# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Roger Soldevila, 2023
# Roger Soldevila, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Roger Soldevila, 2023\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "Número de fax (internacional) sense caràcters de separació, pot començar amb un \"+\""

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "Número de telèfon (internacional) sense caràcters de separació, pot començar amb un \"+\""

msgid "+ Tax"
msgstr "+ impostos"

msgid "<hidden>"
msgstr "<ocult>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "Clau de l'API"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Active"
msgstr "Actiu"

msgid "Actual price"
msgstr "Preu actual"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "Preu real al qual els clients poden comprar l'article al lloc web."

msgid "Add"
msgstr "Afegir"

msgid "Add after"
msgstr "Afegeix després"

msgid "Add before"
msgstr "Afegeix abans"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "Costos addicionals d'enviament per cada article: per exemple, 20 $ per un article pesat, i 100 $ en total per cinc articles."

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "Informació addicional sobre on es pot trobar l'apartament del client."

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "Informació addicional sobre on es pot trobar l'apartament del proveïdor."

msgid "Address 1"
msgstr "Adreça 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Adreça 2"

msgid "Address 3"
msgstr "Adreça 3"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "Identificador de l'adreça de la casa del client per a la lliurament"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "Adreça identificadora de la seu del proveïdor per a la lliurament"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "El tipus d'administrador JQAdm està buit"

msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "L'emmagatzematge en memòria cau d'Aimeos està desactivat per \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "El registre de depuració d'Aimeos s'activa amb \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "L'objecte Aimeos no està disponible"

msgid "All"
msgstr "Tot"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "Tots els atributs que defineixen de manera única un article, per exemple l'amplada, la llargada i el color dels texans."

msgid "Allow custom price"
msgstr "Permetre un preu personalitzat"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "Permetre als clients que ells mateixos triïn quant volen pagar."

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "Cadena alfanumèrica que pot identificar el grup de manera única"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "Les opcions de configuració específiques de l'article estaran disponibles com a parells clau/valor en les plantilles."

msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "Tipus de llistes d'atributs"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "Tipus de llistes d'atributs"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "Tipus de propietat de l'atribut"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "Tipus de propietats de l'atribut"

msgid "Attribute Type"
msgstr "Tipus d'atribut"

msgid "Attribute Types"
msgstr "Tipus d'atribut"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "Posició de l'atribut (opcional)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "Propietats d'atribut que no es comparteixen amb altres atributs"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "Tipus d'atribut que limita la llista d'atributs disponibles"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributs"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "Divisa disponible per al lloc actual"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "Intervalls disponibles a la interfície d'usuari"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "Idioma disponible per al lloc actual"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "Puntuació mitjana del producte i nombre total de valoracions dels clients per a aquest producte"

msgid "Back in stock"
msgstr "Torna a estar disponible"

msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

msgid "Basket"
msgstr "Cistella"

msgid "Billing address"
msgstr "Adreça de facturació"

msgid "Birthday"
msgstr "Aniversari"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "Aniversari del client"

msgid "Boost factor"
msgstr "Factor d'augment"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "Factor de potència (opcional)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "Error o suggeriment?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "Edició massiva"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "Cancel·lar i tornar a la llista"

msgid "Catalog"
msgstr "Catàleg"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "Llista de tipus de catàleg"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "Cataleg Listes Tipus"

msgid "Categories"
msgstr "Categories"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "Categories en què l'usuari pot trobar el producte al lloc web"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "Categories per a les quals es mostrarà el producte a la secció promocional"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "Les opcions de configuració específiques de categoria estaran disponibles com a parells clau/valor en les plantilles."

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "Canvi de costos per article en %"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "Canvia el reemborsament en %"

msgid "Change value in %"
msgstr "Canvia el valor en %"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "Canalitza l'ordre: s'ha fet la comanda."

msgid "Choose file"
msgstr "Tria un fitxer"

msgid "City"
msgstr "Ciutat"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "Nom de la ciutat o poble (obligatori)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "La classe \"%1$s\" no implementa \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "La classe \"%1$s\" no està disponible"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "No s'ha trobat la classe \"%1$s\""

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Code"
msgstr "Codi"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "Codi per identificar de manera única el lloc, el canvi de nom és perillós!"

msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "Comentari del revisor"

msgid "Communication"
msgstr "Comunicació"

msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgid "Company details"
msgstr "Dades de l'empresa"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "Nom de l'empresa (opcional)"

msgid "Completed orders"
msgstr "Comandes completades"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Comandes completades en els darrers set dies en comparació amb el període anterior"

msgid "Config"
msgstr "Configuració"

msgid "Configurable"
msgstr "Configurable"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "Les opcions de configuració estaran disponibles com a parells clau/valor a l'element de la llista."

