# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# a270031086f2a0d3514bc0cb507b48f6, 2019
# Amiskatonic, 2023
# Amiskatonic, 2023
# a270031086f2a0d3514bc0cb507b48f6, 2019
# Helmi Trabelsi <trabelsihelmi@gmail.com>, 2018
# Jean-Marc Kutyla, 2023
# Jean-Marc Kutyla, 2023
# Laurent Georget <laurent@lgeorget.eu>, 2020-2021
# Medzo Zeng <medzozeng@hotmail.fr>, 2019
# Amiskatonic, 2023
# Nicolas Lapointe (ComradeNixco) <nixcocpp@gmail.com>, 2018
# nsendetzky, 2014
# Sacha Zacaropoulos <sacha@unimi.fr>, 2019
# Six byNine <wwinx@hotmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Six byNine <wwinx@hotmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(International) numéro de télécopieur sans caractères de séparation, peu débuté par un \"+\""

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(International) numéro de téléphone sans caractères de séparation, peu débuté par un \"+\""

msgid "+ Tax"
msgstr "+ Taxes"

msgid "<hidden>"
msgstr "<hidden>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "Clé API"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Actual price"
msgstr "Prix réel"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Prix réel auquel les clients peuvent acheter le produit sur le site web"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add after"
msgstr "Ajouter après"

msgid "Add before"
msgstr "Ajouter avant"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "Coût de livraison additionnel pour chaque item, par exemple: 20$ pour un object lourd fera un total de 100$ additionnel pour 5 de ceux-ci"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "Informations additionnelles pouvant aider à trouver l'appartement du client"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "Informations complémentaires où se trouve l'appartement du fournisseur"

msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Adresse 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "Identifiant de l'adresse de la maison du client pour la livraison"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "Identifiant de l'adresse du domicile du fournisseur pour la livraison"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "Le type d'admin JQAdm est vide"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Le cache d'Aimeos est désactivé par \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "La journalisation de débogage d'Aimeos est activée par \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Objet Aimeos introuvable"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Toutes les caractéristiques qui définissent de manière unique un article, par exemple: la largeur, la longueur et la couleur pour une paire de jeans"

msgid "Allow custom price"
msgstr "Permettre un prix personnalisé"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "Permettre aux clients de choisir eux-même le prix à payer"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "Chaîne alphanumérique pouvant identifier le groupe de manière unique"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "Options de configuration spécifique à l'article, sera disponible en tant que paires clé/valeur dans les modèles"

msgid "Attribute"
msgstr "Caractéristique"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Type de listes de caractéristique"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Types de listes de caractéristique"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Type de propriété de caractéristique"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Types de propriété de caractéristique"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Type de caractéristique"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Types de caractéristiques"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Position de la caractéristique (optionnel)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Propriétés de caractéristique qui ne sont pas partagées avec les autres caractéristiques "

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Type de caractéristique limitant la liste des caractéristiques disponibles"

msgid "Attributes"
msgstr "Caractéristiques"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "Devise disponible pour le site actuel"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "Intervalles disponibles pour le front-end"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "Langues disponibles pour le site actuel"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Evaluation moyenne du produit et nombre total d'évaluations par les clients pour ce produit"

msgid "Back in stock"
msgstr "Stock réapprovisionné"

msgid "Basic"
msgstr "De base"

msgid "Basket"
msgstr "Panier"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "Date de naissance du client"

msgid "Boost factor"
msgstr "facteur de boost"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "facteur de boost (optionnel)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "Vous avez trouvé un bug ou vous avez une suggestion?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "modification groupée"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "Annuler et retourner à la liste"

msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Type de listes de catalogue"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Types de listes de catalogue"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Catégories pour lesquelles le produit peut-être trouvé par le l'utilisateur sur le site"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Catégories pour lesquelles le produit sera visibles dans la section des promotions"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "Options de configuration spécifique à la catégorie, sera disponible en tant que paires de clé/valeur dans les modèles"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Coûts de modification/article en %"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "Modification de la remise en %"

msgid "Change value in %"
msgstr "Changer la valeur en %"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Canal sur lequel la commande a été passée"

msgid "Choose file"
msgstr "Choisissez un fichier"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "Nom de la ville ou du village (requis)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "La classe \"%1$s\" n'implémente pas l'interface \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Classe \"%1$s\" indisponible"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Classe \"%1$s\" non trouvée"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Code servant à identifier de manière unique le site, renommez ce champs peut être dangereux!"

msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Commentaire du relecteur"

msgid "Communication"
msgstr "Communication"

msgid "Company"
msgstr "Nom de la compagnie"

msgid "Company details"
msgstr "Détails de l'entreprise"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Nom de l'entreprise (optionnel)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Commandes finalisées"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Commandes terminées au cours des sept derniers jours par rapport à la période précédente"

msgid "Config"
msgstr "Configuration"

msgid "Configurable"
msgstr "Configurable"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Options de configuration, sera disponible en tant que paires de clé/valeur dans la liste d'items"

msgid "Context"
msgstr "Contexte"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Copier cette entrée"

msgid "Costs"
msgstr "Coûts"

msgid "Count"
msgstr "Quantité"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Country ID"
msgstr "Identifiant du pays"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Code du pays (requis)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "Taux de taxe spécifique au pays pour calculer et afficher la taxe incluse (B2C) ou ajouter la taxe si nécessaire (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Code de l'état ou de la province (optionnel)"

msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Nom de la configuration du fournisseur ou du décorateur de coupon"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Currencies"
msgstr "Devises"

msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Domaine personnalisé ou code unique de votre boutique"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Customer ID"
msgstr "Identifiant du client"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Type des listes de clients"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Types des listes de clients"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Type de propriété du client"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Types de propriété du client"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Attributs du client qui ne sont pas partagés avec d'autres clients"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Commentaire du client (optionnel)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "Adresse courriel du client"

msgid "Customer password"
msgstr "Mot de passe du client"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Propriétés du client qui ne sont pas partagées avec d'autres clients"

msgid "Customer reference"
msgstr "Référence client"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Référence client (optionnel)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Data"
msgstr "Données"

msgid "Data set"
msgstr "Jeu de données"

msgid "Dataset"
msgstr "Ensemble de données"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "Date de la dernière modification à l'état de livraison"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "Date de la dernière modification à l'état du paiement"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Date de la fin de l'abonnement"

msgid "Days"
msgstr "Jours"

msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete entries?"
msgstr "Supprimer des entrées ?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Supprimer cette entrée"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "La suppression des avis n'est pas autorisée"

msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

msgid "Delivery address"
msgstr "Adresse de livraison"

msgid "Delivery date"
msgstr "Date de livraison"

msgid "Delivery in"
msgstr "Delivery in"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "Coûts dûs à la livraison ou à la méthode de paiement pour les produits du panier du client"

msgid "Delivery status"
msgstr "État de la livraison"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Délai de livraison (facultatif)"

msgid "Delivery types"
msgstr "Types de livraison"

msgid "Delivery within"
msgstr "Livraison dans les"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "Selon le jeu de données sélectionné, la liste des champs affichés pour le produit diffère"

msgid "Describe your image"
msgstr "Décrivez votre image"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Description du contenu du texte s'il est dans une langue étrangère"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Nom descriptif de la devise"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Nom descriptif de la langue"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Nom descriptif du site"

msgid "Discount"
msgstr "Remise"

msgid "Display help texts"
msgstr "Afficher les textes d'aide"

msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

msgid "Download this file"
msgstr "Télécharger ce fichier"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Double entrée"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Dupliquer l'entrée (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "Adresse électronique (obligatoire)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "Adresse électronique ou nom de compte (obligatoire)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "Adresse électronique utilisée pour l'envoi de courriels en rapport avec l'e-commerce"

msgid "E-mail"
msgstr "Adresse électronique"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "Adresse électronique (optionnel)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "Adresse courriel appartenant à l'adresse"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU ou numéro d'article (obligatoire)"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Modifier les entrées sélectionnées"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Modifier cette entrée"

msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

msgid "Email"
msgstr "Adresse courriel"

msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Date de fin (optionnel)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Saisir l'ID, le code ou l'étiquette du groupe"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "Entrée supprimée avec succès"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "Entrée sauvegardée avec succès"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "Les options de configuration spécifiques à l'entrée seront disponibles sous forme de paires clé/valeur dans les modèles."

