# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mohammad Nurul Islam, 2024
# Mohammad Nurul Islam, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad Nurul Islam, 2024\n"
"Language-Team: Bengali (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " "
msgstr " "

#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"%5$s %4$s\n"
"%7$s, %6$s\n"
"%8$s, %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\n%5$s %4$s\n%7$s, %6$s\n%8$s, %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"
msgstr "%1$s (Ctrl+Alt+%2$s)"

#, php-format
msgid "%s/%s/%s.%s"
msgstr "%s/%s/%s.%s"

msgid ""
"(International) facsimilie number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(আন্তর্জাতিক) কোন ধরণের পৃথকিকরণ চিহ্ন ছাড়া ফ্যাক্স নাম্বার, যা + দিয়ে শুরু হতে পারে"

msgid ""
"(International) telephone number without separation characters, can start "
"with a \"+\""
msgstr "(আন্তর্জাতিক) কোন ধরণের পৃথকিকরণ চিহ্ন ছাড়া ফোন নাম্বার, যা + দিয়ে শুরু হতে পারে"

msgid "+ Tax"
msgstr "+ ট্যাক্স"

msgid "<hidden>"
msgstr "<hidden>"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "API key"
msgstr "এপিআই কী"

msgid "Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট"

msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"

msgid "Actual price"
msgstr "মূল দাম"

msgid "Actual price customers can buy the article for on the web site"
msgstr "ওয়েবসাইটে গ্রাহকরা পণ্যটি কিনতে পারবেন প্রকৃত মূল্যে।"

msgid "Add"
msgstr "যুক্ত করুন"

msgid "Add after"
msgstr "পরবর্তীতে যোগ করুন"

msgid "Add before"
msgstr "এর আগে যোগ করুন"

msgid ""
"Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be"
" $100 for five items it total"
msgstr "প্রতিটি আইটেমের জন্য অতিরিক্ত ডেলিভারি খরচ, যেমন একটি ভারী আইটেমের জন্য $20, পাঁচটি আইটেমের জন্য মোট $100 হবে।"

msgid "Additional information where the customer's apartment can be found"
msgstr "গ্রাহকের অ্যাপার্টমেন্ট কোথায় পাওয়া যাবে সে সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য"

msgid "Additional information where the supplier's apartment can be found"
msgstr "সরবরাহের অ্যাপার্টমেন্ট কোথায় পাওয়া যাবে সে সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য"

msgid "Address 1"
msgstr "ঠিকানার ১ম অংশ"

msgid "Address 2"
msgstr "ঠিকানার ২য় অংশ"

msgid "Address 3"
msgstr "ঠিকানার ৩য় অংশ"

msgid "Address identifier of the customer's house for delivery"
msgstr "ডেলিভারির জন্য গ্রাহকের বাড়ির ঠিকানা সনাক্তকারী"

msgid "Address identifier of the supplier's house for delivery"
msgstr "ডেলিভারির জন্য সরবরাহকারীর বাড়ির ঠিকানা সনাক্তকারী"

#, php-format
msgid "Admin JQAdm type is empty"
msgstr "অ্যাডমিন JQAdm টাইপ ফাঁকা"

msgid "Advanced"
msgstr "উন্নত"

#, php-format
msgid "Aimeos caching is disabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos ক্যাশিং \"%1$s\" দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Aimeos debug logging is enabled by \"%1$s\""
msgstr "Aimeos-এর ডিবাগ লগিং \"%1$s\" দ্বারা সক্ষম করা হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Aimeos object not available"
msgstr "Aimeos অবজেক্ট উপলব্ধ নয়"

msgid "All"
msgstr "সব"

msgid ""
"All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color"
" for jeans"
msgstr "যে কোনো বৈশিষ্ট যা একটি আইটেমকে অনন্যভাবে সংজ্ঞায়িত করে, যেমন জিন্সের প্রস্থ, দৈর্ঘ্য এবং রঙ।"

msgid "Allow custom price"
msgstr "কাস্টম মূল্য অনুমোদন করুন"

msgid "Allow customers to choose themselves how much they want to pay"
msgstr "গ্রাহকদের নিজেদের ইচ্ছামতো কত টাকা দিতে চান তা বেছে নেওয়ার সুযোগ দিন।"

msgid "Alphanumeric string that can identify the group uniquely"
msgstr "গ্রুপটিকে অনন্যভাবে শনাক্ত করতে সক্ষম আলফানিউমেরিক স্ট্রিং"

msgid "Apply"
msgstr "প্রয়োগ করুন"

msgid ""
"Article specific configuration options, will be available as key/value pairs"
" in the templates"
msgstr "প্রবন্ধ-নির্দিষ্ট কনফিগারেশন বিকল্পগুলি টেমপ্লেটগুলিতে কী/মান জোড়ার আকারে উপলব্ধ থাকবে।"

