# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2015-2025
# Cris <cristoph@berane.eu>, 2018
# Michael Spahn <michael@spahn.me>, 2014
# nsendetzky, 2014
# Stephan Kellermayr <stephan.kellermayr@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Stephan Kellermayr <stephan.kellermayr@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " "
msgstr "  "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Strg+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Internationale) Faxnummer ohne Trennzeichen, kann mit einem \"+\" beginnen"

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(Internationale) Telefonnummer ohne Trennzeichen, kann mit einem \"+\" beginnen"

msgid "+ Tax"
msgstr "+ USt."

msgid "<hidden>"
msgstr ">hidden<"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "API Schlüssel"

msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Actual price"
msgstr "Gezahlter Preis"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Tatsächlicher Preis für den Kunden den Artikel auf der Webseite kaufen können"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add after"
msgstr "Hinzufügen nach"

msgid "Add before"
msgstr "Vorher hinzufügen"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "Zusätzliche Versandkosten pro Stück, z.B. 20€ für einen Artikel ergeben zusammen 100€ für fünf Artikel"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "Zusatzinformationen wo die Kundenwohnung gefunden werden kann"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "Zusatzinformationen wo das Lieferantenbüro gefunden werden kann"

msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Adresse 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "Hausnummer für die Produktlieferung"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "Hausnummer des Lieferantenbüros"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "Admin JQAdm Typ ist leer"

msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos Caching ist durch \"%1$s\" deaktiviert"

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos Debug-Log ist durch \"%1$s\" aktiviert"

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Aimeos-Objekt nicht verfügbar"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Alle Attribute, die einen Artikel eindeutig bestimmen, z.B. Weite, Länge und Farbe für Jeans"

msgid "Allow custom price"
msgstr "Selbstgewählter Preis"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "Kunden können selbst entscheiden, wieviel sie bezahlen möchten"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "Zeichenkette, die die Gruppe eindeutig identifiziert"

msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "Artikel-spezifische Konfigurationsoptionen, sind in den Templates als Schlüssel/Wert Paare verfügbar"

msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Attribut-Listentyp"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Attribut-Listentypen"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Attribut-Eigenschaftstyp"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Attribut-Eigenschaftstypen"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Attributtyp"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Attributtypen"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Attributposition (optional)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Attributeeigenschaften, die nicht mit anderen Attriubten geteilt werden"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Attributetyp um die Liste der verfügbaren Attribute einzuschränken"

msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "Verfügbare Währung für den aktuellen Mandanten"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "Verfügbare Intervalle im Frontend"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "Verfügbare Sprache für den aktuellen Mandanten"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Durchschnittliche Produktbewertung und gesamte Anzahl der Kundenbewertungen für diese Produkt"

msgid "Back in stock"
msgstr "Wieder vorrätig am"

msgid "Basic"
msgstr "Basisdaten"

msgid "Basket"
msgstr "Warenkorb"

msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "Geburtstag des Kunden"

msgid "Boost factor"
msgstr "Verstärkungsfaktor"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "Verstärkungsfaktor (optional)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "Fehler oder Vorschlag?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "Mehrfachänderungen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "Abbruch und zurück zur Liste"

msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Katalog-Listentyp"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Katalog-Listentypen"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Kategorien in denen das Produkt auf der Webseite für den Nutzer zu finden ist"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Kategorien in denen das Produkt als Topseller zu sehen ist"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "Kategorien-spezifische Konfigurationsoptionen, sind in den Templates als Schlüssel/Wert Paare verfügbar"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Änderung Kosten/Stück in %"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "Änderung Rabatt in %"

msgid "Change value in %"
msgstr "Änderung Preis in %"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Kanal über den bestellt wurde"

msgid "Choose file"
msgstr "Datei auswählen"

msgid "City"
msgstr "Ort"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "Stadt (benötigt)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "Die Klasse \"%1$s\" implementiert nicht \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Die Klasse \"%1$s\" wurde nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Die Klasse \"%1$s\" ist unbekannt"

msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

msgid "Code"
msgstr "Schlüssel"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Eindeutiger Schlüssel zur Identifizierung des Mandanten, umbenennen auf eigene Gefahr!"

msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Kommentar der Rezension"

msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Company details"
msgstr "Firmendetails"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Firmenname (optional)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Erfolgreiche Bestellungen"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Abgeschlossene Bestellungen innerhalb der letzten sieben Tage verglichen mit dem Zeitraum davor"

msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

msgid "Configurable"
msgstr "Konfigurationen"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Konfigurationsoptionen, sind in den Listeneinträgen als Schlüssel/Wert Paare verfügbar"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Eintrag kopieren"

msgid "Costs"
msgstr "Kosten"

msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Country ID"
msgstr "Ländercode"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Ländercode (benötigt)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "Länderspezifischer Steuersatz zur Berechnung und Anzeige der enthaltenen Steuer (B2C) oder der zu addierenden Steuer (B2B) falls notwendig"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Bundeslandkürzel (optional)"

msgid "Coupon"
msgstr "Gutschein"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Konfigurationsname für den Coupon-Provider oder Coupon-Dekorator"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt am"

msgid "Currencies"
msgstr "Währungen"

msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgid "Custom"
msgstr "Kundenspezifisch"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Eigene Domain oder eindeutiger Code für Ihren Shop"

msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

msgid "Customer ID"
msgstr "Kunden-ID"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Kunden-Listentyp"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Kunden-Listentypen"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Kunden-Eigenschaftstyp"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Kunden-Eigentschaftstypen"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Kundeneigenschaften, die nicht mit anderen Kunden geteilt werden"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Kundenkommentar (optional)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "E-Mail Addresse des Kunden"

msgid "Customer password"
msgstr "Kundenpasswort"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Kundeneigenschaften, die nicht mit anderen Kunden geteilt werden"

msgid "Customer reference"
msgstr "Kundenreferenz"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Kundenreferenz (optional)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

msgid "Data"
msgstr "Daten"

msgid "Data set"
msgstr "Datensatz"

msgid "Dataset"
msgstr "Datensatz"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "Datum der letzten Änderung des Lieferstatus"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "Datum der letzten Änderung des Zahlungsstatus"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Enddatum des Abonnements"

msgid "Days"
msgstr "Tage"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete entries?"
msgstr "Einträge löschen?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Ausgewählte Einträge löschen"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Eintrag löschen"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "Löschen von Rezensionen ist nicht erlaubt"

msgid "Delivery"
msgstr "Versand"

msgid "Delivery address"
msgstr "Lieferadresse"

msgid "Delivery date"
msgstr "Lieferdatum"

msgid "Delivery in"
msgstr "Versand in"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "Versand- oder Zahlungskosten für die Produkte im Warenkorb des Kunden"

msgid "Delivery status"
msgstr "Lieferstatus"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Versandzeitraum (optional)"

msgid "Delivery types"
msgstr "Versandarten"

msgid "Delivery within"
msgstr "Versand in"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "Basierend auf dem ausgewählten Datensatz werden andere Felder für das Produkt angezeigt"

msgid "Describe your image"
msgstr "Beschreiben Sie das Bild"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Beschreibung falls der Text in einer fremden Sprache ist"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Beschreibender Name der Währung"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Beschreibender Name der Sprache"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Beschreibender Name des Mandanten"

msgid "Discount"
msgstr "Rabatte"

msgid "Display help texts"
msgstr "Hilfetexte anzeigen"

msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Download this file"
msgstr "Datei herunter laden"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Duplizierter Eintrag"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Eintrag duplizieren (Strg+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "E-Mail Adresse (benötigt)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "E-Mail Adresse oder Accoutname (benötigt)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "E-Mail Adresse für Shop E-Mails"

msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "E-Mail Adresse (optional)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "E-Mail, die zur Adresse gehört"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN oder Artikelnummer (benötigt)"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Ausgewählte Einträge editieren"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Eintrag ändern"

msgid "Editor"
msgstr "Bearbeiter"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Enddatum (optional)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Gruppen-ID, Schlüssel oder Bezeichnung"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "Eintrag erfolgreich gelöscht"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "Eintrag erfolgreich gespeichert"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "Konfigurationsoptionen spezifisch für diesen Eintrag, Ist als Schlüssel/Wert-Paar im Template verfügbar"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Fehler beim Löschen von Daten"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Fehler beim Abrufen von Daten"

msgid "Error saving data"
msgstr "Fehler beim Speichern von Daten"

msgid "Excl. tax"
msgstr "Exkl. Steuer"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Ausführungsreihenfolge der Plugins"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "Ausführungsreihenfolge der Regeln"

msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

msgid "Facility"
msgstr "Kategorie"

msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Faxnummer (optional)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "Faktor mit dem die Relevanz von Produkten in der Volltextsuche verändert werden (>1.0 relevanter, <1.0 weniger relevant)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Speichern der Datei fehlgeschlagen"

msgid "File"
msgstr "Datei"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "Datei \"%1$s\" existiert nicht"