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Erreur de suppression des données"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Erreur dans l'extraction des données"

msgid "Error saving data"
msgstr "Erreur d'enregistrement des données"

msgid "Excl. tax"
msgstr "Exclure taxe"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Ordre d’exécution des plugins"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "Ordre d'exécution des règles"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Facility"
msgstr "Site"

msgid "Facsimile"
msgstr "Télécopieur"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Numéro de télécopieur (optionnel)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "Facteur permettant de booster le produit dans la recherche des utilisateurs par rapport à d'autres produits (boost positif > 1,0, boost négatif < 1,0)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier sur le disque"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "Le fichier n'existe pas : \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Téléchargement de fichier arrêté par extension"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Fichier téléchargé avec succès"

msgid "Find category"
msgstr "Trouver une catégorie"

msgid "Find site"
msgstr "Site trouvé"

msgid "First"
msgstr "Premier"

msgid "First name"
msgstr "Prénom"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Prénom (optionnel)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "Prénom de la personne si utiliser dans une culture l'utilisant"

msgid "Floor"
msgstr "Étage"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Étage / Appartement"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Étage et/ou appartement (optionnel)"

msgid "For"
msgstr "Pour"

msgid "Generate"
msgstr "Générer"

msgid "Generate image"
msgstr "Générer une image"

msgid "Generate text"
msgstr "Générer du texte"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Montant de la remise accordée"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Aller à la page des caractéristiques"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Aller à la page des types de propriétés"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Aller à la liste des types de caractéristiques"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Remise accordée"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Nom du groupe décrivant les membres pour lesquels le groupe est destiné"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Caractéristiques cachées"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Caractéristiques cachées du produit qui sont enregistrées avec les produits commandés"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "Fournisseurs du produit mis en avant"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Titre honoraire (optionnel)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Titre honoraire comme Dr., PhD., etc."

msgid "Hours"
msgstr "Heures"

msgid "House number"
msgstr "Numéro de porte"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Numéro de porte (optionnel)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "Comment le client est adressé dans les courriels"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "Comment le fournisseur est adressé dans les courriels"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Hyperréaliste et dramatique"

msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "Identifiant d'une facture en rapport, par exemple d'un changement ou d'un remboursement de facture"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "Code ISO de la devise (obligatoire)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "Code ISO de la devise (obligatoire)"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Image description"
msgstr "Description de l'image"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "Les images ne seront montrées que pour cette langue, utile si le support contient du texte ou si la langue est spécifique"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "Importer ou exporter des tâches"

msgid "Incl. tax"
msgstr "Taxe inclue"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Insert into"
msgstr "Insérer dans"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Insérer une nouvelle entrée"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Inséré une nouvelle entrée (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "Nom interne de l'article, sera seulement utilisé sur le site web et dans les recherches si aucun autres noms de produits existes peu importe la langue"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "Nom interne de l'article, sera utilisé par le site web si aucun nom de produit pour la langue courante est disponible"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Nom interne de la catégorie, sera utilisée surnle site web si aucun nom n'est disponible pour la langue"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Nom interne de la catégorie, sera utilisée surnle site web si aucun nom n'est disponible pour la langue"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "Nom interne (obligatoire)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Nom interne du type affiché dans l'interface d'administration"

msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Intervalle (requis)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Caractères non valides dans le nom de la classe \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Caractères invalides dans le nom du client \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Nom de classe \"%1$s\" non valide"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Domaine non valide \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Factory invalide \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

msgid "Invoice No."
msgstr "Facture N°."

msgid "Invoice no."
msgstr "Numéro de facture"

msgid "Invoice number"
msgstr "Numéro de facture"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "Numéro de facture pour la commande"

msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

msgid "Label (required)"
msgstr "Étiquette (obligatoire)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "Étiquette décrivant l'intervalle, sera utilisée si aucun nom n'est disponible"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Language ID"
msgstr "Identifiant de la langue"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Langue du texte saisi"

msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgid "Last"
msgstr "Dernier"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Dernier état connu de la livraison de la commande"

msgid "Last name"
msgstr "Nom"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Nom de famille (facultatif)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Nom (obligatoire)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Nom de la personne si utiliser dans une culture l'utilisant"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Dernier état de paiement de la commande"

msgid "Latest orders"
msgstr "Dernières commandes"

msgid "Length"
msgstr "Longueur"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Liste des articles qui devrait être vendu comme un produit, souvent à un prix réduit"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "Liste des produits souvent achetés ensemble"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Liste des produits suggérés"

msgid "List type"
msgstr "Type de liste"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Chargement des entrées ..."

msgid "Locale"
msgstr "Emplacement"

msgid "Log"
msgstr "Journal"

msgid "Manual transfer"
msgstr "Transfert manuel"

msgid "Map"
msgstr "Map"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Type des listes de média"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Types de listes de média"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Type de propriété de média"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Types de propriété de média"

msgid "Media Type"
msgstr "Type de média"

msgid "Media Types"
msgstr "Types de média"

msgid "Media properties"
msgstr "Propriétés du média"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Quantité min."

