת הצורך (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "קוד המדינה (לא חובה)"

msgid "Coupon"
msgstr "קופון"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "שם תצורת ספק הקופונים או מעצב הקופונים"

msgid "Created"
msgstr "נוצר"

msgid "Currencies"
msgstr "מטבעות"

msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "דומיין מותאם אישית או קוד ייחודי לחנות שלך"

msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

msgid "Customer ID"
msgstr "מספר לקוח"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "סוגי רשימות לקוחות"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "סוגי רשימות לקוחות"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "סוג הנכס של הלקוח"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "סוגי נכסי לקוחות"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "מאפייני לקוח שאינם משותפים ללקוחות אחרים"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "הערה של הלקוח (לא חובה)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "כתובת הדוא\"ל של הלקוח"

msgid "Customer password"
msgstr "סיסמת הלקוח"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "מאפייני לקוח שאינם משותפים ללקוחות אחרים"

msgid "Customer reference"
msgstr "המלצת לקוח"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "המלצת לקוח (לא חובה)"

msgid "Dashboard"
msgstr "לוח המחוונים"

msgid "Data"
msgstr "נתונים"

msgid "Data set"
msgstr "מאגר נתונים"

msgid "Dataset"
msgstr "מאגר נתונים"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "תאריך השינוי האחרון בסטטוס המשלוח"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "תאריך השינוי האחרון במצב התשלום"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "תאריך סיום המנוי"

msgid "Days"
msgstr "ימים"

msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgid "Delete"
msgstr "מחק"

msgid "Delete entries?"
msgstr "למחוק רשומות?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "מחק את הערכים שנבחרו"

msgid "Delete this entry"
msgstr "מחק את הערך הזה"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "אין למחוק ביקורות"

msgid "Delivery"
msgstr "משלוח"

msgid "Delivery address"
msgstr "כתובת למשלוח"

msgid "Delivery date"
msgstr "תאריך משלוח"

msgid "Delivery in"
msgstr "משלוח ב-"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "עלויות משלוח או תשלום עבור המוצרים בסל הקניות של הלקוח"

msgid "Delivery status"
msgstr "סטטוס המשלוח"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "מסגרת זמן לאספקה (לא חובה)"

msgid "Delivery types"
msgstr "סוגי משלוח"

msgid "Delivery within"
msgstr "משלוח בתוך"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "בהתאם למערך הנתונים שנבחר, רשימת השדות המוצגים עבור המוצר תהיה שונה"

msgid "Describe your image"
msgstr "תאר את התמונה שלך"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "תיאור תוכן הטקסט, אם הוא בשפה זרה"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "שם תיאורי של המטבע"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "שם תיאורי של השפה"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "שם תיאורי של האתר"

msgid "Discount"
msgstr "הנחה"

msgid "Display help texts"
msgstr "הצגת טקסטים של עזרה"

msgid "Domain"
msgstr "דומיין"

msgid "Download"
msgstr "הורד"

msgid "Download this file"
msgstr "הורד קובץ זה"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "רשומה כפולה"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "העתק רשומה (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "דוא\"ל"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "כתובת דוא\"ל (חובה)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "כתובת דוא\"ל או שם משתמש (חובה)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "כתובת הדוא\"ל המשמשת לשליחת הודעות דוא\"ל הקשורות לחנות"

msgid "E-mail"
msgstr "דוא\"ל"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "כתובת דוא\"ל (לא חובה)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני השייכת לכתובת"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU או מספר פריט (חובה)"

msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "ערוך את הערכים שנבחרו"

msgid "Edit this entry"
msgstr "ערוך ערך זה"

msgid "Editor"
msgstr "עורך"

msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

msgid "End date"
msgstr "תאריך סיום"

msgid "End date (optional)"
msgstr "תאריך סיום (לא חובה)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "הזן מזהה קבוצה, קוד או תווית"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "הרשומה נמחקה בהצלחה"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "הרשומה נשמרה בהצלחה"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "אפשרויות תצורה ספציפיות לכל ערך יהיו זמינות כצמדי מפתח-ערך בתבניות"

msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

msgid "Error deleting data"
msgstr "שגיאה במחיקת נתונים"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "שגיאה באחזור הנתונים"

msgid "Error saving data"
msgstr "שגיאה בשמירת הנתונים"

msgid "Excl. tax"
msgstr "לא כולל מס"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "סדר הפעלת התוספים"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "סדר ביצוע הכללים"

msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

msgid "Facility"
msgstr "מתקן"

