# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aldemar Hernández <napalm-beach@lycos.com>, 2016
# Álvaro Santos <alvaro_sm_8@hotmail.com>, 2019
# Anderson Mendoza Aguiar <amendozaaguiar@outlook.com>, 2021
# Daniel Cortés <skrd@hotmail.es>, 2018
# Daniel Vega <danielvega131990@gmail.com>, 2015
# Edu PM, 2024
# Edu PM, 2024
# Gonzalo Rocha <gonzalo@positivonetworks.com>, 2021
# Jorge Moriñigo <jorgemorinigo@gmail.com>, 2020
# Juan Ramos <juancagb.17@gmail.com>, 2017
# nsendetzky, 2014
# Rodolfo Ruival <ruileo1977@yahoo.com>, 2020
# S 0l, 2021
# S 0l, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: S 0l, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid " "
msgstr "stocktype:por defecto"

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Cód.Internacional) número de fax sin caracteres de separación, puede empezar con \"+\""

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Cód.Internacional) número de teléfono sin caracteres de separación, puede empezar con \"+\""

msgid "+ Tax"
msgstr "+ Impuesto"

msgid "<hidden>"
msgstr "<ocultar>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "Clave API"

msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Actual price"
msgstr "Precio actual"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Precio actual con el que los clientes pueden comprar el artículo en el sitio web"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Add after"
msgstr "Añadir después de"

msgid "Add before"
msgstr "Añadir antes"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "Costos de envío adicional para cada artículo, ej. $ 20 por un artículo será $ 100 por cinco artículos en total"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "Información adicional donde se puede encontrar el departamento del cliente."

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "Información adicional donde se puede encontrar el departamento del proveedor"

msgid "Address 1"
msgstr "Domicilio 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Domicilio 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Domicilio 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "Domicilio del cliente para delivery"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "Identificador de la dirección del proveedor para la entrega"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "El tipo Admin JQAdm está vacío"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "El caché de Aimeos está deshabilitado por \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "El registro de depuración de Aimeos está habilitado por \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Objeto Aimeos no disponible"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Todos los atributos que identifiquen unívocamente a un artículo, por ej el ancho, largo y el color para los jeans"

msgid "Allow custom price"
msgstr "Permitir personalizar el precio"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "Permitir que los clientes elijan cuánto quieren pagar"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "Cadena alfanumérica que puede identificar al grupo de manera única"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "Las opciones de configuración específicas del artículo, estarán disponibles como pares clave / valor en las plantillas"

msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Tipo de Listas de Atributos"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Tipos de Listas de Atributos"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Tipo de Propiedad de Atributo"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Tipos de Propiedad de Atributo"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Tipo de Atributo"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Tipos de Atributo"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Posición del atributo (opcional)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Propiedades del atributo que no son compartidas con otros atributos"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Tipo de atributo que limita la lista de atributos disponibles"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "Moneda disponible para el sitio actual"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "Intervalos disponibles en el front-end"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "Idioma disponible para el sitio actual"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Valoración media del producto y número total de valoraciones realizadas por los clientes para este producto"

msgid "Back in stock"
msgstr "De nuevo en existencia"

msgid "Basic"
msgstr "Básico"

msgid "Basket"
msgstr "Carrito"

msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de Envio"

msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "Cumpleaños del Cliente"

msgid "Boost factor"
msgstr "Factor de impulso"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "Factor de refuerzo (opcional)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "¿Algún error o sugerencia?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "Edición masiva"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "Cancelar y volver a la lista"

msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Catálogo Listas Tipo"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Tipos de listas de catálogos"

msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Categorías de productos que pueden ser encontradas por el usuario en el sitio web"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Categorías de productos que se mostrarán en la sección de promociones"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "Las opciones de configuración específicas de cada categoría estarán disponibles como pares clave/valor en las plantillas."