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Copy this entry"
msgstr "Copia aquesta entrada"

msgid "Costs"
msgstr "Costos"

msgid "Count"
msgstr "Compte"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Country ID"
msgstr "ID del país"

msgid "Country code (required)"
msgstr "Codi del país (obligatori)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "Taxa impositiva específica de cada país per calcular i mostrar l'impost inclòs (B2C) o afegir l'impost si cal (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "Codi de país o estat (opcional)"

msgid "Coupon"
msgstr "Cupó"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "Nom de configuració del proveïdor de cupons o del decorador de cupons"

msgid "Created"
msgstr "Creat"

msgid "Currencies"
msgstr "Monedes"

msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "Domini personalitzat o codi únic de la teva botiga"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Customer ID"
msgstr "ID de client"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "Tipus de llistes de clients"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "Tipus de llistes de clients"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "Tipus de propietat del client"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "Tipus de propietats del client"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "Característiques del client que no es comparteixen amb altres clients"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "Comentari del client (opcional)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "Adreça de correu electrònic del client"

msgid "Customer password"
msgstr "Contrasenya del client"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "Propietats del client que no es comparteixen amb altres clients"

msgid "Customer reference"
msgstr "Referència del client"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "Referència del client (opcional)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panell de control"

msgid "Data"
msgstr "Dades"

msgid "Data set"
msgstr "Conjunt de dades"

msgid "Dataset"
msgstr "Conjunt de dades"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "Data de l'últim canvi de l'estat de l'enviament"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "Data de l'últim canvi d'estat del pagament"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "Data en què finalitza la subscripció"

msgid "Days"
msgstr "Dies"

msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete entries?"
msgstr "Eliminar entrades?"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Eliminar entrades seleccionades"

msgid "Delete this entry"
msgstr "Eliminar aquesta entrada"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "No es permet eliminar ressenyes"

msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

msgid "Delivery address"
msgstr "Adreça de lliurament"

msgid "Delivery date"
msgstr "Data d'entrega"

msgid "Delivery in"
msgstr "Entrega en"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "Costos d'enviament o de pagament dels productes al carretó del client"

msgid "Delivery status"
msgstr "Estat de l'entrega"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "Terminis de lliurament (opcional)"

msgid "Delivery types"
msgstr "Tipus de lliurament"

msgid "Delivery within"
msgstr "Entrega en"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "Segons el conjunt de dades seleccionat, la llista de camps mostrats per al producte serà diferent."

msgid "Describe your image"
msgstr "Descriviu la vostra imatge"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "Descripció del contingut del text si està en una llengua estrangera"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "Nom descriptiu de la moneda"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "Nom descriptiu de la llengua"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "Nom descriptiu del lloc"

msgid "Discount"
msgstr "Descompte"

msgid "Display help texts"
msgstr "Mostrar textos d'ajuda"

msgid "Domain"
msgstr "Domini"

msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

msgid "Download this file"
msgstr "Descarregar aquest arxiu"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "Entrada duplicada"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "Duplicar entrada (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "Adreça de correu electrònic (obligatori)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "Adreça de correu electrònic o nom d'usuari (obligatori)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "Adreça de correu electrònic utilitzada per enviar correus electrònics relacionats amb la botiga"

msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "Adreça de correu electrònic (opcional)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "Adreça de correu electrònic que pertany a l'adreça"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU o número d'article (obligatori)"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "Edita les entrades seleccionades"

msgid "Edit this entry"
msgstr "Editar aquesta entrada"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "End date"
msgstr "Data de finalització"

msgid "End date (optional)"
msgstr "Data de finalització (opcional)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "Introduïu l'ID de grup, el codi o l'etiqueta"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "L'entrada s'ha eliminat correctament."

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "L'entrada s'ha desat amb èxit."

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "Les opcions de configuració específiques de cada entrada estaran disponibles com a parells clau/valor en les plantilles."

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Error deleting data"
msgstr "Error en esborrar dades"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "Error en recuperar dades"

msgid "Error saving data"
msgstr "Error en desar dades"

msgid "Excl. tax"
msgstr "Excl. impostos"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "Ordre d'execució dels complements"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "Ordre d'execució de les regles"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Facility"
msgstr "Facilitat"

msgid "Facsimile"
msgstr "Fàxsimil"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "Número de facsímil (opcional)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "Factor per potenciar el producte en la cerca d'usuaris en comparació amb altres productes (>1,0 augment positiu, <1,0 disminució negativa)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Impossible d'escriure el fitxer al disc"

msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "El fitxer no existeix: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "La càrrega de fitxers s'ha aturat per l'extensió"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Fitxer pujat correctament"

msgid "Find category"
msgstr "Cerca categoria"

msgid "Find site"
msgstr "Trobar lloc"

msgid "First"
msgstr "Primer"

msgid "First name"
msgstr "Nom"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Nom (opcional)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "Primer nom de la persona, si s'utilitza en cultures on s'empren."