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Hochladen der Datei wurde von einer Erweiterung unterbunden"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Datei erfolgreich hoch geladen"

msgid "Find category"
msgstr "Kategorie suchen"

msgid "Find site"
msgstr "Mandatenen finden"

msgid "First"
msgstr "Erste"

msgid "First name"
msgstr "Vorname"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Vorname (optional)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "Vorname der Person fall im Kulturkreis des Kunden Vornamen verwendet werden"

msgid "Floor"
msgstr "Etage"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Etage / Wohnung"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Etage und/oder Wohnung (optional)"

msgid "For"
msgstr "Für"

msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

msgid "Generate image"
msgstr "Bild generieren"

msgid "Generate text"
msgstr "Text generieren"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Abgezogener Rabattbetrag"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Zur Attributeliste"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Zur Liste der Eigenschaftstypen"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Zur Liste der Attributtypen"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Gewährter Rabatt"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Aussagekräftiger Name der Gruppe"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "Height"
msgstr "Höhe"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Versteckte Attribute"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Versteckte Attribute, die zusammen mit den bestellen Produkten gespeichert werden"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "Hervorgehobene Lieferanten des Produkts"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Akademischer Titel (optional)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Akademische Titel wie Dr., Prof., etc."

msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

msgid "House number"
msgstr "Hausnummer"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Hausnummer (optional)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "Wie der Kunden in E-Mail angesprochen wird"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "Wie der Lieferant in E-Mails angesprochen wird"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Hyper-real und dramatisch"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "ID einer zugehörigen Rechnung, z.B. einer geänderten oder stornierten Rechnung"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "ISO Wärungscode (benötigt)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "ISO Sprachcode (benötigt)"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Image description"
msgstr "Bildbeschreibung"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "Bilder werden nur für diese Sprache angezeigt. Nützlich falls das Bild Text enthält oder spezifisch für eine Sprache ist"

msgid "Import"
msgstr "Importieren"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "Import/Export Aufgaben"

msgid "Incl. tax"
msgstr "Inkl. Steuer"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Insert into"
msgstr "Einfügen in"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Eintrag hinzufügen (Strg+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "Interner Artikelname, wird nur auf der Webseite und für die Suche verwendet wenn kein Produktname für irgendeine Sprache vorhanden ist"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "Interner Artikelname, wird auf der Webseite verwendet wenn kein Produktname für die gewählte Sprache vorhanden ist"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Interner Attributname, wird auf der Webseite verwendet wenn kein Name für die gewählte Sprache vorhanden ist"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "Interner Kategoriename, wird auf der Webseite verwendet wenn kein Name für die gewählte Sprache vorhanden ist"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "Interner Name (benötigt)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Interner Typenname wie er in der Administrationsoberfläche angezeigt wird"

msgid "Interval"
msgstr "Interval"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Intervall (benötigt)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Klassenname \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Client-Name \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Der Klassenname \"%1$s\" is ungültig"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Ungültige Domäne \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Ungültige Factory \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgid "Invoice No."
msgstr "Rechnungsnummer"

msgid "Invoice no."
msgstr "Rechnung Nr."

msgid "Invoice number"
msgstr "Rechnungsnummer"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "Rechnungsnummer der Bestellung"

msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

msgid "Label (required)"
msgstr "Interner Name (benötigt)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "Bezeichnung des Intervalls, wird verwendet wenn kein Name hinterlegt ist"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Language ID"
msgstr "Sprach-ID"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Sprache des eingegebenen Texts"

msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

msgid "Last"
msgstr "Letzte"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Aktueller Versandstatus der Bestellung"

msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Nachname (optional)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Nachname (benötigt)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Nachname der Person oder vollständiger Name wenn im Kulturkreis des Kunden keine Vornamen verwendet werden"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Aktueller Zahlungsstatus der Bestellung"

msgid "Latest orders"
msgstr "Neueste Bestellungen"

msgid "Length"
msgstr "Länge"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Liste der Artikel die zusammen verkauft werden sollen, oft mit einem reduzierten Preis"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "Liste von Produkten, die oft zusammen gekauft werden"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Liste der empfohlenen Produkte"

msgid "List type"
msgstr "Typ (Zuordnung)"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Lade Einträge ..."

msgid "Locale"
msgstr "Gebiete"

msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

msgid "Manual transfer"
msgstr "Manuelle Überweisung"

msgid "Map"
msgstr "Karte"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Medien-Listentyp"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Medien-Listentypen"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Medien-Eigenschaftstyp"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Medien-Eigenschaftstypen"

msgid "Media Type"
msgstr "Medientyp"

msgid "Media Types"
msgstr "Medientypen"

msgid "Media properties"
msgstr "Medieneigenschaften"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Mindestmenge"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Mindestanzahl"

msgid "Mobile"
msgstr "Handy"

msgid "Mobile number"
msgstr "Handynummer"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Handynummer (optional)"

msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgid "Modifed"
msgstr "Geändert"

msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

msgid "Months"
msgstr "Monate"