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Variación de los costes/artículo en %."

msgid "Change rebate in %"
msgstr "Variación de la bonificación en %."

msgid "Change value in %"
msgstr "Valor de cambio en %"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Canal por el que el pedido ha sido realizado"

msgid "Choose file"
msgstr "Elija el archivo"

msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "Nombre de la ciudad o localidad (obligatorio)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "La clase \"%1$s\" no implementa \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Clase \"%1$s\" no disponible"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Clase \"%1$s\" no encontrada"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Código para identificar de forma exclusiva el sitio, renombrar es peligroso!"

msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgid "Comment"
msgstr "Comentarios"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Comentario del revisor"

msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgid "Company details"
msgstr "Detalles de la empresa"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Nombre de la empresa (opcional)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Pedidos completados"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Pedidos completados en los últimos siete días en comparación con el periodo anterior"

msgid "Config"
msgstr "Configurar"

msgid "Configurable"
msgstr "Configurable"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Las opciones de configuración estarán disponibles como pares clave/valor en el elemento de la lista"

msgid "Context"
msgstr "Contexto"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Copiar este ingreso"

msgid "Costs"
msgstr "Costos"

msgid "Count"
msgstr "Contar"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Country ID"
msgstr "ID del país"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Código de país (obligatorio)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "Tipo impositivo específico del país para calcular y mostrar el impuesto incluido (B2C) o añadir el impuesto si es necesario (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Código de estado del país (opcional)"

msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Nombre de la configuración del proveedor de cupones o del decorador de cupones"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Currencies"
msgstr "Monedas"

msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Dominio personalizado o código único de tu tienda"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Customer ID"
msgstr "Identificacion del cliente"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Tipo de listas de clientes"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Tipos de listas de clientes"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Tipo de propiedad del cliente"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Tipos de propiedad del cliente"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Características del cliente que no son compartidas con otros clientes"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Comentarios del cliente (opcional)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del cliente"

msgid "Customer password"
msgstr "Contraseña del cliente"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Características del cliente que no se comparten con otros clientes."

msgid "Customer reference"
msgstr "Referencia de cliente"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Referencia de cliente (opcional)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgid "Data set"
msgstr "Conjunto de datos"

msgid "Dataset"
msgstr "Conjunto de datos"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "Fecha del último cambio del estado de la entrega"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "Fecha del último cambio en el estado del pago"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Fecha de finalización de la suscripción"

msgid "Days"
msgstr "Días"

msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Delete entries?"
msgstr "¿Borrar entradas?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Eliminar las entradas seleccionadas"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Eliminar este ingreso"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "Eliminar reseñas no está permitido"

msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

msgid "Delivery address"
msgstr "Dirección de Entrega"

msgid "Delivery date"
msgstr "Fecha de entrega"

msgid "Delivery in"
msgstr "Entregar en"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "Gastos de envío o pago de los productos en el carrito del cliente"

msgid "Delivery status"
msgstr "Estado de la entrega"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Plazo de entrega (opcional)"

msgid "Delivery types"
msgstr "Tipos de entregas"

msgid "Delivery within"
msgstr "Entrega dentro de"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "Dependiendo del conjunto de datos seleccionado, la lista de campos mostrados para el producto será diferente"

msgid "Describe your image"
msgstr "Describa su imagen"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Descripción del contenido del texto si está en un idioma extranjero"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Nombre descriptivo de la divisa"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Nombre descriptivo del lenguaje"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Nombre descriptivo del sitio"

msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

msgid "Display help texts"
msgstr "Mostrar los textos de ayuda"

msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "Download this file"
msgstr "Descargar este archivo"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Entrada duplicada"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Ingreso duplicado (Ctrl + D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "Dirección de correo electrónico (obligatorio)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "Dirección de correo electrónico o nombre de cuenta (obligatorio)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "Dirección de correo electrónico utilizada para enviar correos electrónicos relacionados con la tienda"

msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "Dirección de correo electrónico (opcional)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "Dirección de correo electrónico a la que pertenece la dirección"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU o número de artículo (obligatorio)"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Editar entradas seleccionadas"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Editar este ingreso"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "End date"
msgstr "Fecha final"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Fecha final (opcional)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Introducir ID de grupo, código o etiqueta"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "Entrada eliminada correctamente"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "Entrada guardada correctamente"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "Las opciones de configuración específicas de la entrada estarán disponibles como pares clave/valor en las plantillas"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Error al borrar datos"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Error al recuperar datos"

msgid "Error saving data"
msgstr "Error al guardar los datos"

msgid "Excl. tax"
msgstr "Sin impuestos"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Orden de ejecución de los plugins"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "Orden de ejecución de las reglas."