msgid "Floor"
msgstr "Sòl"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "Sòl / Apartament"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "Sòl i/o pis (opcional)"

msgid "For"
msgstr "Per a"

msgid "Generate"
msgstr "Genera"

msgid "Generate image"
msgstr "Genera imatge"

msgid "Generate text"
msgstr "Genera text"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "Donada la quantitat del reemborsament"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "Ves al panell d'atributs"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "Ves al panell de tipus de propietat"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "Anar a la llista de tipus d'atribut"

msgid "Granted rebate"
msgstr "Rebut concedit"

msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "Nom del grup que descriu per a quins membres és el grup"

msgid "Groups"
msgstr "Grups"

msgid "Height"
msgstr "Alçada"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "Atributs amagats"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Atributs ocults dels productes que s'emmagatzemen amb els productes demanats."

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "Proveïdors destacats del producte"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "Títol honorífic (opcional)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "Títols honorífics com Dr., Ph.D., etc."

msgid "Hours"
msgstr "Hores"

msgid "House number"
msgstr "Número de casa"

msgid "House number (optional)"
msgstr "Número de casa (opcional)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "Com s'adreça el client en els correus electrònics"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "Com s'adreça el proveïdor en els correus electrònics"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "Hipèrreal i dramàtic"

msgid "ID"
msgstr "Identificador"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "ID d'una factura relacionada, p. ex. d'una factura modificada o reemborsada"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "Codi de divisa ISO (obligatori)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "Codi de llengua ISO (obligatori)"

msgid "Image"
msgstr "Imatge"

msgid "Image description"
msgstr "Descripció de la imatge"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "Les imatges només es mostraran per a aquest idioma, útil si el mitjà conté text o és específic d'un idioma."

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "Importar / exportar feines"

msgid "Incl. tax"
msgstr "Taxes incl."

msgid "Info"
msgstr "Informació"

msgid "Insert into"
msgstr "Inserir a"

msgid "Insert new entry"
msgstr "Inserir nova entrada"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "Inserir nova entrada (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "Nom intern de l'article, s'utilitzarà al lloc web i només per a la cerca si no existeixen altres noms de producte en cap idioma."

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "Nom intern de l'article, que s'utilitzarà al lloc web si no hi ha cap nom de producte disponible per a aquesta llengua."

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "El nom de l'atribut intern s'utilitzarà al lloc web si no hi ha cap nom disponible per a l'idioma."

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "El nom de categoria intern s'utilitzarà al lloc web si no hi ha cap nom disponible per a l'idioma."

msgid "Internal name (required)"
msgstr "Nom intern (obligatori)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "Nom del tipus intern mostrat a la interfície d'administració"

msgid "Interval"
msgstr "Interval"

msgid "Interval (required)"
msgstr "Interval (obligatori)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Caràcters invàlids en el nom de classe \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Caràcters invàlids en el nom del client \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Nom de classe invàlid \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Domini invàlid \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Fàbrica invàlida \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

msgid "Invoice No."
msgstr "Factura nº"

msgid "Invoice no."
msgstr "Factura núm."

msgid "Invoice number"
msgstr "Número de factura"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "Número de factura per a la comanda"

msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Label (required)"
msgstr "Etiqueta (obligatori)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "S'utilitzarà l'etiqueta que descriu l'interval si no hi ha cap nom disponible."

msgid "Language"
msgstr "Llengua"

msgid "Language ID"
msgstr "ID d'idioma"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "Llengua del text introduït"

msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

msgid "Last"
msgstr "Últim"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "Últim estat de lliurament de la comanda"

msgid "Last name"
msgstr "Cognom"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Cognom (opcional)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "Cognom (obligatori)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "Cognom de la persona o nom complet en cultures on no s'utilitzen noms de pila"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "Estat de l'últim pagament de la comanda"

msgid "Latest orders"
msgstr "Últimes comandes"

msgid "Length"
msgstr "Llargada"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "Llista d'articles que s'haurien de vendre com un sol producte, sovint a un preu reduït."

msgid "List of products often bought together"
msgstr "Llista de productes sovint comprats junts"

msgid "List of suggested products"
msgstr "Llista de productes suggerits"

msgid "List type"
msgstr "Tipus de llista"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "Cargant entrades ..."

msgid "Locale"
msgstr "Locale"

msgid "Log"
msgstr "Entrar"

msgid "Manual transfer"
msgstr "Transferència manual"

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "Tipus de llistes de mitjans"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "Tipus de llistes de mitjans"

msgid "Media Property Type"
msgstr "Tipus de propietat de mitjà"

msgid "Media Property Types"
msgstr "Tipus de propietats de mitjans"

msgid "Media Type"
msgstr "Tipus de mitjà"

msgid "Media Types"
msgstr "Tipus de mitjans"

msgid "Media properties"
msgstr "Propietats dels mitjans"