msgid "More"
msgstr "Mehr"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Eintrag nach oben/unten verschieben"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "Name in der URL (optional)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "Name des Warenkorbs"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Name der herunter geladenen Datei wenn Kunden sie auf ihrem Computer abspeichern"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Name des Rezensenten"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "Name des Shops auf der Webseite"

msgid "Natural"
msgstr "Natürlich"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "New category"
msgstr "Neue Kategorie"

msgid "New customers"
msgstr "Neue Kunden"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Neue Kunden innerhalb der letzten sieben Tage"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Neue Kunden innerhalb der letzten sieben Tage verglichen mit dem Zeitraum davor"

msgid "Next"
msgstr "Nächste"

msgid "Next date"
msgstr "Nächstes Datum"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Nächstes Datum (optional)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "Nächstes Datum wenn das Abonnement erneuert wird"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "Keine Währungen verfügbar. Bitte aktivieren Sie mindestens eine Währung"

msgid "No entries found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Es wurde keine Datei hochgeladen"

msgid "No product found"
msgstr "Kein Produkt gefunden"

msgid "No theme options available"
msgstr "Keine Themen-Konfigurationen verfügbar"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Es ist kein View vorhanden"

msgid "No voucher"
msgstr "Kein Gutschein"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "Eigenschaften von Medieneinträgen"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Eigenschaften von Preiseinträgen"

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "Nicht alle Einträge konnten gelöscht werden"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "Nicht erlaubt oder Redakteursseite ist anders"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "Zugriff auf den JQAdm Client \"%1$s\" verweigert"

msgid "Not implemented"
msgstr "Nicht implementiert"

msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Notizen (werden dem Kunden nicht angezeigt)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Anzahl der Artikel die auf Lager sind, kein Wert bedeutet unbegrenzt verfügbar"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "Offizielle Steuernummer um entscheiden zu können ob die Steuer in Rechnungen mit ausgewiesen werden muss"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Klassennamen von einem Provider und beliebig vielen Dekoratoren, getrennt durch Kommas"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Für Icons sind nur die Formate .webp, .jpg, .png und .gif zulässig."

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Für Logos sind nur die Formate .webp, .jpg, .png, .gif und .svg zulässig."

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Nur Super-User und Administratoren können Einträge löschen"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Open Qty"
msgstr "Anz. offen"

msgid "Option"
msgstr "Option"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Optionale Produktbestandteile, die vom Kunden zusammen mit dem Produkt bestellt werden können"

msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

msgid "Order ID"
msgstr "Bestellnummer"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Vom Kunden vergebene Bestellnummer"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Reihenfolge der Sprach-/Währungskombinationen"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Reihenfolge der Dienste im Prozess zur Kasse"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Reihenfolge der Typen im Frontend"

msgid "Order totals"
msgstr "Rechnungsbetrag"

msgid "Ordered at"
msgstr "Bestellt am"

msgid "Orders by country"
msgstr "Bestellungen nach Ländern"

msgid "Orders by day"
msgstr "Bestellungen nach Tagen"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Bestellungen nach Stunden"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Bestellungen nach Zahlungsstatus"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Existierende Datei überschreiben. Kunden, die das Produkt in der Vergangenheit kauften, können die neue Datei ebenfalls herunter laden"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "PHP Einstellung \"%1$s\" ist deaktiviert"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "PHP Einstellung \"%1$s\" ist aktiviert"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "PHP Einstellung für \"%1$s\" ist zu gering"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Seite %1$d von %2$d"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Password (required)"
msgstr "Passwort (benötigt)"

msgid "Path"
msgstr "Pfad"

msgid "Pay date"
msgstr "Zahlungsdatum"

msgid "Pay status"
msgstr "Zahlungsstatus"

msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

msgid "Payment date"
msgstr "Zahlungsdatum"

msgid "Payment status"
msgstr "Zahlungsstatus"

msgid "Payment types"
msgstr "Zahlungsarten"

msgid "Periods"
msgstr "Perioden"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

msgid "Personal data"
msgstr "Persönliche Daten"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Bitte geben Sie die Beschreibung des Textes ein, der generiert werden soll"

msgid "Please select"
msgstr "Bitte wählen"

msgid "Plugin"
msgstr "Plug-in"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Plugin-Typ"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Plugin-Typen"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Name des Plugins um das konfigurierte Plugin zu beschreiben"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Plugin-Reihenfolge (benötigt)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Konfigurationsname für den Plugin-Provider oder Plugin-Dekorator"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Position (required)"
msgstr "Reihenfolge (benötigt)"

msgid "Postal"
msgstr "PLZ"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "PLZ für den Versand wenn die Kundenadresse diese Information enthält"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "PLZ für den Versand wenn die Lieferantenadresse diese Information enthält"

msgid "Postition"
msgstr "Position"

msgid "Potential problems"
msgstr "Potentielle Probleme"

msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Preis-Listentyp"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Preis-Listentypen"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Preiseigentschaftstyp"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Preiseigenschaftstypen"

msgid "Price Type"
msgstr "Preistyp"

msgid "Price Types"
msgstr "Preistypen"

msgid "Price properties"
msgstr "Preiseigenschaften"

msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

msgid "Problem"
msgstr "Problem"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "Produkt-ID, Artikelnummer oder Bezeichnung"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Produkt-Listentyp"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Produkt-Listentypen"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Produkteigenschaftstyp"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Produkt-Eigenschaftstypen"

msgid "Product Type"
msgstr "Produkttyp"

msgid "Product Types"
msgstr "Produkttypen"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "Produktattribute, die mit von Kunden gefüllten Werten in der Bestellung gespeichert werden"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Produktattribute, die auch von anderen Produkten verwendet werden"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "Produkteigenschaften, die nicht mit anderen Produkten geteilt werden"

msgid "Product code"
msgstr "Produktschlüssel"

msgid "Product costs"
msgstr "Produktkosten"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Produkthöhe, z.B. 20.0 (in m, cm, etc.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Produktlänge, z.B. 30.0 (in m, cm, etc.)"

msgid "Product name"
msgstr "Produktname"

msgid "Product payment"
msgstr "Zahlung Produkt"

msgid "Product price"
msgstr "Productpreis"

msgid "Product quantity"
msgstr "Produktanzahl"

msgid "Product rebate"
msgstr "Produktrabatt"

msgid "Product shipping"
msgstr "Versand Produkt"

msgid "Product status"
msgstr "Produktstatus"

msgid "Product supplier"
msgstr "Produktlieferant"

msgid "Product tax"
msgstr "Produktsteuer"

msgid "Product type"
msgstr "Produkttyp"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Produktgewicht, z.B. 1.25 (in kg, g, etc.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "Productbreite, z.B. 17.5 (in m, cm, etc.)"

msgid "Products"
msgstr "Produkte"

msgid "Products bought together"
msgstr "Zusammen gekaufte Produkte"

msgid "Promotion"
msgstr "Beworben"

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Eigenschaftswert (benötigt)"

msgid "Provider"
msgstr "Dienstanbieter"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Klassennamen der Provider/Dekoratoren (benötigt)"

msgid "Purchase"
msgstr "Kaufdatum"

msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Mengenskala"

msgid "Rabate"
msgstr "Rabatt"

msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "Bewertung und Anzahl der Händlerbewertungen"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Bewertung des Rezensenten"

msgid "Reason"
msgstr "Grund"

msgid "Rebate"
msgstr "Rabatt"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Reduzierung vom Orginalpreis, wird für die Kalkulation des Rabatts in Prozent und den Streichpreis verwendet"

msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

msgid "Reference ID"
msgstr "Referenz-ID"

msgid "Refund"
msgstr "Erstattet"

msgid "Related ID"
msgstr "Zugehörige Bestellnummer"

msgid "Related order"
msgstr "Zugehörige Bestellung"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "Zugehörige Bestellnummer (optional)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Verbundene Bestellung des Kunden"

msgid "Remove background"
msgstr "Hintergrund entfernen"

msgid "Renew"
msgstr "Erneuern"

msgid "Replace file"
msgstr "Datei ersetzen"

msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Notwendiger Parameter \"%1$s\" fehlt"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "Anzahl der Artikel für Staffelpreise, z.B. ein Artikel für 5,00€, zehn Artikel für 45,00€"

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Response"
msgstr "Antwort"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Rückantwort für den Rezensenten"

msgid "Review"
msgstr "Rezension"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "Geprüfter Eintrag"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Name des Rezensenten"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "Routenname oder Seiten-ID der Katalogseite falls diese Kategorie auf einer eigenen Seite angezeigt werden soll"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Routenname oder Seiten-ID der Produktseite falls dieses Produkt auf einer eigenen Seite angezeigt werden soll"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "Routenname oder Seiten-ID (optional)"

msgid "Rule"
msgstr "Preisregel"

msgid "Rule Type"
msgstr "Regeltyp"

msgid "Rule Types"
msgstr "Regeltypen"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Name der Preisregel um die konfigurierte Regel zu beschreiben"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Preisregel-Reihenfolge (benötigt)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Konfigurationsname für den Preisregel-Provider oder Preisregel-Dekorator"

msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

msgid "SKU"
msgstr "Artikelcode"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "Umsatz nach Wochentagen"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Umsätze der letzten 30 Tage"

msgid "Sales per month"
msgstr "Umsätze pro Monat"

msgid "Salutation"
msgstr "Anrede"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Save & Close"
msgstr "Speichern & Schließen"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Speichern & Kopieren"