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Facility"
msgstr "Servicio"

msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Numero de Fax (opcional)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "Factor para impulsar el producto en la búsqueda del usuario por encima de otros productos (>1,0 impulso positivo, <1,0 impulso negativo)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Error al escribir el archivo en el disco"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "El fichero no existe: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Carga de archivos detenida por extensión"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Archivo cargado correctamente"

msgid "Find category"
msgstr "Encontrar categoría"

msgid "Find site"
msgstr "Buscar sitio"

msgid "First"
msgstr "Primero"

msgid "First name"
msgstr "Nombre"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Nombre (opcional)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "Nombre de la persona si en la cultura es usado"

msgid "Floor"
msgstr "Piso"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Piso / Departamento"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Piso y/o departamento (opcional)"

msgid "For"
msgstr "Para"

msgid "Generate"
msgstr "Genere"

msgid "Generate image"
msgstr "Generar imagen"

msgid "Generate text"
msgstr "Generar texto"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Importe del reembolso"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Ir al panel de atributos"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Ir al panel de tipos de propiedad"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Ir a la lista de tipos de atributos"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Reembolso concedido"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Nombre del grupo que describe para qué miembros es el grupo"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Atributos ocultos"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Atributos ocultos de los productos que se almacenan con los productos pedidos"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "Proveedores destacados del producto"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Título (opcional)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Títulos como Dr., Ph.D, etc."

msgid "Hours"
msgstr "Horas"

msgid "House number"
msgstr "Número de casa"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Número de casa (opcional)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "Cómo se dirige al cliente en los correos electrónicos"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "Cómo se dirige a los proveedores en los correos electrónicos"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Hiperrealista y dramático"

msgid "ID"
msgstr "Identificacion"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "Número de la factura relacionada, por ej. de una factura cambiada o reembolsada"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "Código ISO de moneda (obligatorio)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "Código ISO de idioma (obligatorio)"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Image description"
msgstr "Descripción de la imagen"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "Las imágenes solo se mostrarán para ese idioma, lo que es útil si el medio contiene texto o es un idioma específico."

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "Importar/Exportar tareas"

msgid "Incl. tax"
msgstr "Con impuestos"

msgid "Info"
msgstr "Informacion"

msgid "Insert into"
msgstr "Insertar en"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Insertar nuevo ingreso"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Insertar nuevo ingreso (Ctrl+I) "

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "El nombre interno del artículo, se utilizará en el sitio web y para buscar solo si no existen otros nombres de productos en ningún idioma"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "El nombre interno del artículo, se utilizará en el sitio web si no hay un nombre de producto disponible para el idioma"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "El nombre del atributo interno, se utilizará en el sitio web si no hay un nombre para el idioma disponible"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "El nombre interno de la categoría, se utilizará en el sitio web si no hay un nombre para el idioma disponible"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "Nombre interno (obligatorio)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Nombre de tipo interno que se muestra en la interfaz de administración"

msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Intervalo (requerido)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Caracteres no válidos en el nombre de clase \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Caracteres no válidos en el nombre del cliente \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Nombre de clase no válido \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Dominio \"%1$s\" no válido"

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Constructor no válido \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

msgid "Invoice No."
msgstr "Nº de factura"

msgid "Invoice no."
msgstr "Nº de factura"

msgid "Invoice number"
msgstr "Número de factura"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "Número de factura del pedido"

msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Label (required)"
msgstr "Etiqueta (obligatorio)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "Etiqueta que describe el intervalo, se utilizará si no hay un nombre disponible"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Language ID"
msgstr "ID de idioma"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Idioma del texto introducido"

msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgid "Last"
msgstr "Último"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Último estado de entrega del pedido"

msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Apellidos (opcional)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Apellido (obligatorio)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Apellido de la persona o nombre completo en culturas donde no se usan los nombres de pila"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Último estado de pago del pedido"

msgid "Latest orders"
msgstr "Pedidos más recientes"

msgid "Length"
msgstr "Longitud"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Lista de artículos que deben venderse como un solo producto, a menudo a un precio reducido"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "Lista de productos que usualmente se compran juntos"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Listado de productos sugeridos"

msgid "List type"
msgstr "Tipo de lista"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Cargando entradas ..."

msgid "Locale"
msgstr "Configuración regional"

msgid "Log"
msgstr "Registro"

msgid "Manual transfer"
msgstr "Transferencia manual"