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Message"
msgstr "Missatge"

msgid "Min. quantity"
msgstr "Qüantitat mínima"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "Quantitat mínima"

msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Número de telèfon mòbil"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "Número de telèfon mòbil (opcional)"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Modifed"
msgstr "Modificat"

msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

msgid "Months"
msgstr "Mesos"

msgid "More"
msgstr "Més"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "Mou aquesta entrada amunt/avall"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "Nom a l'URL (opcional)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "Nom de la cistella"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "Nom del fitxer descarregat quan els clients desen el fitxer als seus ordinadors"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "Nom del revisor"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "El nom de la teva botiga es mostra als teus clients"

msgid "Natural"
msgstr "Natural"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "New category"
msgstr "Categoria nova"

msgid "New customers"
msgstr "Nous clients"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "Nou clients durant els darrers set dies"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Nou clients durant els darrers set dies en comparació amb el període anterior"

msgid "Next"
msgstr "Següent"

msgid "Next date"
msgstr "Següent data"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "Següent data (opcional)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "La propera data de renovació de la subscripció"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "No hi ha cap moneda disponible. Si us plau, activeu com a mínim una moneda."

msgid "No entries found"
msgstr "No s'han trobat entrades"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "No s'ha pujat cap fitxer"

msgid "No product found"
msgstr "No s'ha trobat cap producte"

msgid "No theme options available"
msgstr "No hi ha cap opció de tema disponible"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "No hi ha cap vista disponible"

msgid "No voucher"
msgstr "No hi ha val descompte"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "Propietats no compartides per a l'element multimèdia"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "Propietats no compartides per a l'element de preu"

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "No es van poder suprimir totes les entrades."

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "No està permès o el lloc de l'editor és diferent"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "No es permet l'accés al client JQAdm \"%1$s\"."

msgid "Not implemented"
msgstr "No implementat"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "Notes (no mostrades al client)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "Nombre d'articles actualment en estoc, deixeu-ho en blanc per a una quantitat il·limitada"

msgid "OK"
msgstr "D'acord"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "NIF oficial per determinar si l'impost s'ha de repercutir en les factures."

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "Un proveïdor i zero o més noms de classe decoradora separats per comes"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "Només es permeten els formats .webp, .jpg, .png i .gif per a icones."

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "Només es permeten els formats .webp, .jpg, .png, .gif i .svg per als logotips."

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "Només els superusuaris i els administradors poden suprimir entrades."

msgid "Open"
msgstr "Obrir"

msgid "Open Qty"
msgstr "Obrir Qtt."

msgid "Option"
msgstr "Opció"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "Components opcionals del producte que el client pot triar juntament amb el producte."

msgid "Order"
msgstr "Comanda"

msgid "Order ID"
msgstr "ID de comanda"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "Número de comanda introduït pel client"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "Ordre de les combinacions de llengua/divisa"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "Ordre de les opcions de servei en el procés de pagament"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "Ordre dels tipus a la interfície frontal"

msgid "Order totals"
msgstr "Totals de comanda"

msgid "Ordered at"
msgstr "Encarregat a"

msgid "Orders by country"
msgstr "Comandes per país"

msgid "Orders by day"
msgstr "Comandes per dia"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Comandes per hora"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "Comandes per estat del pagament"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "Sobreescriu el fitxer existent i els clients que l'hagin comprat anteriorment també podran descarregar el nou contingut."

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "L'ajust de PHP \"%1$s\" està desactivat"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "El paràmetre PHP \"%1$s\" està habilitat"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "La configuració de PHP per a \"%1$s\" és massa baixa"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Pàgina %1$d de %2$d"

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "Password (required)"
msgstr "Contrasenya (obligatòria)"

msgid "Path"
msgstr "Camí"

msgid "Pay date"
msgstr "Data de pagament"

msgid "Pay status"
msgstr "Estat del pagament"

msgid "Payment"
msgstr "Pagament"

msgid "Payment date"
msgstr "Data del pagament"

msgid "Payment status"
msgstr "Estat del pagament"

msgid "Payment types"
msgstr "Tipus de pagament"

msgid "Periods"
msgstr "Períodes"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Permís denegat"

msgid "Personal data"
msgstr "Dades personals"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "Inseriu aquí la descripció del text que s'ha de generar."

msgid "Please select"
msgstr "Si us plau, selecciona"

msgid "Plugin"
msgstr "Extensió"

msgid "Plugin Type"
msgstr "Tipus d'extensió"

msgid "Plugin Types"
msgstr "Tipus d'extencions"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "Etiqueta del connector per descriure el connector configurat"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "Posició del connector (obligatori)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "Nom de la configuració del proveïdor o del decorador de connectors"

msgid "Position"
msgstr "Posició"

msgid "Position (required)"
msgstr "Posició (obligatori)"

msgid "Postal"
msgstr "Correu postal"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "Codi postal per a la lliurament, si s'utilitza a la zona on viu el client."