msgid "Facsimile"
msgstr "פקס"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "מספר פקס (לא חובה)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "מקדם להגברת החשיפה של המוצר בתוצאות החיפוש של המשתמשים לעומת מוצרים אחרים (מקדם חיובי >1.0, מקדם שלילי <1.0)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הקובץ בדיסק"

msgid "File"
msgstr "קובץ"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "הקובץ אינו קיים: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "העלאת הקובץ הופסקה על ידי הסיומת"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "הקובץ הועלה בהצלחה"

msgid "Find category"
msgstr "חפש קטגוריה"

msgid "Find site"
msgstr "חפש באתר"

msgid "First"
msgstr "ראשית"

msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

msgid "First name (optional)"
msgstr "שם פרטי (לא חובה)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "שם פרטי של האדם, אם נהוג להשתמש בו בתרבויות שבהן נהוג לעשות כן"

msgid "Floor"
msgstr "קומה"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "קומה / דירה"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "קומה ו/או דירה (לא חובה)"

msgid "For"
msgstr "ל"

msgid "Generate"
msgstr "ליצור"

msgid "Generate image"
msgstr "צור תמונה"

msgid "Generate text"
msgstr "יצירת טקסט"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "סכום ההחזר"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "עבור לחלונית התכונות"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "עבור לחלונית 'סוג הנכס'"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "עבור לרשימת סוגי התכונות"

msgid "Granted rebate"
msgstr "הנחה שהוענקה"

msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "שם הקבוצה המתאר לאילו חברים מיועדת הקבוצה"

msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

msgid "Height"
msgstr "גובה"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "תכונות נסתרות"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "מאפייני מוצר מוסתרים המאוחסנים יחד עם המוצרים שהוזמנו"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "ספקים נבחרים של המוצר"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "תואר כבוד (לא חובה)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "תארים כבוד כגון ד\"ר, דוקטור וכו'"

msgid "Hours"
msgstr "שעות"

msgid "House number"
msgstr "מספר הבית"

msgid "House number (optional)"
msgstr "מספר בית (לא חובה)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "כיצד פונים ללקוח במיילים"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "כיצד פונים לספק במיילים"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "היפר-ריאלי ודרמטי"

msgid "ID"
msgstr "מספר זיהוי"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "מספר הזיהוי של חשבונית קשורה, למשל חשבונית שעברה שינוי או שהוחזר כספה"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "קוד מטבע ISO (חובה)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "קוד שפה ISO (חובה)"

msgid "Image"
msgstr "תמונה"

msgid "Image description"
msgstr "תיאור התמונה"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "התמונות יוצגו רק בשפה זו; תכונה זו שימושית אם המדיה מכילה טקסט או שהיא ספציפית לשפה מסוימת"

msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "משרות בתחום היבוא והיצוא"

msgid "Incl. tax"
msgstr "כולל מע\"מ"

msgid "Info"
msgstr "מידע"

msgid "Insert into"
msgstr "להכניס ל-"

msgid "Insert new entry"
msgstr "הוסף ערך חדש"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "הוסף ערך חדש (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "שם המאמר הפנימי ישמש באתר האינטרנט ובחיפוש רק אם אין שמות מוצרים אחרים בשום שפה"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "שם המאמר הפנימי, ישמש באתר האינטרנט אם אין שם מוצר זמין בשפה זו"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "שם התכונה הפנימית, ישמש באתר האינטרנט אם לא קיים שם לשפה"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "שם קטגוריה פנימי, ישמש באתר האינטרנט אם לא קיים שם לשפה"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "שם פנימי (חובה)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "שם הסוג הפנימי המוצג בממשק הניהול"

msgid "Interval"
msgstr "מרווח"

msgid "Interval (required)"
msgstr "טווח (חובה)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "תווים לא חוקיים בשם הכיתה \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "תווים לא חוקיים בשם הלקוח \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "שם מחלקה לא חוקי \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "שם תחום לא חוקי \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "מפעל לא חוקי \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "חשבונית"

msgid "Invoice No."
msgstr "מספר חשבונית"

msgid "Invoice no."
msgstr "מספר חשבונית"

msgid "Invoice number"
msgstr "מספר חשבונית"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "מספר החשבונית של ההזמנה"

msgid "Label"
msgstr "תווית"

msgid "Label (required)"
msgstr "כותרת (חובה)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "תווית המתארת את הטווח, תשמש אם אין שם זמין"

msgid "Language"
msgstr "שפה"

msgid "Language ID"
msgstr "זיהוי שפה"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "שפת הטקסט שהוזן"

msgid "Languages"
msgstr "שפות"

msgid "Last"
msgstr "אחרון"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "סטטוס המשלוח האחרון של ההזמנה"

msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "שם משפחה (לא חובה)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "שם משפחה (חובה)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "שם המשפחה של האדם או שמו המלא בתרבויות שבהן לא נהוג להשתמש בשמות פרטיים"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "סטטוס התשלום האחרון של ההזמנה"

msgid "Latest orders"
msgstr "ההזמנות האחרונות"

msgid "Length"
msgstr "אורך"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "רשימת פריטים שיש למכור כמוצר אחד, לרוב במחיר מוזל"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "רשימת מוצרים שנרכשים לעתים קרובות יחד"

msgid "List of suggested products"
msgstr "רשימת מוצרים מומלצים"

msgid "List type"
msgstr "סוג הרשימה"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "טוען רשומות..."

msgid "Locale"
msgstr "מיקום"

msgid "Log"
msgstr "יומן"

msgid "Manual transfer"
msgstr "העברה ידנית"

msgid "Map"
msgstr "מפה"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "סוגי רשימות מדיה"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "סוגי רשימות מדיה"

msgid "Media Property Type"
msgstr "סוג נכס מדיה"

msgid "Media Property Types"
msgstr "סוגי נכסי מדיה"

msgid "Media Type"
msgstr "סוג מדיה"

msgid "Media Types"
msgstr "סוגי מדיה"

msgid "Media properties"
msgstr "נכסי מדיה"

msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

msgid "Message"
msgstr "הודעה"

msgid "Min. quantity"
msgstr "כמות מינימלית"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "כמות מינימלית"

msgid "Mobile"
msgstr "נייד"

msgid "Mobile number"
msgstr "מספר טלפון נייד"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "מספר טלפון נייד (לא חובה)"

msgid "Model"
msgstr "דגם"

msgid "Modifed"
msgstr "ערוך"

msgid "Modified"
msgstr "ערוך"

msgid "Months"
msgstr "חודשים"

msgid "More"
msgstr "עוד"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "העבר את הערך הזה למעלה/למטה"

msgid "Name"
msgstr "שם"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "שם בכתובת ה-URL (לא חובה)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "שם הסל"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "שם הקובץ שהורד כאשר הלקוחות שומרים את הקובץ במחשבים שלהם"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "שם המבקר"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "שם החנות שלך המוצג ללקוחותיך"

msgid "Natural"
msgstr "טבעי"

msgid "New"
msgstr "חדש"

msgid "New category"
msgstr "קטגוריה חדשה"

msgid "New customers"
msgstr "לקוחות חדשים"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "לקוחות חדשים בשבעת הימים האחרונים"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "לקוחות חדשים בשבעת הימים האחרונים בהשוואה לתקופה שקדמה לכך"

msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgid "Next date"
msgstr "התאריך הבא"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "התאריך הבא (לא חובה)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "התאריך הבא שבו תתחדש המנוי"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "אין מטבעות זמינים. אנא הגדר לפחות מטבע אחד"

msgid "No entries found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "לא הועלה קובץ"

msgid "No product found"
msgstr "לא נמצא מוצר"

msgid "No theme options available"
msgstr "אין אפשרויות עיצוב זמינות"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "אין תצוגה זמינה"

msgid "No voucher"
msgstr "אין שובר"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "מאפיינים שאינם משותפים עבור פריט המדיה"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "מאפיינים שאינם משותפים עבור פריט המחיר"

msgid "None"
msgstr "אין"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "לא ניתן היה למחוק את כל הערכים"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "אסור או שהאתר של העורך שונה"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "אין הרשאה לגשת ללקוח JQAdm \"%1$s\""

msgid "Not implemented"
msgstr "לא יושם"

msgid "Notes"
msgstr "הערות"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "הערות (לא מוצגות ללקוח)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "מספר הפריטים הקיימים כרגע במלאי; השאר שדה זה ריק אם הכמות אינה מוגבלת"

msgid "OK"
msgstr "בסדר"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "מספר עוסק מורשה לצורך קביעת הצורך בהכללת המס בחשבוניות"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "ספק אחד ואפס או יותר שמות של מחלקות דקורטור, מופרדים בפסיקים"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "רק קבצים בפורמטים .webp, .jpg, .png ו-.gif מותרים לשימוש כסמלים"

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "לוגואים יכולים להיות רק בפורמטים .webp, .jpg, .png, .gif ו-.svg"