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Listas de medios Tipo"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Tipos de listas de medios"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Tipo de propiedad"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Tipos de propiedades multimedia"

msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de medio"

msgid "Media Types"
msgstr "Tipos de medios"

msgid "Media properties"
msgstr "Propiedades de los medios de comunicación"

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Cantidad mínima"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Cantidad mínima"

msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Número móvil"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Número móvil (opcional)"

msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgid "Modifed"
msgstr "Modificado"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "Months"
msgstr "Meses"

msgid "More"
msgstr "Más"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Mover este ingreso arriba/abajo"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "Nombre de URL (opcional)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "Nombre de la cesta"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Nombre del archivo descargado cuando los clientes guardan el archivo en sus ordenadores"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Nombre del revisor"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "Nombre de tu tienda mostrado a tus clientes"

msgid "Natural"
msgstr "Natural"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "New category"
msgstr "Nueva categoría"

msgid "New customers"
msgstr "Nuevos clientes"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Nuevos clientes en los últimos siete días"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Nuevos clientes en los últimos siete días comparados con el periodo anterior"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Next date"
msgstr "Próxima fecha"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Próxima fecha (opcional)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "Próxima fecha de renovación de la suscripción"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "No hay divisas disponibles. Por favor, active al menos una moneda"

msgid "No entries found"
msgstr "No se han encontrado entradas"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "No se ha cargado ningún archivo"

msgid "No product found"
msgstr "No se ha encontrado ningún producto"

msgid "No theme options available"
msgstr "No hay opciones de tema disponibles"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Vista no disponible"

msgid "No voucher"
msgstr "Sin cupón"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "Propiedades no compartidas del elemento multimedia"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Características no compartidas para el precio del artículo"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "No se han podido borrar todas las entradas"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "No permitido o el sitio del editor es diferente"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "No se permite acceder al cliente JQAdm \"%1$s\""

msgid "Not implemented"
msgstr "No implementado"

msgid "Notes"
msgstr "Anotaciones"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Anotaciones (no son mostradas al cliente)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Número de artículos actualmente en stock, dejar en blanco para una cantidad ilimitada"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "Número de identificación fiscal oficial para determinar si el impuesto debe facturarse en las facturas"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Un proveedor y cero o más nombres de clases de decoradores separados por comas"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Sólo se permiten los iconos .webp, .jpg, .png y .gif."

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Los logotipos sólo pueden ser .webp, .jpg, .png, .gif y .svg."

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Sólo los superusuarios y los administradores pueden eliminar entradas"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Open Qty"
msgstr "Cantidad abierta"

msgid "Option"
msgstr "Opción"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Componentes opcionales del producto que pueden ser elegidos por el cliente junto con el producto "

msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgid "Order ID"
msgstr "Identificación del pedido"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Número de pedido ingresado por el cliente"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Orden de las combinaciones de idioma / moneda"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Orden de las opciones de servicio en el proceso de pago"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Orden de los tipos en el frontend"

msgid "Order totals"
msgstr "Totales de pedidos"

msgid "Ordered at"
msgstr "Fecha de pedido"

msgid "Orders by country"
msgstr "Pedidos por país"

msgid "Orders by day"
msgstr "Pedidos por día"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Pedidos por hora"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Pedidos por estado del pago"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Sobrescriba el archivo actual y los clientes que lo compraron en el pasado también podrán descargar el nuevo contenido"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "El ajuste PHP \"%1$s\" está desactivado"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "La configuración PHP \"%1$s\" está activada"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "El ajuste PHP para \"%1$s\" es demasiado bajo"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Página %1$d de %2$d"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Password (required)"
msgstr "Contraseña (obligatoria)"

msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgid "Pay date"
msgstr "Fecha de pago"

msgid "Pay status"
msgstr "Estado del pago"

msgid "Payment"
msgstr "Pago"

msgid "Payment date"
msgstr "Fecha del pago"

msgid "Payment status"
msgstr "Estado del pago"

msgid "Payment types"
msgstr "Formas de pago"

msgid "Periods"
msgstr "Períodos"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Acceso denegado"

msgid "Personal data"
msgstr "Información personal"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Introduzca aquí la descripción del texto que debe generarse"

msgid "Please select"
msgstr "Por favor seleccione"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Tipo de plugin"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Tipos de plugins"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Etiqueta del plugin para describir el plugin configurado"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Posición del plugin (obligatorio)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Nombre de la configuración del proveedor del plugin o del decorador del plugin"