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "Codi postal per a la lliurament, si s'utilitza a la zona on viu el proveïdor."

msgid "Postition"
msgstr "Posició"

msgid "Potential problems"
msgstr "Problemes potencials"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Price"
msgstr "Preu"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "Tipus de llistes de preus"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "Llistes de preus Tipus"

msgid "Price Property Type"
msgstr "Preu Tipus de propietat"

msgid "Price Property Types"
msgstr "Tipus de propietats de preu"

msgid "Price Type"
msgstr "Tipus de preu"

msgid "Price Types"
msgstr "Tipus de preus"

msgid "Price properties"
msgstr "Preus de propietats"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgid "Problem"
msgstr "Problema"

msgid "Product"
msgstr "Producte"

msgid "Product ID"
msgstr "ID de producte"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "ID de producte, SKU o etiqueta"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "Tipus de llistes de productes"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "Llistes de productes Tipus"

msgid "Product Property Type"
msgstr "Tipus de propietat del producte"

msgid "Product Property Types"
msgstr "Tipus de propietats de producte"

msgid "Product Type"
msgstr "Tipus de producte"

msgid "Product Types"
msgstr "Tipus de productes"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "Atributs del producte emmagatzemats a la cistella on els clients poden introduir els seus propis textos o valors"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "Atributs del producte que també s'utilitzen en altres productes"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "Característiques del producte que no es comparteixen amb altres productes"

msgid "Product code"
msgstr "Codi de producte"

msgid "Product costs"
msgstr "Costos de producte"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Alçada del producte, p. ex. 20,0 (en iardes, polzades, etc.)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "Longitud del producte, p. ex. 30,0 (en iarda, polzada, etc.)"

msgid "Product name"
msgstr "Nom del producte"

msgid "Product payment"
msgstr "Pagament del producte"

msgid "Product price"
msgstr "Preu del producte"

msgid "Product quantity"
msgstr "Quantitat del producte"

msgid "Product rebate"
msgstr "Remborsament del producte"

msgid "Product shipping"
msgstr "Enviament del producte"

msgid "Product status"
msgstr "Estat del producte"

msgid "Product supplier"
msgstr "Proveïdor de productes"

msgid "Product tax"
msgstr "Taxa del producte"

msgid "Product type"
msgstr "Tipus de producte"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "Pes del producte, p. ex. 1,25 (en lliures, unces, etc.)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "Amplada del producte, p. ex. 17,5 (en iardes, polzades, etc.)"

msgid "Products"
msgstr "Productes"

msgid "Products bought together"
msgstr "Productes comprats junts"

msgid "Promotion"
msgstr "Promoció"

msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

msgid "Property value (required)"
msgstr "Valor de la propietat (obligatori)"

msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "Noms de les classes proveïdor/decorador (requerit)"

msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

msgid "Quantity scale"
msgstr "Escala de quantitat"

msgid "Rabate"
msgstr "Rabate"

msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "Puntuació i nombre de valoracions del venedor"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "Avaluació del ressenyador"

msgid "Reason"
msgstr "Raó"

msgid "Rebate"
msgstr "Remborsament"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "Reducció respecte al preu original, utilitzada per calcular el reemborsament en % i el preu de referència."

msgid "Reference"
msgstr "Referència"

msgid "Reference ID"
msgstr "ID de referència"

msgid "Refund"
msgstr "Reemborsament"

msgid "Related ID"
msgstr "ID relacionada"

msgid "Related order"
msgstr "Comanda relacionada"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "ID de comanda relacionada (opcional)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "Comanda relacionada del client"

msgid "Remove background"
msgstr "Eliminar el fons"

msgid "Renew"
msgstr "Renovar"

msgid "Replace file"
msgstr "Substituir el fitxer"

msgid "Request"
msgstr "Sol·licitud"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Falta el paràmetre requerit \"%1$s\""

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "Quantitat mínima d'articles per a preus per bloc, p. ex. un article per 5,00 $, deu articles per 45,00 $"

msgid "Reset"
msgstr "Restablir"

msgid "Response"
msgstr "Resposta"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "Resposta al revisor"

msgid "Review"
msgstr "Review"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "Entrada revisada"

msgid "Reviewer name"
msgstr "Nom del revisor"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "Nom de la ruta o ID de la pàgina de la categoria si aquesta categoria s'ha d'exhibir en una pàgina diferent."

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "Nom de la ruta o ID de la pàgina de detall del producte si aquest producte s'ha d'exhibir en una pàgina diferent."