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Quantité minimale"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Mobile number"
msgstr "Numéro de portable"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Numéro mobile (facultatif)"

msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgid "Modifed"
msgstr "Modifié"

msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

msgid "Months"
msgstr "Mois"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Déplacer cette entrée vers le haut ou vers le bas"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "Nom dans l'URL (optionnel)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "Nom du panier"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Nom du fichier lorsque les clients télécharge celui-ci sur leur ordinateur"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Nom du relecteur"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "Nom de la boutique tel que montré aux clients"

msgid "Natural"
msgstr "Naturel"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

msgid "New customers"
msgstr "Nouveaux clients"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Nouveaux clients au cours des sept derniers jours"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Nouveaux clients au cours des sept derniers jours par rapport à la période précédente"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Next date"
msgstr "Prochaine date"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Prochaine date (optionnel)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "Prochaine date de renouvellement de l'abonnement"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "Aucune devise n'est disponible. Veuillez en activer au moins une"

msgid "No entries found"
msgstr "Aucune entrée trouvée"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Aucun fichier n'a été transmis"

msgid "No product found"
msgstr "Aucun produit trouvé"

msgid "No theme options available"
msgstr "Aucune option de thème disponible"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Pas de vue disponible"

msgid "No voucher"
msgstr "Pas de chèque-cadeau"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "Propriétés non-partagées pour l'item média"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Propriétés non partagées pour l'élément prix"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "Toutes les entrées n'ont pas pu être supprimées"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "Non autorisé ou le site de l'éditeur est différent"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "L'accès au client JQAdm \"%1$s\" non autorisé"

msgid "Not implemented"
msgstr "Indisponible"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Notes (non montrées au client)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Nombre d'articles en stock, laissez vide pour un nombre illimité"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "Numéro d'identification TVA officiel pour déterminer si la taxe doit être facturée dans les factures"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Un fournisseur et zéro ou plusieurs noms de classe de décorateur séparés par des virgules"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Seuls les fichiers .webp, .jpg, .png et .gif sont autorisés pour les icônes."

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Seuls les fichiers .webp, .jpg, .png, .gif et .svg sont autorisés pour les logos."

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Seuls les super utilisateurs et les administrateurs peuvent supprimer des entrées"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Open Qty"
msgstr "Qté ouverte"

msgid "Option"
msgstr "Attribut produit"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Composants de produits optionnels pouvant être choisis par le client avec le produit"

msgid "Order"
msgstr "Commande"

msgid "Order ID"
msgstr "Numéro de commande"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Numéro de commande renseignée par le client"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Ordre des combinaisons langue/devise"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Ordre du service lors du processus de clôture de la commande"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Ordre des types dans le frontend"

msgid "Order totals"
msgstr "Ordre totaux"

msgid "Ordered at"
msgstr "Date de commande"

msgid "Orders by country"
msgstr "Commandes par pays"

msgid "Orders by day"
msgstr "Commandes par jour"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Commandes par heure"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Commandes par statut de paiement"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Remplacez le fichier existant et les clients l'ont acheté dans le passé peuvent également télécharger le nouveau contenu."

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "Le paramètre PHP \"%1$s\" est désactivé"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "Le paramètre PHP \"%1$s\" est activé"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "Le paramètre PHP pour \"%1$s\" est trop bas"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Page %1$d sur %2$d"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Password (required)"
msgstr "Mot de passe (requis)"

msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgid "Pay date"
msgstr "Date de paiement"

msgid "Pay status"
msgstr "Statut du paiement"

msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

msgid "Payment date"
msgstr "Date de règlement"

msgid "Payment status"
msgstr "Statut du paiement"

msgid "Payment types"
msgstr "Types de paiements"

msgid "Periods"
msgstr "Intervalles"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

msgid "Personal data"
msgstr "Données personnelles"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Veuillez insérer ici la description du texte qui doit être généré."