msgid "Position"
msgstr "Posición"

msgid "Position (required)"
msgstr "Cargo (obligatorio)"

msgid "Postal"
msgstr "Postal"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "Código postal para la entrega si se usa en el área donde vive el cliente"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "Código postal para la entrega si se usa en el área donde vive el proveedor"

msgid "Postition"
msgstr "Posición"

msgid "Potential problems"
msgstr "Problemas potenciales"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Tipo de listas de precios"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Tipo de listas de precios"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Precio Tipo de propiedad"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Precio Tipos de propiedad"

msgid "Price Type"
msgstr "Tipo de precio"

msgid "Price Types"
msgstr "Tipos de precios"

msgid "Price properties"
msgstr "Precios"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgid "Problem"
msgstr "Problema"

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Product ID"
msgstr "Identificación del producto"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "ID de producto, SKU o etiqueta"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Listas de productos Tipo"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Listas de productos Tipos"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Tipo de propiedad del producto"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Tipos de propiedades de los productos"

msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de producto"

msgid "Product Types"
msgstr "Tipos de productos"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "Atributos del producto almacenados en el carrito donde los clientes pueden ingresar sus propios textos o valores"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Atributos de productos que son usados por otros productos también"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "Características de productos que no son compartidas con otros productos"

msgid "Product code"
msgstr "Código del producto"

msgid "Product costs"
msgstr "Costos del producto"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Altura del producto, por ej. 20.0 (en centimetros, pulgada, etc.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Longitud del producto, por ej. 30.0 (en centímetros, pulgada, etc.)"

msgid "Product name"
msgstr "Nombre del producto"

msgid "Product payment"
msgstr "Pago del producto"

msgid "Product price"
msgstr "Precio del producto"

msgid "Product quantity"
msgstr "Cantidad de producto"

msgid "Product rebate"
msgstr "Rebaja del producto"

msgid "Product shipping"
msgstr "Envío del producto"

msgid "Product status"
msgstr "Estado del producto"

msgid "Product supplier"
msgstr "Proveedor del producto"

msgid "Product tax"
msgstr "Impuesto del producto"

msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Peso del producto, por ej. 1.25 (en kilos, onzas, etc.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "Ancho del producto, por ej. 17.5 (en centímetros, pulgada, etc.)"

msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgid "Products bought together"
msgstr "Productos comprados juntos"

msgid "Promotion"
msgstr "Promoción"

msgid "Properties"
msgstr "Características"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Características importantes (obligatorio)"

msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Nombres de las clases de proveedores/decoradores (obligatorio)"

msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Escala de cantidades"

msgid "Rabate"
msgstr "Rabate"

msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "Valoración y número de valoraciones del comerciante"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Calificación del revisor"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Rebate"
msgstr "Rebaja"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Reducción del precio original, utilizado para calcular el descuento en % y el precio cruzado"

msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgid "Reference ID"
msgstr "ID de referencia"

msgid "Refund"
msgstr "reembolsado"

msgid "Related ID"
msgstr "Identificación relacionada"

msgid "Related order"
msgstr "Pedido relacionado"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "ID de pedido relacionado (opcional)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Pedido relacionado del cliente"

msgid "Remove background"
msgstr "Eliminar fondo"

msgid "Renew"
msgstr "Renovar"

msgid "Replace file"
msgstr "Remplazar archivo"

msgid "Request"
msgstr "Solicitar"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Falta el parámetro obligatorio \"%1$s\""

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "Cantidad requerida de artículos para precios en bloque, por ej. un artículo por $ 5.00, diez artículos por $ 45.00"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Response"
msgstr "Respuesta"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Respuesta al revisor"

msgid "Review"
msgstr "Revisión"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "Entrada revisada"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Nombre del revisor"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "Nombre de ruta o ID de página de la página de categoría si esta categoría debe mostrarse en una página diferente"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Nombre de ruta o ID de página de la página de detalles del producto si este producto debe mostrarse en una página diferente"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "Ruta o identificación de la página (opcional)"

msgid "Rule"
msgstr "Regla"

msgid "Rule Type"
msgstr "Tipo de regla"

msgid "Rule Types"
msgstr "Tipos de reglas"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Etiqueta de la regla para describir la regla configurada"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Posición de la regla (obligatorio)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Nombre de configuración del proveedor de reglas o del decorador de reglas"

msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "Ventas de días laborables"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Ventas de los últimos 30 días"

msgid "Sales per month"
msgstr "Ventas por mes"

msgid "Salutation"
msgstr "Saludo"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save & Close"
msgstr "Guardar y Cerrar"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Guardar y Copiar"

msgid "Save & New"
msgstr "Guardar y Nuevo"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Guardar entrada (Ctrl+Intro)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Guardar ingreso (Ctrl+S) "