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "ID de ruta o de pàgina (opcional)"

msgid "Rule"
msgstr "Rule"

msgid "Rule Type"
msgstr "Tipus de regla"

msgid "Rule Types"
msgstr "Tipus de regles"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "Etiqueta de la regla per descriure la regla configurada"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "Posició de la regla (obligatòria)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "Nom de configuració del proveïdor de regles o del decorador de regles"

msgid "Rules"
msgstr "Regles"

msgid "SKU"
msgstr "Codi de producte"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "Vendes per dia de la setmana"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "Vendes dels últims 30 dies"

msgid "Sales per month"
msgstr "Vendes per mes"

msgid "Salutation"
msgstr "Salutació"

msgid "Save"
msgstr "Desa"

msgid "Save & Close"
msgstr "Desa i tanca"

msgid "Save & Copy"
msgstr "Desa i copia"

msgid "Save & New"
msgstr "Desa i nou"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "Desa l'entrada (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "Desa l'entrada (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "Tipus de segon nivell per agrupar entrades"

msgid "Select all entries"
msgstr "Selecciona totes les entrades"

msgid "Select file"
msgstr "Selecciona fitxer"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "Tipus de llistes de serveis"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "Llistes de serveis tipus"

msgid "Service Type"
msgstr "Tipus de servei"

msgid "Service Types"
msgstr "Tipus de servei"

msgid "Service attribute code"
msgstr "Codi d'atribut de servei"

msgid "Service costs"
msgstr "Costos del servei"

msgid "Service name"
msgstr "Nom del servei"

msgid "Service position (required)"
msgstr "Posició de servei (requisit)"

msgid "Service price"
msgstr "Preu del servei"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "Nom de configuració del proveïdor de serveis o del decorador de serveis"

msgid "Service rebate"
msgstr "Remborsament de servei"

msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

msgid "Ship date"
msgstr "Data d'enviament"

msgid "Ship status"
msgstr "Estat del vaixell"

msgid "Shipping"
msgstr "Enviament"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "Despeses d'enviament / de pagament"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "Despeses d'enviament/pagament"

msgid "Shipping/item"
msgstr "Enviament/article"

msgid "Shop domain"
msgstr "Botiga de dominis"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "Domini de la botiga (obligatori)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "Botiga correu electrònic"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "Adreça de correu electrònic de la botiga (obligatori)"

msgid "Shop name"
msgstr "Nom de la botiga"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "Nom de la botiga (obligatori)"

msgid "Shop theme"
msgstr "Tema de la botiga"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "Codi estatal abreujat (p. ex. NY) si s'utilitza al país on viu el client."

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "Codi estatal abreujat (p. ex. NY) si s'utilitza al país on viu el proveïdor"

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Show entry"
msgstr "Mostra l'entrada"

msgid "Show search form"
msgstr "Mostra el formulari de cerca"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "Mostra/amaga dades avançades"

msgid "Show/hide details"
msgstr "Mostra/amaga detalls"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "Mostra/amaga les etiquetes de navegació"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "Mostra/amaga aquesta entrada"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "S'indica si l'article ha arribat a un nivell d'estoc de zero"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "Des que el producte està disponible, s'utilitza per a la classificació a la interfície d'usuari."

msgid "Site"
msgstr "Lloc"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "El lloc \"%1$s\" no s'ha trobat"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "Les opcions de configuració específiques del lloc estaran disponibles com a parells clau/valor."

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "El lloc on es va fer la comanda era"

msgid "Sites"
msgstr "Llocs"

msgid "Size"
msgstr "Mida"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "Ordenació dels atributs dins del mateix tipus d'atribut"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "Classificació dels proveïdors"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "Origen de la factura, p. ex. per web o telèfon"

msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"

msgid "Start typing ..."
msgstr "Comenceu a escriure ..."

msgid "State"
msgstr "Estat"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Stock Type"
msgstr "Tipus d'acció"

msgid "Stock Types"
msgstr "Tipus d'accions"

msgid "Stock level"
msgstr "Nivell d'accions"

msgid "Stock type"
msgstr "Tipus d'acció"

msgid "Street"
msgstr "Carrer"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "Nom del carrer (opcional)"

msgid "Style"
msgstr "Estil"

msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotal"

msgid "Subscription"
msgstr "Subscription"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "Interval de subscripció amb anys, mesos, setmanes i dies, p. ex. \"P0Y1M2W3D\" per a zero anys, un mes, dues setmanes i tres dies"

msgid "Suggested products"
msgstr "Productes suggerits"

msgid "Sum"
msgstr "Suma"

msgid "Supplier"
msgstr "Supplier"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "Nom o raó social del proveïdor"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "Posició del proveïdor (requisit)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "Proveïdors que fabriquen el producte"

msgid "Tag Type"
msgstr "Tipus d'etiqueta"

msgid "Tag Types"
msgstr "Tipus d'etiquetes"

msgid "Tax"
msgstr "Impost"

msgid "Tax rate"
msgstr "Tipus impositiu"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "Tipus impositiu en %"

msgid "Telephone"
msgstr "Telèfon"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "Número de telèfon (opcional)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "La carpeta temporal falta"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "Llistes de text Tipus"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "Tipus de llistes de text"

msgid "Text Type"
msgstr "Tipus de text"

msgid "Text Types"
msgstr "Tipus de text"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "L'article només es mostra al lloc web a partir d'aquella data i hora, articles útils o de temporada."