msgid "Please select"
msgstr "Merci de choisir"

msgid "Plugin"
msgstr "Module additionnel"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Type de module complémentaire"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Types de modules complémentaires"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Texte du module complémentaire décrivant le module configuré"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Position du module complémentaire (requis)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Fournisseur de plugin ou nom de configuration du décorateur de plugin"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Position (required)"
msgstr "Position (requis)"

msgid "Postal"
msgstr "Postal"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "Code postal de livraison si utilisé dans la région où vit le client"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "Code postal pour la livraison si utilisé dans la zone de résidence du fournisseur"

msgid "Postition"
msgstr "Position"

msgid "Potential problems"
msgstr "Problèmes potentiels"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Type de listes de prix"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Types de listes de prix"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Type de propriété de prix"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Types de propriété de prix"

msgid "Price Type"
msgstr "Type de prix"

msgid "Price Types"
msgstr "Types de prix"

msgid "Price properties"
msgstr "Propriétés de prix"

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "Problem"
msgstr "Problème"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Product ID"
msgstr "Identifiant du produit"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "Identifiant, SKU ou nom du produit"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Type de listes de produits"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Types de listes de produits"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Type de propriété du produit"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Types de propriété du produit"

msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

msgid "Product Types"
msgstr "Types de produit"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "Caractéristiques stockés dans le panier où les clients peuvent également encoder leurs propres textes ou valeurs"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Caractéristiques produits utilisés également par d'autres produits"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "Attributs du produit non partagées avec d'autres produits"

msgid "Product code"
msgstr "Code produit"

msgid "Product costs"
msgstr "Coûts du produit"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Hauteur du produit, par ex. 20.0 (en m, cm, mm, etc.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Longueur du produit, par ex. 30.0 (en m, cm, mm, etc.)"

msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

msgid "Product payment"
msgstr "Paiement du produit"

msgid "Product price"
msgstr "Prix du produit"

msgid "Product quantity"
msgstr "Quantité du produit"

msgid "Product rebate"
msgstr "Réduction sur le produit"

msgid "Product shipping"
msgstr "Expédition du produit"

msgid "Product status"
msgstr "Statut du produit"

msgid "Product supplier"
msgstr "Fournisseur du produit"

msgid "Product tax"
msgstr "Taxe sur le produit"

msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Poids du produit, par ex. 1.25 (kg, g, mg, etc.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "Largeur du produit, par exemple 17,5 (en cour, pouce, etc.)"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgid "Products bought together"
msgstr "Produits achetés ensemble"

msgid "Promotion"
msgstr "Promotion"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Propriété valeur (requis)"

msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Noms de classe de fournisseur / décorateur (obligatoire)"

msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Barème de quantités"

msgid "Rabate"
msgstr "Remise"

msgid "Rating"
msgstr "Note"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "Note et nombre de notes pour le commerçant"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Note de l'évaluateur"

msgid "Reason"
msgstr "Raison"

msgid "Rebate"
msgstr "Remise"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Réduction par rapport au prix d'origine, utilisée pour calculer le rabais en% et le prix croisé"

msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgid "Reference ID"
msgstr "Identifiant de la référence"

msgid "Refund"
msgstr "remboursé"

msgid "Related ID"
msgstr "ID lié"

msgid "Related order"
msgstr "Commandé liée"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "ID commande associé (facultatif)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Commande client associée"

msgid "Remove background"
msgstr "Supprimer l'arrière-plan"

msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"

msgid "Replace file"
msgstr "Remplacer le fichier"

msgid "Request"
msgstr "Demande"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Le paramètre requis \"%1$s\" est manquant"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "Quantité à atteindre pour bénéficier du prix de gros, par exemple un article pour 5.00€, dix articles pour 45.00€"

msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

msgid "Response"
msgstr "Réponse"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Réponse à la personne ayant donné son avis"

msgid "Review"
msgstr "à l'étude"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "Entrée revue"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Nom de l'évaluateur"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "Nom de la route ou ID de la page de la catégorie si jamais cette catégorie devait être montrée sur une page différente"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Nom de la route ou ID de la page produit détaillé si jamais ce produit devait être montré sur une page différente"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "Route ou page ID (optionnel)"

msgid "Rule"
msgstr "Règle"

msgid "Rule Type"
msgstr "Type de règle"

msgid "Rule Types"
msgstr "Types de règles"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Étiquette de la règle pour décrire la règle configurée"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Position de la règle (obligatoire)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Nom de la configuration du fournisseur de règles ou du décorateur de règles"

msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgid "SKU"
msgstr "UGS"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "Ventes selon les jours de la semaine"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Ventes des 30 derniers jours"

msgid "Sales per month"
msgstr "Ventes par mois"

msgid "Salutation"
msgstr "Titre"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Save & Close"
msgstr "Sauvegarder & Fermer"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Sauvegarder & Copier"

msgid "Save & New"
msgstr "Sauvegarder & Nouveau"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Sauvegarder la saisie (Ctrl+Entrée)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Sauvegarder l'entrée (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Type de deuxième niveau pour le regroupement des entrées"

msgid "Select all entries"
msgstr "Sélectionner toutes les entrées"

msgid "Select file"
msgstr "Choisissez un fichier"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Type de listes de services"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Types de listes de services"

msgid "Service Type"
msgstr "Type de service"

msgid "Service Types"
msgstr "Types de services"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Code attribut du service"

msgid "Service costs"
msgstr "Frais de service"

msgid "Service name"
msgstr "Nom du service"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Position du service (requis)"

msgid "Service price"
msgstr "Prix du service"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Nom de configuration du fournisseur de services ou du décorateur de services"

msgid "Service rebate"
msgstr "Remise de service"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Ship date"
msgstr "Date d'envoi"

msgid "Ship status"
msgstr "Statut de l'expédition"

msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Frais expédition/paiement"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Frais d'envoi / de paiement"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Envoi/item"

msgid "Shop domain"
msgstr "Domaine boutique"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Domaine boutique (obligatoire)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "E-mail boutique"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "Adresse E-mail boutique (obligatoire)"

msgid "Shop name"
msgstr "Nom boutique"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Nom boutique (obligatoire)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Thème boutique "

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Code de l'état ou de la région (par ex. NY) si utilisé dans le pays où réside le client"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Code d’état abrégé (par exemple, NY) s’il est utilisé dans le pays de résidence du fournisseur"

msgid "Show"
msgstr "Voir"

msgid "Show entry"
msgstr "Afficher l'entrée"

msgid "Show search form"
msgstr "Afficher le formulaire de recherche"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Afficher / masquer les données avancées"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Afficher/masquer les détails"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Afficher/cacher les éléments de navigation"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Afficher / masquer cette entrée"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "S'affiche si le niveau de stock de l'article atteint le niveau zéro"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Depuis quand le produit est disponible, utilisé pour le tri dans le front-end"

msgid "Site"
msgstr "Site"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "Site « %1$s » introuvable"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "Options de configuration spécifiques au site, seront disponible sous forme de couples clef/valeur"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "Site sur lequel la commande a été enregistrée"

msgid "Sites"
msgstr "Sites"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "Ordre des caractéristiques au sein d'un type de caractéristique donné"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "Tri des fournisseurs"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "Source de la facture, par ex. par web ou par téléphone"

msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Commencez à écrire..."

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Status"
msgstr "État"

msgid "Stock Type"
msgstr "Type de stock"

msgid "Stock Types"
msgstr "Types de stock"

msgid "Stock level"
msgstr "Niveau du stock"

msgid "Stock type"
msgstr "Type de stock"

msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Nom de la rue (optionnel)"

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "Sub-total"
msgstr "Sous-total"

msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "Intervalle pour l'abonnement en années, mois, semaines et jours, par ex. \"P0Y1M2W3D\" pour 0 année, 1 mois, 2 semaines et 3 jours"

msgid "Suggested products"
msgstr "Produits suggérés"

msgid "Sum"
msgstr "Montant"

msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Nom du fournisseur ou de la société"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Position du fournisseur (obligatoire)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Fournisseurs fabriquant le produit"

msgid "Tag Type"
msgstr "Type de mot-clé"

msgid "Tag Types"
msgstr "Types de mot-clé"

msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

msgid "Tax rate"
msgstr "Taux de taxation"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "Taux de taxation en %"

msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Numéro de téléphone (optionnel)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "Dossier temporaire manquant"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Type de liste de texte"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Types de listes de textes"

msgid "Text Type"
msgstr "Type texte"

msgid "Text Types"
msgstr "Types texte"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Cet article apparait uniquement après cette date / heure, pratique pour les articles saisonniers"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Cet article apparait uniquement jusqu'à cette date / heure, pratique pour les articles saisonniers"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "L'inscription n'est affichée sur le site web qu'à partir de cette date et de cette heure."