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Tipo de segundo nivel para agrupar entradas"

msgid "Select all entries"
msgstr "Seleccionar todas las entradas"

msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Listas de servicios Tipo"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Tipos de listas de servicios"

msgid "Service Type"
msgstr "Tipo de servicio"

msgid "Service Types"
msgstr "Tipos de servicio"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Código de atributo de servicio"

msgid "Service costs"
msgstr "Costes de servicio"

msgid "Service name"
msgstr "Nombre de servicio"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Puesto de servicio (obligatorio)"

msgid "Service price"
msgstr "Precio del servicio"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Nombre de la configuración del proveedor de servicios o del decorador de servicios"

msgid "Service rebate"
msgstr "Bonificación por servicio"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Ship date"
msgstr "Fecha de envío"

msgid "Ship status"
msgstr "Estado del envío"

msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Gastos de envío / pago"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Gastos de envío/pago"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Envío/artículo"

msgid "Shop domain"
msgstr "Dominio de la tienda"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Dominio de la tienda (obligatorio)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "E-mail de la tienda"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "E-mail de la tienda (obligatorio)"

msgid "Shop name"
msgstr "Nombre de la tienda"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Nombre de la tienda (obligatorio)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Tema de la tienda"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Código de provincia corto (por ej. BS AS) si se usa en el país donde vive el cliente"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Código de provincia corto (por ej. BS AS) si se usa en el país donde vive el proveedor"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Show entry"
msgstr "Mostrar ingreso"

msgid "Show search form"
msgstr "Mostrar formulario de búsqueda"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Mostrar/ocultar información avanzada"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Mostrar/ocultar detalles"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Mostrar/ocultar etiquetas de navegación"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Mostrar/ocultar este ingreso"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "Se muestra si el artículo alcanzó un nivel de existencias de cero"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Desde que el producto está disponible, se utiliza para clasificar en el front-end"

msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "No se ha encontrado el sitio «%1$s»"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "Las opciones de configuración específicas del sitio, estarán disponibles como pares clave/valor"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "Sitio en el que se realizó el pedido"

msgid "Sites"
msgstr "Sitios"

msgid "Size"
msgstr "Talla"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "Orden de los atributos dentro del mismo tipo de atributo"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "Clasificación de los proveedores"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "Origen de la factura, por ejemplo, por Internet o por teléfono"

msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Empieza a teclear..."

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Stock Type"
msgstr "Tipo de Existencia"

msgid "Stock Types"
msgstr "Tipos de existencias"

msgid "Stock level"
msgstr "Nivel de existencia"

msgid "Stock type"
msgstr "Tipo de existencia"

msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Nombre de la calle (opcional)"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotal"

msgid "Subscription"
msgstr "Subscripción"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "Intervalo de suscripción con años, meses, semanas y días, por ejemplo \"P0Y1M2W3D\" por cero años, un mes, dos semanas y tres días"

msgid "Suggested products"
msgstr "Productos sugeridos"

msgid "Sum"
msgstr "Suma"

msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Nombre del proveedor o empresa"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Posición del proveedor (obligatorio)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Proveedores que fabrican el producto"

msgid "Tag Type"
msgstr "Tipo de etiqueta"

msgid "Tag Types"
msgstr "Tipos de etiquetas"

msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

msgid "Tax rate"
msgstr "Tasa impositiva"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "Tasa de impuesto en %"

msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Número de teléfono (opcional)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "Falta la carpeta temporal"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Listas de texto Tipo"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Tipos de listas de texto"

msgid "Text Type"
msgstr "Tipo de texto"

msgid "Text Types"
msgstr "Tipos de texto"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "El artículo solo se muestra en el sitio web después de esa fecha y hora, artículos convenientes o de temporada"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "El artículo solo se muestra en el sitio web después de esa fecha y hora, artículos convenientes o de temporada"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "La entrada sólo se muestra en el sitio web después de esa fecha y hora"