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "רק משתמשים בעלי הרשאות גבוהות ומנהלים יכולים למחוק רשומות"

msgid "Open"
msgstr "פתוח"

msgid "Open Qty"
msgstr "כמות פתוחה"

msgid "Option"
msgstr "אפשרות"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "רכיבי מוצר אופציונליים שהלקוח יכול לבחור יחד עם המוצר"

msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

msgid "Order ID"
msgstr "מספר הזמנה"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "מספר ההזמנה שהוזן על ידי הלקוח"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "סדר שילובי השפה והמטבע"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "סדר אפשרויות השירות בתהליך התשלום"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "סדר הסוגים בממשק המשתמש"

msgid "Order totals"
msgstr "סך ההזמנות"

msgid "Ordered at"
msgstr "הוזמן ב-"

msgid "Orders by country"
msgstr "הזמנות לפי מדינה"

msgid "Orders by day"
msgstr "הזמנות לפי יום"

msgid "Orders by hour"
msgstr "הזמנות לפי שעה"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "מיון לפי מצב התשלום"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "החלף את הקובץ הקיים, ולקוחות שרכשו אותו בעבר יוכלו להוריד גם את התוכן החדש"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "ההגדרה \"%1$s\" ב-PHP אינה פעילה"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "ההגדרה \"%1$s\" ב-PHP מופעלת"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "הגדרת ה-PHP עבור \"%1$s\" נמוכה מדי"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "עמוד %1$d מתוך %2$d"

msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

msgid "Password (required)"
msgstr "סיסמה (חובה)"

msgid "Path"
msgstr "נתיב"

msgid "Pay date"
msgstr "תאריך התשלום"

msgid "Pay status"
msgstr "סטטוס תשלום"

msgid "Payment"
msgstr "תשלום"

msgid "Payment date"
msgstr "תאריך התשלום"

msgid "Payment status"
msgstr "סטטוס התשלום"

msgid "Payment types"
msgstr "אמצעי תשלום"

msgid "Periods"
msgstr "מחזור"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "הבקשה נדחתה"

msgid "Personal data"
msgstr "נתונים אישיים"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "אנא הזן כאן את התיאור של הטקסט שיש ליצור"

msgid "Please select"
msgstr "אנא בחר"

msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

msgid "Plugin Type"
msgstr "סוג התוסף"

msgid "Plugin Types"
msgstr "סוגי תוספים"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "תווית תוסף לתיאור התוסף שהוגדר"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "מיקום התוסף (חובה)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "שם תצורת ספק התוסף או מעצב התוסף"

msgid "Position"
msgstr "תפקיד"

msgid "Position (required)"
msgstr "תפקיד (חובה)"

msgid "Postal"
msgstr "דואר"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "מיקוד למשלוח, אם הוא נמצא באזור מגוריו של הלקוח"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "מיקוד למשלוח, אם הוא נמצא בשימוש באזור מגוריו של הספק"

msgid "Postition"
msgstr "מיקום"

msgid "Potential problems"
msgstr "בעיות אפשריות"

msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

msgid "Price"
msgstr "מחיר"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "סוג מחירון"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "סוגי מחירונים"

msgid "Price Property Type"
msgstr "מחיר סוג הנכס"

msgid "Price Property Types"
msgstr "מחיר סוגי נכסים"

msgid "Price Type"
msgstr "סוג המחיר"

msgid "Price Types"
msgstr "סוגי מחירים"

msgid "Price properties"
msgstr "נכסי Price"

msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

msgid "Problem"
msgstr "הבעיה"

msgid "Product"
msgstr "מוצר"

msgid "Product ID"
msgstr "מספר מוצר"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "מזהה מוצר, SKU או תווית"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "סוגי רשימות מוצרים"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "רשימות מוצרים וסוגים"

msgid "Product Property Type"
msgstr "סוג הנכס"

msgid "Product Property Types"
msgstr "סוגי נכסי המוצר"

msgid "Product Type"
msgstr "סוג המוצר"

msgid "Product Types"
msgstr "סוגי מוצרים"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "מאפייני מוצר המאוחסנים בסל הקניות, שבהם הלקוחות יכולים להזין טקסטים או ערכים משלהם"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "מאפייני מוצר המשמשים גם במוצרים אחרים"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "מאפייני מוצר שאינם משותפים למוצרים אחרים"

msgid "Product code"
msgstr "קוד מוצר"

msgid "Product costs"
msgstr "עלויות המוצר"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "גובה המוצר, לדוגמה 20.0 (ביארדים, אינצ'ים וכו')"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "אורך המוצר, לדוגמה 30.0 (ביארדים, אינצ'ים וכו')"

msgid "Product name"
msgstr "שם המוצר"

msgid "Product payment"
msgstr "תשלום עבור המוצר"

msgid "Product price"
msgstr "מחיר המוצר"