msgid "Save & New"
msgstr "Speichern & Neu"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Eintrag speichern (Strg+Eingabe)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Eintrag speichern (Strg+S)"

msgid "Search"
msgstr "Suchen"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Typ zur Gruppierung der Einträge auf einer zweiten Ebene"

msgid "Select all entries"
msgstr "Alle Einträge auswählen"

msgid "Select file"
msgstr "Datei auswählen"

msgid "Service"
msgstr "Dienst"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Dienst-Listentyp"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Dienst-Listentypen"

msgid "Service Type"
msgstr "Diensttyp"

msgid "Service Types"
msgstr "Diensttypen"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Service-Attributschlüssel"

msgid "Service costs"
msgstr "Kosten für Versand und/oder Zahlung"

msgid "Service name"
msgstr "Dienstname"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Dienstreihenfolge (benötigt)"

msgid "Service price"
msgstr "Dienstpreis"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Konfigurationsname für den Dienste-Provider oder Dienste-Dekorator"

msgid "Service rebate"
msgstr "Dienstrabatt"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Ship date"
msgstr "Lieferdatum"

msgid "Ship status"
msgstr "Lieferstatus"

msgid "Shipping"
msgstr "Versandkosten"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Versand- oder Zahlungskosten"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Versand- oder Zahlungskosten"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Versandkosten / Stück"

msgid "Shop domain"
msgstr "Internet-Domäne"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Internet-Domäne (benötigt)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "Shop E-Mail"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "E-Mail Adresse des Shops (benötigt)"

msgid "Shop name"
msgstr "Shopname"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Shopname (benötigt)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Shop-Layout"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Bundeslandkürzel (z.B. NRW) wenn diese Information im Land des Kunden genutzt wird"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Bundeslandkürzel (z.B. NRW) wenn diese Information im Land des Kunden genutzt wird"

msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

msgid "Show entry"
msgstr "Eintrag anzeigen"

msgid "Show search form"
msgstr "Zeige Suchformular"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Erweiterte Daten zeigen/verstecken"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Details anzeigen/verbergen"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Namen der Navigationspunkte anzeigen/verstecken"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Eintrag zeigen/verstecken"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "Wird angezeigt, wenn der Artikel einen Bestand von 0 erreicht"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Seit wann das Produkt verfügbar ist, wird für die Sortierung im Frontend benutzt"

msgid "Site"
msgstr "Mandant"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "Seite „%1$s“ nicht gefunden"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "Mandanten-spezifische Konfigurationsoptionen, sind in den Templates als Schlüssel/Wert Paare verfügbar"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "Mandant in dem die Bestellung platziert wurde"

msgid "Sites"
msgstr "Mandanten"

msgid "Size"
msgstr "Grösse"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "Sortierung der Attribute innerhalb des gleichen Attributtyps"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "Sortierung der Lieferanten"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "Ursprung der Bestellung, z.B. Internet oder Telefon"

msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Ihre Suche ..."

msgid "State"
msgstr "Bundesland"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Stock Type"
msgstr "Warenlager"

msgid "Stock Types"
msgstr "Warenlager"

msgid "Stock level"
msgstr "Lagerbestand"

msgid "Stock type"
msgstr "Warenlager"

msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Straße (optional)"

msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgid "Sub-total"
msgstr "Zwischensumme"

msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "Abointervall mit Jahren, Monaten, Wochen und Tagen, z.B. \"P0Y1M2W3D\" für kein Jahr, ein Monat, zwei Wochen und drei Tage"

msgid "Suggested products"
msgstr "Empfohlene Produkte"

msgid "Sum"
msgstr "Summe"

msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Lieferantenname oder Firma"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Lieferantenposition (erforderlich)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Lieferanten, die das Produkt anbieten"

msgid "Tag Type"
msgstr "Schlagworttyp"

msgid "Tag Types"
msgstr "Schlagworttypen"

msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

msgid "Tax rate"
msgstr "Steuersatz"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "Steuersatz in %"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Telefonnummer (optional)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "Temporäres Verzeichnis fehlt"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Text-Listentyp"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Text-Listentypen"

msgid "Text Type"
msgstr "Texttyp"

msgid "Text Types"
msgstr "Texttypen"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Der Artikel wird auf der Webseite erst nach dem Datum und der Uhrzeit angezeigt, praktisch für Saisonartikel"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "Der Artikel wird auf der Webseite bis zu dem Datum und der Uhrzeit angezeigt, praktisch für Saisonartikel"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Der Eintrag wird auf der Webseite nur nach diesem Datum und Uhrzeit angezeigt"

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Der Eintrag wird auf der Webseite nur bis diesem Datum und Uhrzeit angezeigt"