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "La entrada sólo se mostrará en el sitio web hasta esa fecha y hora"

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "El título multimedia se utiliza para la etiqueta de título de los medios de comunicación en el sitio web"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "El nombre de la categoría que se muestra en la URL se utilizará si no existe un segmento de URL específico del idioma"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "El nombre del producto que se muestra en la URL se usará si no existe un segmento de URL específico del idioma"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "La opción solo se muestra en el sitio web después de esa fecha y hora"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "La opción solo se muestra en el sitio web hasta esa fecha y hora"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "La regla sólo se utiliza a partir de esa fecha y hora"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "La regla sólo se utiliza hasta esa fecha y hora"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "El valor de medida permitido para cantidades en el carrito, por ej. \"0.1\" para cantidades fraccionarias o \"5\" para múltiplos de cinco artículos"

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "El archivo cargado supera el tamaño máximo permitido."

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "El archivo cargado sólo se ha cargado parcialmente"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Tema para cambiar el diseño de tu tienda"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Código de moneda ISO de tres letras"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Marco de tiempo (opcional)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Alternar menú desplegable"

msgid "Toogle selection"
msgstr "Selección Toogle"

msgid "Top countries"
msgstr "Países principales"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total orders"
msgstr "Todos los pedidos"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Total de pedidos en los últimos siete días en comparación con el periodo anterior"

msgid "Total ratings"
msgstr "Valoraciones totales"

msgid "Translate text"
msgstr "Traducir texto"

msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Menú del nodo del árbol"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "Código de país ISO de dos letras"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "Código de idioma ISO de dos letras"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Tipo de posición (opcional)"

msgid "Types"
msgstr "Tipos"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "Tipos de imágenes adicionales, como iconos"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Tipos de precios adicionales como por libra/kg o por mes"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Tipos de textos adicionales como por libra / kg o por mes"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "URL del sitio web del cliente"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "URL del sitio web del proveedor"

msgid "URL segment"
msgstr "URL del segmento"

msgid "URL target"
msgstr "URL de destino"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "No se ha podido invocar el método \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "No se puede leer el contenido de \"%1$s\"."

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Pedidos sin completar"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Pedidos inacabados en los últimos siete días en comparación con el periodo anterior"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "Código único de artículo relacionado con los niveles de existencias, por ej. del sistema ERP, un número EAN/GTIN o inventado por uno mismo"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Código único de atributo (obligatorio)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Código único de atributo, por ej. \"verde\" para atributos de tipo \"color\""

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Código único de categoría (obligatorio)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "Código único de categoría, ya sea del sistema externo o autoinventado"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Código único (obligatorio)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "Código único para identificar el servicio, generalmente autoinventado"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Nombre único de la cuenta de cliente"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico única del cliente"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Código único de grupo (obligatorio)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Código único de servicio (obligatorio)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Código único de sitio (obligatorio)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Código único de proveedor"

msgid "Unique type code"
msgstr "Código único de tipo"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Código único de tipo (obligatorio)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Código único de tipo, por ej. \"color\" para atributos como \"verde\", \"azul\", \"rojo\""

msgid "Unit price"
msgstr "Precio unitario"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Error de carga desconocido"

msgid "Upload CSV"
msgstr "Cargar CSV"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Subir el icono de la tienda"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Subir el logotipo de la tienda"

msgid "Uploaded"
msgstr "Subido"

msgid "Use"
msgstr "Utilice"

msgid "User groups"
msgstr "Grupos de usuarios"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "Plazo habitual para la entrega del producto"

msgid "VAT ID"
msgstr "Identificación del IVA"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "Identificador del impuesto al valor agregado (opcional)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Atributos variantes"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Atributos de productos variantes que se almacenan con los productos pedidos"

msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

msgid "Voucher"
msgstr "Cupón"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Depósito o tienda local si sus artículos están disponibles en varios lugares"

msgid "Web site"
msgstr "Sitio web"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "URL del sitio web (opcional)"

msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "La fecha cuando la cuenta y la dirección de correo han sido verificadas"

msgid "Width"
msgstr "Ancho"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (opcional)"