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "L'article només es mostra al lloc web fins a aquella data i hora, articles útils o estacionals"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "L'entrada només es mostra al lloc web després d'aquella data i hora."

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "L'entrada només es mostra al lloc web fins a aquella data i hora."

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "El títol del mitjà s'utilitza per a l'etiqueta de títol del mitjà al lloc web."

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "El nom de la categoria que apareix a l'URL s'utilitzarà si no existeix cap segment d'URL específic per a l'idioma."

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "El nom del producte que apareix a l'URL s'utilitzarà si no existeix cap segment d'URL específic per a l'idioma."

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "L'opció només es mostra al lloc web després d'aquella data i hora."

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "L'opció només es mostra al lloc web fins a aquella data i hora."

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "La regla només s'utilitza després d'aquesta data i hora."

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "La norma només s'utilitza fins a aquella data i hora."

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "El valor d'increment permès per a les quantitats de la cistella, p. ex. «0,1» per a quantitats fraccionàries o «5» per a múltiples de cinc articles."

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "El fitxer pujat supera la mida màxima permesa."

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "El fitxer pujat només s'ha pujat parcialment."

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "Tema per canviar la disposició de la teva botiga"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "Codi de divisa ISO de tres lletres"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "Marc temporal (opcional)"

msgid "Timestamp"
msgstr "Segell de temps"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "Toca per mostrar/amagar el menú desplegable"

msgid "Toogle selection"
msgstr "Canvia la selecció"

msgid "Top countries"
msgstr "Països capdavanters"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total orders"
msgstr "Comandes totals"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Comandes totals dels darrers set dies en comparació amb el període anterior"

msgid "Total ratings"
msgstr "Puntuacions totals"

msgid "Translate text"
msgstr "Tradueix el text"

msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

msgid "Tree node menu"
msgstr "Menú de node d'arbre"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "Codi de país ISO de dues lletres"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "Codi de llengua ISO de dues lletres"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "Tipus de posició (opcional)"

msgid "Types"
msgstr "Tipus"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "Tipus per a imatges addicionals com ara icones"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "Tipus per a preus addicionals com per cada lliura/quilo o per mes"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "Tipus per a textos addicionals com ara per cada 1 lb/kg o per mes"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "URL del lloc web del client"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "URL del lloc web del proveïdor"

msgid "URL segment"
msgstr "Segment d'URL"

msgid "URL target"
msgstr "URL de destinació"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "No es pot cridar el mètode \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "No es pot llegir el contingut de \"%1$s\""

msgid "Unfinished orders"
msgstr "Comandes pendents"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "Comandes pendents dels darrers set dies en comparació amb el període anterior"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "Codi d'article únic relacionat amb els nivells d'estoc, per exemple, del sistema ERP, un número EAN/GTIN o inventat pròpiament."

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "Codi d'atribut únic (obligatori)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "Codi d'atribut únic, p. ex. \"verd\" per a atributs de tipus \"color\""

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "Codi de categoria únic (obligatori)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "Codi de categoria únic, ja sigui d'un sistema extern o inventat pel mateix usuari."

msgid "Unique code (required)"
msgstr "Codi únic (obligatori)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "Codi únic per identificar el servei, normalment inventat pel mateix usuari."

msgid "Unique customer account name"
msgstr "Nom únic de compte de client"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "Adreça de correu electrònic única del client"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "Codi de grup únic (obligatori)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "Codi de servei únic (obligatori)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "Codi de lloc únic (obligatori)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "Codi de proveïdor únic"

msgid "Unique type code"
msgstr "Codi de tipus únic"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "Codi de tipus únic (obligatori)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "Codi de tipus únic, p. ex. \"color\" per a atributs com \"verd\", \"blau\", \"vermell\""

msgid "Unit price"
msgstr "Preu unitari"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "Error de pujada desconegut"

msgid "Upload CSV"
msgstr "Pujar CSV"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "Pujar la icona de la botiga"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "Pujar el logotip de la botiga"

msgid "Uploaded"
msgstr "Pujat"

msgid "Use"
msgstr "Ús"

msgid "User groups"
msgstr "Grups d'usuaris"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "Terminis habituals per al lliurament del producte"

msgid "VAT ID"
msgstr "NIF IVA"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "Identificador d'impost sobre el valor afegit (opcional)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "Atributs de la variant"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "Atributs de producte variant que s'emmagatzemen amb els productes demanats."