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "Wird für den Titel des Bildes auf der Webseite verwendet"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Name der Kategorie wie sie in der URL angezeigt wird. Wird verwendet, wenn kein sprachspezifisches URL Segment existiert"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "Name des Produkts wie es in der URL angezeigt wird. Wird verwendet, wenn kein sprachspezifisches URL Segment existiert"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "Diese Option wird auf der Webseite erst nach dem Datum und der Uhrzeit angezeigt"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "Diese Option wird auf der Webseite bis zu dem Datum und der Uhrzeit angezeigt"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "Diese Regel wird erst nach dem Datum und der Uhrzeit angewendet"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "Diese Regel wird nur bis zu dem Datum und der Uhrzeit angewendet"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "Die erlaubte Schrittweite für Mengen im Warenkorb, z.B. \"0,1\" für Teilmengen oder \"5\" für das Mehrfache von fünf Artikeln"

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "Die hoch geladene Datei überschreitet die maximal erlaubte Dateigröße"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Die Datei wurde nur teilweise hoch geladen."

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Alternatives Layout für Ihre Shop-Webseite"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Dreistelliger ISO Währungscode"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Zeitraum (optional)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Menü anzeigen/ausblenden"

msgid "Toogle selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

msgid "Top countries"
msgstr "Spitzenländer"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Total orders"
msgstr "Gesamtbestellungen"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Gesamte Bestellungen innerhalb der letzten sieben Tage verglichen mit dem Zeitraum davor"

msgid "Total ratings"
msgstr "Gesamtbewertungen"

msgid "Translate text"
msgstr "Text übersetzen"

msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Menü Baumknoten"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "Zweistelliger ISO Ländercode"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "Zweistelliger ISO Sprachcode"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Typenposition (optional)"

msgid "Types"
msgstr "Typen"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "Typen für zusätzliche Bilder wie Icons"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Typen für zusätzliche Preise, z.B. für Preis pro kg oder pro Monat"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Typen für zusätzliche Texte, z.B. pro kg oder pro Monat"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "URL der Kundenwebseite"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "URL der Lieferantenwebseite"

msgid "URL segment"
msgstr "URL- Bestandteil"

msgid "URL target"
msgstr "URL Ziel"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Methode \"%1$s\" kann nicht aufgerufen werden"

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "Kann Inhalt aus \"%1$s\" nicht lesen"

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Unvollendete Bestellungen"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Unvollendete Bestellungen innerhalb der letzten sieben Tage verglichen mit dem Zeitraum davor"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "Eindeutiger Artikelcode für Lagerbestände, z.B. aus dem Warenwirtschaftssystem, eine EAN/GTIN Nummer oder selbst vergeben"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Eindeutiger Attributschlüssel (benötigt)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Eindeutiger Attributschlüssel, z.B. \"blau\" für den Attributtype \"Farbe\""

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Eindeutiger Kategoryschlüssel (benötigt)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "Eindeutiger Kategorieschlüssel, entweder von einem externen System bezogen oder selbst vergeben"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Eindeutiger Schlüssel (benötigt)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "Eindeutiger Schlüssel zur Identifizierung des Dienstes, normalerweise selbst vergeben"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Eindeutiges Benutzerkonto"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Eindeutige E-Mail Adresse des Kunden"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Eindeutiger Gruppenschlüssel (benötigt)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Eindeutiger Diensteschlüssel (benötigt)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Eindeutiger Mandantenschlüssel (benötigt)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Eindeutiger Lieferantenschlüssel"

msgid "Unique type code"
msgstr "Eindeutiger Typschlüssel"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Eindeutiger Typschlüssel (benötigt)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Eindeutiger Typschlüssel, z.B. \"farbe\" für Attribute wie \"grün\", \"blau\", \"rot\""

msgid "Unit price"
msgstr "Einzelpreis"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Unbekannter Upload-Fehler"

msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV hochladen"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Shop-Icon hochlanden"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Shop-Logo hochladen"

msgid "Uploaded"
msgstr "Hochgeladen"

msgid "Use"
msgstr "Verwenden"

msgid "User groups"
msgstr "Kundengruppen"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "Gewöhnlicher Zeitraum für die Lieferung des Produkts"

msgid "VAT ID"
msgstr "USt-ID"

msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "Steuernummer (optional)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Variantenattribute"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Variantenattribute, die zusammen mit den bestellten Produkten gespeichert werden"

msgid "Vendor"
msgstr "Verkäufer"

msgid "Verified"
msgstr "Bestätigt"

msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"

msgid "Voucher"
msgstr "Gutschein"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Lagerort oder lokaler Laden wenn Ihre Artikel an verschiedenen Orten vorrätig sind"

msgid "Web site"
msgstr "Webseite"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "URL der Webseite (optonal)"

msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "Wann das Konto und die E-Mail Adresse bestätigt wurden"

msgid "Width"
msgstr "Breite"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "JJJJ-MM-TT hh:mm:ss (optional)"

msgid "Years"
msgstr "Jahre"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Sie werden einen oder mehrere Einträge löschen. Wollen sie fortfahren?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "Ihr Export wird in ein paar Minuten zum Download bereit stehen"

msgid "Your response"
msgstr "Ihre Antwort"

msgid "Zip code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Postleitzahl (optional)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__versteckt__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "Konto"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Adressen"

msgid "address:delivery"
msgstr "Lieferadresse"

msgid "address:payment"
msgstr "Rechnungsadresse"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "APIs"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "Attribute"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "Warenkörbe"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "Produktpakete"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Kategorien"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Kategorien"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "Merkmale"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "Schlüssel"

msgid "company"
msgstr "Firma"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "Konfiguration"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "countcountry"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "Bestellungen nach Tagen"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "Bestellungen nach Stunden"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "Bestellungen nach Zahlungsstatus"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "Gutscheine"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "Kunden"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "Übersicht"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "Nach Tagen"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "Nach Versandart"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "Bezahlte Downloads"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Katalog"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "Gruppen"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "Nach Stunden"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "Bilder"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "Rechnungen"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "Neueste"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "Gebiete"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "Währungen"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "Sprachen"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "Mandanten"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "Protokoll"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "Marketing"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Medien"

msgid "miss"
msgstr "Fräulein"

msgid "mr"
msgstr "Herr"

msgid "mrs"
msgstr "Frau"

msgid "ms"
msgstr "Frau"

msgid "new"
msgstr "neu"

msgid "no"
msgstr "Nein"

msgid "none"
msgstr "keine"

msgid "not available any more"
msgstr "Nicht mehr verfügbar"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "Optionen"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "Bestellungen"

msgid "order:phone"
msgstr "Telefon"

msgid "order:web"
msgstr "Web"

msgid "pay:-1"
msgstr "Offen"

msgid "pay:0"
msgstr "Gelöscht"

msgid "pay:1"
msgstr "Abgebrochen"

msgid "pay:2"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "pay:3"
msgstr "Erstattet"

msgid "pay:4"
msgstr "Wartend"

msgid "pay:5"
msgstr "Autorisiert"

msgid "pay:6"
msgstr "Erhalten"

msgid "pay:7"
msgstr "Transferiert"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "Nach Zahlungsstatus"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "Nach Zahlungsarten"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "Maße"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "Plugins"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "Preise"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "Produkte"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "Eigenschaften"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "quick/countcompleted"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "quick/countcustomer"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "quick/counttotal"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "quick/countunfinished"

msgid "reason:-1"
msgstr "fehlgeschlagen"

msgid "reason:0"
msgstr "beendet"

msgid "reason:1"
msgstr "Abgebrochen"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "Produkte"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "Rezensionen"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "Preisregeln"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "Verkäufe"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "Umsatz nach Wochentagen"

msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "Varianten"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "Dienste"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "Nach Versandart"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "Nach Zahlungsarten"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "Installation"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "Spezial"

msgid "stat:-1"
msgstr "Offen"

msgid "stat:0"
msgstr "Gelöscht"

msgid "stat:1"
msgstr "Wartend"

msgid "stat:2"
msgstr "In Bearbeitung"

msgid "stat:3"
msgstr "Versandt"

msgid "stat:4"
msgstr "Ausgeliefert"

msgid "stat:5"
msgstr "Verloren"

msgid "stat:6"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "stat:7"
msgstr "Zurück gesendet"

msgid "status:-1"
msgstr "Archiviert"

msgid "status:-2"
msgstr "Zur Prüfung"

msgid "status:0"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "status:1"
msgstr "Verfügbar"

msgid "status:2"
msgstr "Versteckt"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "Bestände"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "Abos"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "Lieferanten"

msgid "tag"
msgstr "Schlagwörter"

msgid "tax:0"
msgstr "Nettopreise"

msgid "tax:1"
msgstr "Bruttopreise"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "Texte"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "Thema"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "Transaktion"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Typ"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "Attribute"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "Attributlisten"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "Attributeigenschaften"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "Kataloglisten"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "Kundenlisten"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "Kundeneigenschaften"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Medien"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "Medienlisten"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "Medieneigenschaften"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "Plugins"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "Preise"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "Preislisten"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "Preiseigenschaften"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "Produkte"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "Produktlisten"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "Produkteigenschaften"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "Regeltypen"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "Dienste"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "Dienstelisten"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "Bestände"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "Schlagwörter"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "Texte"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "Textlisten"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "Kunden"

msgid "yes"
msgstr "Ja"