msgid "Product quantity"
msgstr "כמות המוצר"

msgid "Product rebate"
msgstr "הנחה על מוצר"

msgid "Product shipping"
msgstr "משלוח המוצר"

msgid "Product status"
msgstr "סטטוס המוצר"

msgid "Product supplier"
msgstr "ספק מוצרים"

msgid "Product tax"
msgstr "מס על מוצרים"

msgid "Product type"
msgstr "סוג המוצר"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "משקל המוצר, לדוגמה 1.25 (בליברות, אונקיות וכו')"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "רוחב המוצר, לדוגמה 17.5 (ביארד, אינץ' וכו')"

msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

msgid "Products bought together"
msgstr "מוצרים שנרכשו יחד"

msgid "Promotion"
msgstr "מבצע"

msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

msgid "Property value (required)"
msgstr "ערך הנכס (חובה)"

msgid "Provider"
msgstr "ספק"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "שמות מחלקות ספק/מעצב (חובה)"

msgid "Purchase"
msgstr "רכישה"

msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

msgid "Quantity scale"
msgstr "סולם הכמויות"

msgid "Rabate"
msgstr "רבאטה"

msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "דירוג ומספר הדירוגים של העסק"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "דירוג המבקר"

msgid "Reason"
msgstr "הסיבה"

msgid "Rebate"
msgstr "הנחה"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "הנחה מהמחיר המקורי, המשמשת לחישוב ההנחה באחוזים ומחיר הצלב"

msgid "Reference"
msgstr "הפניה"

msgid "Reference ID"
msgstr "מספר התייחסות"

msgid "Refund"
msgstr "החזר כספי"

msgid "Related ID"
msgstr "מזהה קשור"

msgid "Related order"
msgstr "הזמנה קשורה"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "מספר הזמנה קשור (לא חובה)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "הזמנה קשורה של הלקוח"

msgid "Remove background"
msgstr "הסר את הרקע"

msgid "Renew"
msgstr "לחדש"

msgid "Replace file"
msgstr "החלף קובץ"

msgid "Request"
msgstr "בקשה"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "הפרמטר הנדרש \"%1$s\" חסר"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "הכמות הנדרשת של פריטים לצורך תמחור בכמות, לדוגמה: פריט אחד ב-5.00$, עשרה פריטים ב-45.00$"

msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

msgid "Response"
msgstr "תגובה"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "תגובה למבקר"

msgid "Review"
msgstr "ביקורת"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "ערך שנבדק"

msgid "Reviewer name"
msgstr "שם המבקר"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "שם הנתיב או מזהה הדף של דף הקטגוריה, אם יש להציג קטגוריה זו בדף אחר"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "שם הנתיב או מזהה הדף של דף פרטי המוצר, אם יש להציג מוצר זה בדף אחר"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "מזהה מסלול או דף (לא חובה)"

msgid "Rule"
msgstr "כלל"

msgid "Rule Type"
msgstr "סוג הכלל"

msgid "Rule Types"
msgstr "סוגי כללים"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "תווית כלל לתיאור הכלל שהוגדר"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "תפקיד (חובה)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "שם תצורת ספק הכללים או מקשט הכללים"

msgid "Rules"
msgstr "כללים"

msgid "SKU"
msgstr "מספר קטלוגי"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "מכירות לפי ימי השבוע"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "מכירות ב-30 הימים האחרונים"

msgid "Sales per month"
msgstr "מכירות בחודש"

msgid "Salutation"
msgstr "ברכה"

msgid "Save"
msgstr "שמור"

msgid "Save & Close"
msgstr "שמור וסגור"

msgid "Save & Copy"
msgstr "שמור והעתק"

msgid "Save & New"
msgstr "שמור וחדש"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "שמור את הערך (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "שמור את הערך (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "סוג ברמה השנייה לקיבוץ רשומות"

msgid "Select all entries"
msgstr "בחר את כל הערכים"

msgid "Select file"
msgstr "בחר קובץ"

msgid "Service"
msgstr "שירות"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "סוגי רשימות שירות"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "סוגי רשימות שירות"

msgid "Service Type"
msgstr "סוג השירות"

msgid "Service Types"
msgstr "סוגי השירותים"

msgid "Service attribute code"
msgstr "קוד תכונת השירות"

msgid "Service costs"
msgstr "עלויות השירות"

msgid "Service name"
msgstr "שם השירות"

msgid "Service position (required)"
msgstr "תפקיד בשירות (חובה)"

msgid "Service price"
msgstr "מחיר השירות"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "שם תצורת ספק השירות או מעצב השירות"

msgid "Service rebate"
msgstr "הנחה על השירות"

msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgid "Ship date"
msgstr "תאריך משלוח"

msgid "Ship status"
msgstr "סטטוס המשלוח"

msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "עלויות משלוח / תשלום"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "עלויות משלוח/תשלום"

msgid "Shipping/item"
msgstr "משלוח/פריט"

msgid "Shop domain"
msgstr "דומיין חנות"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "דומיין החנות (חובה)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "דוא\"ל החנות"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "כתובת הדוא\"ל של החנות (חובה)"

msgid "Shop name"
msgstr "שם החנות"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "שם החנות (חובה)"

msgid "Shop theme"
msgstr "ערכת עיצוב לחנות"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "קוד מדינה קצר (למשל NY) אם המדינה שבה מתגורר הלקוח"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "קוד מדינה קצר (למשל NY) אם הוא נמצא בשימוש במדינה שבה מתגורר הספק"

msgid "Show"
msgstr "הצג"

msgid "Show entry"
msgstr "הצג ערך"

msgid "Show search form"
msgstr "הצג טופס חיפוש"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "הצג/הסתר נתונים מתקדמים"

msgid "Show/hide details"
msgstr "הצג/הסתר פרטים"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "הצג/הסתר תוויות ניווט"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "הצג/הסתר ערך זה"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "מוצג אם המלאי של הפריט הגיע לרמה של אפס"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "מאז שהמוצר זמין, הוא משמש למיון בצד הלקוח"

msgid "Site"
msgstr "אתר"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "לא נמצא אתר \"%1$s\""

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "אפשרויות התצורה הספציפיות לאתר יהיו זמינות כצמדי מפתח-ערך"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "האתר שבו בוצעה ההזמנה"

msgid "Sites"
msgstr "אתרים"

msgid "Size"
msgstr "גודל"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "מיון התכונות בתוך אותו סוג תכונה"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "מיון הספקים"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "מקור החשבונית, למשל דרך האינטרנט או בטלפון"

msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"

msgid "Start typing ..."
msgstr "התחל להקליד..."

msgid "State"
msgstr "מדינה"

msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

msgid "Stock Type"
msgstr "סוג המניה"

msgid "Stock Types"
msgstr "סוגי מניות"

msgid "Stock level"
msgstr "מלאי"

msgid "Stock type"
msgstr "סוג המניה"

msgid "Street"
msgstr "רחוב"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "שם הרחוב (לא חובה)"

msgid "Style"
msgstr "סגנון"

msgid "Sub-total"
msgstr "סך ביניים"

msgid "Subscription"
msgstr "מנוי"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "מרווח מנוי בשנים, חודשים, שבועות וימים, לדוגמה: \"P0Y1M2W3D\" עבור אפס שנים, חודש אחד, שבועיים ושלושה ימים"

msgid "Suggested products"
msgstr "מוצרים מומלצים"

msgid "Sum"
msgstr "סכום"

msgid "Supplier"
msgstr "ספק"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "שם הספק או שם החברה"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "תפקיד ספק (חובה)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "ספקים המייצרים את המוצר"

msgid "Tag Type"
msgstr "סוג התג"

msgid "Tag Types"
msgstr "סוגי תגיות"

msgid "Tax"
msgstr "מס"

msgid "Tax rate"
msgstr "שיעור המס"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "שיעור המס באחוזים"

msgid "Telephone"
msgstr "טלפון"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "מספר טלפון (לא חובה)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "התיקייה הזמנית חסרה"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "סוגי רשימות טקסט"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "רשימות טקסט וסוגים"

msgid "Text Type"
msgstr "סוג הטקסט"

msgid "Text Types"
msgstr "סוגי טקסט"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "המאמר מוצג באתר האינטרנט רק לאחר אותו תאריך ושעה; מאמרים שימושיים או עונתיים"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "המאמר מוצג באתר האינטרנט רק עד לתאריך ולשעה האמורים; מאמרים שימושיים או עונתיים"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "הפרסום יופיע באתר האינטרנט רק לאחר אותו תאריך ושעה"

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "הפרסום יופיע באתר האינטרנט רק עד לתאריך ולשעה האמורים"

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "כותרת המדיה משמשת כתגית הכותרת של המדיה באתר האינטרנט"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "שם הקטגוריה המופיע בכתובת ה-URL ישמש אם לא קיים קטע בכתובת ה-URL המתייחס לשפה ספציפית"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "שם המוצר המופיע בכתובת ה-URL ישמש אם לא קיים קטע בכתובת ה-URL המתייחס לשפה ספציפית"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "האפשרות תופיע באתר האינטרנט רק לאחר אותו תאריך ושעה"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "האפשרות תוצג באתר האינטרנט רק עד לתאריך ולשעה האמורים"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "הכלל חל רק לאחר תאריך ושעה אלה"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "הכלל חל רק עד לתאריך ולשעה האמורים"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "ערך הצעד המותר לכמויות בסל, למשל \"0.1\" לכמויות חלקיות או \"5\" לכפולות של חמש יחידות"