msgid "Vendor"
msgstr "Venedor"

msgid "Verified"
msgstr "Verificat"

msgid "View details"
msgstr "Veure detalls"

msgid "Voucher"
msgstr "Valia"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "Magatzem o botiga local si els vostres articles estan disponibles en diversos llocs"

msgid "Web site"
msgstr "Lloc web"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "URL del lloc web (opcional)"

msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

msgid "Weight"
msgstr "Pes"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "Quan el compte i l'adreça de correu electrònic s'hagin verificat"

msgid "Width"
msgstr "Amplada"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "AAAA-MM-DD hh:mm:ss (opcional)"

msgid "Years"
msgstr "Anys"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "Vostè està a punt d'eliminar una o més entrades. Voldria continuar?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "La vostra exportació estarà disponible en pocs minuts per a la descàrrega."

msgid "Your response"
msgstr "La teva resposta"

msgid "Zip code"
msgstr "Codi postal"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "Codi postal (opcional)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__ocult__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "compte"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "adreça"

msgid "address:delivery"
msgstr "Adreça de lliurament"

msgid "address:payment"
msgstr "Adreça de facturació"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "api"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "Atributs"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "cistella"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "paquet"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "Categories"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "Categories"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "característic"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "codi"

msgid "company"
msgstr "Comunicació"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "configuració"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "compta país"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "Comandes per dia"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "Comandes per hora"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "Comandes per estat del pagament"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "Cupó"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "client"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "Panell"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "dia"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "tipusdelliurament"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "descargar"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Catàleg"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "Grups"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "hora"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "imatge"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "factura"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "últim"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "lloc"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "Monedes"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "lloc/llengua"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "lloc/lloc web"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "registre"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "màrqueting"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Media"

msgid "miss"
msgstr "miss"

msgid "mr"
msgstr "senyor"

msgid "mrs"
msgstr "senyora"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "new"
msgstr "nou"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "none"
msgstr "cap"

msgid "not available any more"
msgstr "Ja no està disponible"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "opció"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "comanda"

msgid "order:phone"
msgstr "comanda:telefon"

msgid "order:web"
msgstr "ordre:web"

msgid "pay:-1"
msgstr "paga:-1"

msgid "pay:0"
msgstr "paga:0"

msgid "pay:1"
msgstr "paga:1"

msgid "pay:2"
msgstr "paga:2"

msgid "pay:3"
msgstr "paga:3"

msgid "pay:4"
msgstr "paga:4"

msgid "pay:5"
msgstr "paga:5"

msgid "pay:6"
msgstr "paga:6"

msgid "pay:7"
msgstr "paga:7"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "estatpagament"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "tipusdepagament"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "físic"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "preu"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "producte"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "propietat"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "ràpid/comptar completat"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "ràpid/compte client"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "ràpid/compte_total"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "ràpid/comptar inacabat"

msgid "reason:-1"
msgstr "raó:-1"

msgid "reason:0"
msgstr "raó:0"

msgid "reason:1"
msgstr "raó:1"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "relacionat"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "ressenya"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "norma"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "vendes"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "dia de venda de la setmana"

msgid "selected"
msgstr "Seleccionat"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "elecció"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "servei"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "Servei de lliurament"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "pagament de servei"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "configuració"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "configuració"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "especial"

msgid "stat:-1"
msgstr "estat:-1"

msgid "stat:0"
msgstr "estat:0"

msgid "stat:1"
msgstr "estadística:1"

msgid "stat:2"
msgstr "estadística:2"

msgid "stat:3"
msgstr "estadística:3"

msgid "stat:4"
msgstr "estat:4"

msgid "stat:5"
msgstr "estat:5"

msgid "stat:6"
msgstr "estat:6"

msgid "stat:7"
msgstr "estat:7"

msgid "status:-1"
msgstr "estat:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "estat:-2"

msgid "status:0"
msgstr "estat:0"

msgid "status:1"
msgstr "estat:1"

msgid "status:2"
msgstr "estat:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "estoc"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "subscripció"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "proveïdor"

msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

msgid "tax:0"
msgstr "impost:0"

msgid "tax:1"
msgstr "impost:1"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "text"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "tema"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "transacció"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Type"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "Atributs"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "tipus/atribut/llistes"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "tipus/atribut/propietat"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "tipus/catàleg/llistes"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "tipus/client/llistes"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "tipus/client/propietat"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Media"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "tipus/mitjans/llistes"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "tipus/mitjà/propietat"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "tipus/plugin"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "tipus/preu"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "tipus/preu/llistes"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "tipus/preu/propietat"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "tipus/producte"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "tipus/producte/llistes"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "tipus/producte/propietat"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "tipus/regla"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "tipus/servei"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "tipus/servei/llistes"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "tipus/estoc"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "tipus/etiqueta"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "tipus/text"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "tipus/text/llistes"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "usuaris"

msgid "yes"
msgstr "sí"