msgid "Years"
msgstr "Años"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Va a eliminar una o varias entradas. ¿Desea continuar?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "Su exportación estará disponible en unos minutos para su descarga"

msgid "Your response"
msgstr "Su respuesta"

msgid "Zip code"
msgstr "Código postal"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Código postal (opcional)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__hidden__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "cuenta"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Direcciones"

msgid "address:delivery"
msgstr "Dirección de Entrega"

msgid "address:payment"
msgstr "Dirección de Envio"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "api"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "Atributos"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "cesta"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "Paquetes"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Categorias"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Categorias"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "Características"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "Códigos"

msgid "company"
msgstr "Empresa"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "configuración"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "countcountry"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "Pedidos por día"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "Pedidos por hora"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "Pedidos por estado del pago"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "Cupones"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "Clientes"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "Tablero"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "Por días"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "Por tipo de entrega"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "Descargas pagas"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Catálogo"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "Grupos"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "Por hora"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "Imágenes"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "Facturas"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "Último"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "Locales"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "Monedas"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "Idiomas"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "Sitios"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "Registros"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Archivos multimedia"

msgid "miss"
msgstr "Señorita"

msgid "mr"
msgstr "Señor"

msgid "mrs"
msgstr "Señora"

msgid "ms"
msgstr "Srta"

msgid "new"
msgstr "nuevo"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "none"
msgstr "ninguno"

msgid "not available any more"
msgstr "no disponible nunca más"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "Opciones"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "Pedidos"

msgid "order:phone"
msgstr "teléfono"

msgid "order:web"
msgstr "web"

msgid "pay:-1"
msgstr "inconcluso"

msgid "pay:0"
msgstr "eliminado"

msgid "pay:1"
msgstr "cancelado"

msgid "pay:2"
msgstr "rechazado"

msgid "pay:3"
msgstr "reintegrado"

msgid "pay:4"
msgstr "pendiente"

msgid "pay:5"
msgstr "autorizado"

msgid "pay:6"
msgstr "recibido"

msgid "pay:7"
msgstr "paga:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "Por estado de pago"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "Por tipo de pago"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "Físico"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "Complementos"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "Precios"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "Productos"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "Características"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "rápido/contarcompletado"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "rápido/contarcliente"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "rápido/contartotal"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "rápido/contar sin terminar"

msgid "reason:-1"
msgstr "ha fallado"

msgid "reason:0"
msgstr "terminó"

msgid "reason:1"
msgstr "cancelado"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "Productos"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "Comentarios"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "Reglas de precios"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "Ventas"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "Ventas de días laborables"

msgid "selected"
msgstr "seleccionado"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "variantes"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "Servicios"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "Por tipos de entrega"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "Por tipo de pago"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "Ajustes"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "configuración"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "Especial"

msgid "stat:-1"
msgstr "inconcluso"

msgid "stat:0"
msgstr "eliminado"

msgid "stat:1"
msgstr "pendiente"

msgid "stat:2"
msgstr "en progreso"

msgid "stat:3"
msgstr "enviado"

msgid "stat:4"
msgstr "entregado"

msgid "stat:5"
msgstr "Perdido"

msgid "stat:6"
msgstr "rechazado"

msgid "stat:7"
msgstr "devuelto"

msgid "status:-1"
msgstr "estado:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "estado:-2"

msgid "status:0"
msgstr "estado:0"

msgid "status:1"
msgstr "estado:1"

msgid "status:2"
msgstr "estado:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "Existencias"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "Suscripciones"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "Proveedores"

msgid "tag"
msgstr "Etiquetas"

msgid "tax:0"
msgstr "impuesto:0"

msgid "tax:1"
msgstr "impuesto:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "Textos"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "Tema"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "Transacción"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Tipo"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "Atributos"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "Lista de atributos"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "Características de los atributos"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "Listas de catálogos"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "Listas de clientes"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "Características del cliente"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Archivos multimedia"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "Listado de archivos multimedia"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "Características de los archivos multimedia"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "Complementos"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "Precios"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "Listas de precios"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "tipo/precio/característica"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "Productos"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "Listas de productos"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "Características del producto"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "tipo/regla"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "Servicios"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "Listas de servicios"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "Existencias"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "Etiquetas"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "Textos"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "Listas de texto"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "Usuarios"

msgid "yes"
msgstr "sí"