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "הקובץ שהועלה חורג מגודל הקובץ המרבי המותר"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "הקובץ הועלה רק באופן חלקי"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "תבנית לשינוי הפריסה של החנות שלך"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "קוד מטבע ISO בן שלוש אותיות"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "טווח זמן (לא חובה)"

msgid "Timestamp"
msgstr "חותמת זמן"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "הפעל/כבה תפריט נפתח"

msgid "Toogle selection"
msgstr "החלף בחירה"

msgid "Top countries"
msgstr "המדינות המובילות"

msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

msgid "Total orders"
msgstr "סה\"כ הזמנות"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "סך ההזמנות בשבעת הימים האחרונים בהשוואה לתקופה שקדמה לכך"

msgid "Total ratings"
msgstr "דירוג כולל"

msgid "Translate text"
msgstr "תרגם טקסט"

msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

msgid "Tree node menu"
msgstr "תפריט צומת העץ"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "קוד מדינה בן שתי אותיות לפי תקן ISO"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "קוד שפה ISO בן שתי אותיות"

msgid "Type"
msgstr "סוג"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "סוג המשרה (לא חובה)"

msgid "Types"
msgstr "סוגים"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "סוגי תמונות נוספות, כגון סמלים"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "סוגי מחירים נוספים, כגון מחיר ליחידת משקל (ליברה/ק\"ג) או מחיר חודשי"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "פורמטים לטקסטים נוספים, כגון לכל ק\"ג או לחודש"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "כתובת האתר של הלקוח"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "כתובת האתר של הספק"

msgid "URL segment"
msgstr "קטע כתובת URL"

msgid "URL target"
msgstr "יעד ה-URL"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "לא ניתן לקרוא למתודה \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "לא ניתן לקרוא את התוכן מ-\"%1$s\""

msgid "Unfinished orders"
msgstr "הזמנות שלא הושלמו"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "הזמנות שלא הושלמו בשבעת הימים האחרונים בהשוואה לתקופה שקדמה לכך"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "קוד פריט ייחודי הקשור לרמות המלאי, למשל ממערכת ה-ERP, מספר EAN/GTIN או קוד שהומצא באופן עצמאי"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "קוד תכונה ייחודי (חובה)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "קוד ייחודי לתכונה, לדוגמה \"ירוק\" עבור תכונות מסוג \"צבע\""

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "קוד קטגוריה ייחודי (חובה)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "קוד קטגוריה ייחודי, שמקורו במערכת חיצונית או שהומצא באופן עצמאי"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "קוד ייחודי (חובה)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "קוד ייחודי לזיהוי השירות, שבדרך כלל נוצר באופן עצמאי"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "שם חשבון לקוח ייחודי"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "כתובת דוא\"ל ייחודית של הלקוח"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "קוד קבוצה ייחודי (חובה)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "קוד שירות ייחודי (חובה)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "קוד אתר ייחודי (חובה)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "קוד ספק ייחודי"

msgid "Unique type code"
msgstr "קוד סוג ייחודי"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "קוד סוג ייחודי (חובה)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "קוד סוג ייחודי, למשל \"צבע\" עבור תכונות כמו \"ירוק\", \"כחול\", \"אדום\""

msgid "Unit price"
msgstr "מחיר ליחידה"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "שגיאת העלאה לא ידועה"

msgid "Upload CSV"
msgstr "העלה קובץ CSV"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "העלה סמל לחנות"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "העלה את לוגו החנות"

msgid "Uploaded"
msgstr "הועלה"

msgid "Use"
msgstr "שימוש"

msgid "User groups"
msgstr "קבוצות משתמשים"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "משך הזמן הרגיל לאספקת המוצר"

msgid "VAT ID"
msgstr "מספר עוסק מורשה"

msgid "Value"
msgstr "ערך"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "מספר זיהוי מע\"מ (לא חובה)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "תכונות של גרסאות"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "מאפייני מוצרים וריאנטים המאוחסנים יחד עם המוצרים שהוזמנו"

msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

msgid "Verified"
msgstr "מאומת"

msgid "View details"
msgstr "הצג פרטים"

msgid "Voucher"
msgstr "שובר"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "מחסן או חנות מקומית, אם הפריטים שלך זמינים במספר מיקומים"