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "L'inscription n'est affichée sur le site web que jusqu'à la date et l'heure indiquées."

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "Le titre du média est utilisé pour les mot-clé de titre du média sur le site Web."

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Le nom de la catégorie affichée dans l'URL, elle sera utilisée si aucun fragment d'URL spécifique à la langue utilisée n'existe"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Le nom du produit affichée dans l'URL, elle sera utilisée si aucun fragment d'URL spécifique à la langue utilisée n'existe"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Cette option sera affichée sur le site uniquement après cette date et heure"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Cette option ne sera affichée sur le site uniquement jusqu'à cette date et heure"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "La règle n'est utilisée qu'après cette date et cette heure"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "La règle n'est utilisée que jusqu'à cette date et heure"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "La valeur d'incrément autorisée pour modifier la quantité dans le panier, par exemple \"0.1\" pour des quantités fractionnelles ou \"5\" pour des articles commandés cinq par cinq"

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "Le fichier téléchargé dépasse la taille maximale autorisée"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Le fichier téléchargé n'a été que partiellement téléchargé"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Thème pour modifier la présentation de votre boutique"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Code ISO à 3 lettres de la devise, par ex. \"EUR\""

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Délai (optionnel)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Afficher le menu déroulant"

msgid "Toogle selection"
msgstr "Sélection Toogle"

msgid "Top countries"
msgstr "Principaux pays"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total orders"
msgstr "Total des commandes"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Total des commandes au cours des sept derniers jours par rapport à la période précédente"

msgid "Total ratings"
msgstr "Notations totales"

msgid "Translate text"
msgstr "Traduire le texte"

msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Menu du nœud de l'arbre"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "Code ISO du pays à deux lettres"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "Code ISO du langage à deux lettres"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Tapez la position (optionnel)"

msgid "Types"
msgstr "Types"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "Types pour des images supplémentaires (par ex. des icônes, etc.)"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Types pour des prix supplémentaires, par exemple au mois ou au kilo"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Types pour les textes supplémentaires comme par lb / kg ou par mois"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "URL du site du client"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "URL du site du fournisseur"

msgid "URL segment"
msgstr "Segment de l'URL"

msgid "URL target"
msgstr "URL cible"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Impossible d'appeler la méthode \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "Impossible de lire le contenu de \"%1$s\""

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Commandes non finalisées"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Commandes non finalisées au cours des sept derniers jours par rapport à la période précédente"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "Code unique pour l'article lié au niveaux du stock, par. ex. de votre ERP, un code barre EAN/GTIN ou un autre code au choix."

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Code unique de caractéristique (requis)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Code unique de la caractéristique, par. ex. \"vert\" pour les caractéristiques de type \"couleur\""

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Code unique pour la catégorie (requis)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "Code unique pour la catégorie, de votre choix ou bien fourni par un autre système"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Code unique (obligatoire)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "Code unique de votre choix pour identifier le service"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Nom unique de compte client"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Adresse e-mail unique du client"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Code de groupe unique (obligatoire)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Code unique du service (requis)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Code unique site (requis)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Code unique fournisseur "

msgid "Unique type code"
msgstr "Code unique pour le type"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Code unique pour le type (requis)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Code unique de type, par exemple \"couleur\" pour des caractéristiques telles que \"vert\", \"bleu\" ou \"rouge\"."

msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Erreur inconnue de téléchargement"

msgid "Upload CSV"
msgstr "Télécharger le CSV"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Télécharger l'icône de la boutique"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Télécharger le logo de la boutique"

msgid "Uploaded"
msgstr "Uploadé"

msgid "Use"
msgstr "Utilisation"

msgid "User groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "Délai habituel pour la livraison du produit"

msgid "VAT ID"
msgstr "NUMÉRO DE TVA"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "Identifiant taxe sur la valeur ajoutée (facultatif)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Caractéristiques de la variante"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Caractéristiques de produits variantes stockés avec les produits commandés"

msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

msgid "View details"
msgstr "Voir détails"

msgid "Voucher"
msgstr "Chèque-cadeau"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Entrepôt ou magasin local si vos articles sont disponibles à plusieurs endroits"

msgid "Web site"
msgstr "Site web"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "URL du site web (optionnel)"

msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

msgid "Weight"
msgstr "Poids"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "Lorsque le compte et l'adresse e-mail ont été vérifiés"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "JJ-MM-AAAA hh:mm:ss (optionnel)"

msgid "Years"
msgstr "Années"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Vous allez supprimer une ou plusieurs entrées. Voulez-vous continuer ?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "Votre export sera disponible dans quelques minutes en téléchargement"

msgid "Your response"
msgstr "Votre réponse"

msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Code postal (optionnel) "

msgid "__hidden__"
msgstr "__caché__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "compte"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Adresses"

msgid "address:delivery"
msgstr "Adresse de livraison"

msgid "address:payment"
msgstr "Adresse de facturation"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "api"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "Caractéristiques"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "Panier"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "Offre groupée"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Catégories"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Catégories"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "Attributs"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "Codes"

msgid "company"
msgstr "Nom de la compagnie"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "configuration"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "pays de comptage"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "Commandes par jour"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "Commandes par heure"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "Commandes par statut de paiement"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "Chèques-cadeaux"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "Clients"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "Par jours"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "Par type de livraison"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "Téléchargements payants"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Catalogue"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "Groupes"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "Par heure"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "Images"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "Factures"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "Le plus récent"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "Localisations"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "Devises"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "Langues"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "Sites"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "Journaux"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "Marketing"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Média"

msgid "miss"
msgstr "Mademoiselle"

msgid "mr"
msgstr "Mr"

msgid "mrs"
msgstr "Mme"

msgid "ms"
msgstr "Mme"

msgid "new"
msgstr "nouveau"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "not available any more"
msgstr "définitivement indisponible"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "Options"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "Commandes"

msgid "order:phone"
msgstr "téléphone"

msgid "order:web"
msgstr "web"

msgid "pay:-1"
msgstr "en cours"

msgid "pay:0"
msgstr "annulée"

msgid "pay:1"
msgstr "annulé"

msgid "pay:2"
msgstr "refusé"

msgid "pay:3"
msgstr "remboursé"

msgid "pay:4"
msgstr "en attente"

msgid "pay:5"
msgstr "autorisé"

msgid "pay:6"
msgstr "reçu"

msgid "pay:7"
msgstr "payer:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "Par statuts de paiement"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "Par types de paiement"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "Support physique"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "Modules complémentaires"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "Prix"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "Produits"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "Propriétés"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "rapide/compté achevé"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "rapide/compte client"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "rapide/compte total"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "rapide/compte inachevé"

msgid "reason:-1"
msgstr "échoué"

msgid "reason:0"
msgstr "terminé"

msgid "reason:1"
msgstr "annulé"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "Produits"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "Avis"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "règle"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "Ventes"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "Ventes selon les jours de la semaine"

msgid "selected"
msgstr "Sélectionné"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "Variantes"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "Services"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "Par type de livraison"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "Par types de paiement"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "Paramètres"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "configuration"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "Spécial"

msgid "stat:-1"
msgstr "en cours"

msgid "stat:0"
msgstr "annulée"

msgid "stat:1"
msgstr "en attente"

msgid "stat:2"
msgstr "en cours"

msgid "stat:3"
msgstr "expédiée"

msgid "stat:4"
msgstr "livrée"

msgid "stat:5"
msgstr "perdue"

msgid "stat:6"
msgstr "refusé"

msgid "stat:7"
msgstr "renvoyée"

msgid "status:-1"
msgstr "statut:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "statut:-2"

msgid "status:0"
msgstr "statut:0"

msgid "status:1"
msgstr "statut:1"

msgid "status:2"
msgstr "statut:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "Stocks"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "Abonnements"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "Fournisseurs"

msgid "tag"
msgstr "Mots-clés"

msgid "tax:0"
msgstr "taxe:0"

msgid "tax:1"
msgstr "taxe:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "Textes"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "Thème"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "transaction"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Type"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "Caractéristiques"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "Listes de caractéristique"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "Propriétés de caractéristique"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "Listes de catalogue"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "Listes de clients"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "Propriétés du client"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Média"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "Listes de médias"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "Propriétés du média"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "Modules complémentaires"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "Prix"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "Listes de prix"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "type/prix/propriété"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "Produits"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "Listes produit"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "Propriétés du produit"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "type/règle"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "Services"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "Listes service"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "Stocks"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "Mots-clés"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "Textes"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "Listes texte"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "yes"
msgstr "oui"