msgid "Web site"
msgstr "אתר אינטרנט"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "כתובת אתר האינטרנט (לא חובה)"

msgid "Weeks"
msgstr "שבועות"

msgid "Weight"
msgstr "משקל"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "לאחר אימות החשבון וכתובת הדוא\"ל"

msgid "Width"
msgstr "רוחב"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "שנה-חודש-יום שעה:דקות:שניות (לא חובה)"

msgid "Years"
msgstr "שנים"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "אתה עומד למחוק רשומה אחת או יותר. האם ברצונך להמשיך?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "הקובץ שייצא יהיה זמין להורדה בעוד מספר דקות"

msgid "Your response"
msgstr "תגובתך"

msgid "Zip code"
msgstr "מיקוד"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "מיקוד (לא חובה)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__מוסתר__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "חשבון"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Addresses"

msgid "address:delivery"
msgstr "Delivery address"

msgid "address:payment"
msgstr "Billing address"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "APIs"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "Attributes"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "סל"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "Bundles"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Categories"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Categories"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "Characteristics"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "Codes"

msgid "company"
msgstr "Company"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "תצורה"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "מדינה"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "Orders by day"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "Orders by hour"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "Orders by payment status"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "Vouchers"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "Customers"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "Dashboard"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "By days"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "By delivery type"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "Paid downloads"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Catalog"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "Groups"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "By hour"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "Images"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "Invoices"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "Latest"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "Locales"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "Currencies"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "Languages"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "Sites"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "Logs"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "Marketing"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Media"

msgid "miss"
msgstr "Miss"

msgid "mr"
msgstr "Mr"

msgid "mrs"
msgstr "Mrs"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "new"
msgstr "חדש"

msgid "no"
msgstr "לא"

msgid "none"
msgstr "אין"

msgid "not available any more"
msgstr "כבר לא זמין"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "Options"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "Orders"

msgid "order:phone"
msgstr "phone"

msgid "order:web"
msgstr "web"

msgid "pay:-1"
msgstr "unfinished"

msgid "pay:0"
msgstr "deleted"

msgid "pay:1"
msgstr "canceled"

msgid "pay:2"
msgstr "refused"

msgid "pay:3"
msgstr "refunded"

msgid "pay:4"
msgstr "pending"

msgid "pay:5"
msgstr "authorized"

msgid "pay:6"
msgstr "received"

msgid "pay:7"
msgstr "שכר:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "By payment status"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "By payment types"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "Physical"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "Plugins"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "Prices"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "Products"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "Properties"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "מהיר/הספירה הושלמה"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "מהיר/ספירת לקוחות"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "מהיר/ספירה כוללת"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "מהיר/ספירה לא גמורה"

msgid "reason:-1"
msgstr "failed"

msgid "reason:0"
msgstr "ended"

msgid "reason:1"
msgstr "canceled"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "Products"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "Reviews"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "Price rules"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "Sales"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "Sales by weekday"

msgid "selected"
msgstr "נבחר"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "Variants"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "Services"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "By delivery types"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "By payment types"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "Settings"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "הגדרה"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "Special"

msgid "stat:-1"
msgstr "unfinished"

msgid "stat:0"
msgstr "deleted"

msgid "stat:1"
msgstr "pending"

msgid "stat:2"
msgstr "in progress"

msgid "stat:3"
msgstr "dispatched"

msgid "stat:4"
msgstr "delivered"

msgid "stat:5"
msgstr "lost"

msgid "stat:6"
msgstr "refused"

msgid "stat:7"
msgstr "returned"

msgid "status:-1"
msgstr "archived"

msgid "status:-2"
msgstr "review"

msgid "status:0"
msgstr "disabled"

msgid "status:1"
msgstr "enabled"

msgid "status:2"
msgstr "סטטוס:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "Stocks"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "Subscriptions"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "Suppliers"

msgid "tag"
msgstr "Tags"

msgid "tax:0"
msgstr "מס:0"

msgid "tax:1"
msgstr "מס:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "Texts"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "Theme"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "עסקה"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Type"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "Attributes"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "Attribute Lists"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "Attribute properties"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "Catalog Lists"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "Customer Lists"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "Customer properties"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Media"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "Media Lists"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "Media Properties"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "Plugins"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "Prices"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "Price Lists"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "סוג/מחיר/נכס"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "Products"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "Product Lists"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "Product Properties"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "סוג/כלל"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "Services"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "Service Lists"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "Stocks"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "Tags"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "Texts"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "Text Lists"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "Users"

msgid "yes"
msgstr "כן"