msgid "Attribute"
msgstr "Attribute"

msgid "Attribute Lists Type"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট তালিকা ধরন"

msgid "Attribute Lists Types"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট তালিকা প্রকারসমূহ"

msgid "Attribute Property Type"
msgstr "গুণাবলীর সম্পত্তি ধরন"

msgid "Attribute Property Types"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট সম্পত্তি ধরনসমূহ"

msgid "Attribute Type"
msgstr "গুণবিশেষের ধরন"

msgid "Attribute Types"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট প্রকারসমূহ"

msgid "Attribute position (optional)"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট অবস্থান (ঐচ্ছিক)"

msgid "Attribute properties that are not shared with other attributes"
msgstr "অন্যান্য বৈশিষ্ট্যের সাথে ভাগ করা হয়নি এমন বৈশিষ্ট্য সম্পত্তি"

msgid "Attribute type that limits the list of available attributes"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট প্রকার যা উপলব্ধ অ্যাট্রিবিউটগুলির তালিকা সীমিত করে।"

msgid "Attributes"
msgstr "গুণাবলী"

msgid "Available currency for the current site"
msgstr "বর্তমান সাইটের জন্য উপলব্ধ মুদ্রা"

msgid "Available intervals in the front-end"
msgstr "ফ্রন্ট-এন্ডে উপলব্ধ ব্যবধানসমূহ"

msgid "Available language for the current site"
msgstr "বর্তমান সাইটের জন্য উপলব্ধ ভাষা"

msgid ""
"Average product rating and total number of ratings by customers for this "
"product"
msgstr "এই পণ্যের গড় রেটিং এবং গ্রাহকদের দ্বারা মোট রেটিং সংখ্যা"

msgid "Back in stock"
msgstr "স্টকে ফিরে এসেছে"

msgid "Basic"
msgstr "মৌলিক"

msgid "Basket"
msgstr "Basket"

msgid "Billing address"
msgstr "বিলিং ঠিকানা"

msgid "Birthday"
msgstr "জন্মদিন"

msgid "Birthday of the customer"
msgstr "গ্রাহকের জন্মদিন"

msgid "Boost factor"
msgstr "বর্ধক ফ্যাক্টর"

msgid "Boost factor (optional)"
msgstr "বুস্ট ফ্যাক্টর (ঐচ্ছিক)"

msgid "Bug or suggestion?"
msgstr "বাগ নাকি পরামর্শ?"

msgid "Bulk edit"
msgstr "বাল্ক সম্পাদনা"

msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

msgid "Cancel and return to list"
msgstr "বাতিল করুন এবং তালিকায় ফিরে যান"

msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"

msgid "Catalog Lists Type"
msgstr "ক্যাটালগ তালিকা প্রকার"

msgid "Catalog Lists Types"
msgstr "ক্যাটালগ তালিকাভুক্ত করে ধরনসমূহ"

msgid "Categories"
msgstr "শ্রেণিবিভাগ"

msgid "Categories the product can be found in by the user on the web site"
msgstr "ওয়েবসাইটে ব্যবহারকারী যে বিভাগগুলোতে পণ্যটি খুঁজে পেতে পারে।"

msgid "Categories the product will be shown for in the promotional section"
msgstr "প্রচার বিভাগে পণ্যটি যে বিভাগগুলোর জন্য দেখানো হবে"

msgid ""
"Category specific configuration options, will be available as key/value "
"pairs in the templates"
msgstr "শ্রেণি-নির্দিষ্ট কনফিগারেশন বিকল্পগুলো টেমপ্লেটে কী/মান জোড়ার আকারে উপলব্ধ থাকবে।"

msgid "Change costs/item in %"
msgstr "প্রতি আইটেমের খরচ %-এ পরিবর্তন করুন"

msgid "Change rebate in %"
msgstr "রিবেট শতাংশে পরিবর্তন করুন"

msgid "Change value in %"
msgstr "% অনুযায়ী মান পরিবর্তন করুন"

msgid "Channel"
msgstr "চ্যানেল"

msgid "Channel the order has been placed"
msgstr "চ্যানেলে অর্ডারটি স্থাপন করা হয়েছে।"

msgid "Choose file"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"

msgid "City"
msgstr "শহর"

msgid "City or town name (required)"
msgstr "শহর বা শহরের নাম (অবশ্যই)"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "ক্লাস \"%1$s\" \"%2$s\" বাস্তবায়ন করে না।"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "ক্লাস \"%1$s\" উপলব্ধ নয়"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "ক্লাস \"%1$s\" পাওয়া যায়নি"

msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"

msgid "Code"
msgstr "কোড"

msgid "Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!"
msgstr "সাইটটিকে অনন্যভাবে শনাক্ত করার কোড, নাম পরিবর্তন করা বিপজ্জনক!"

msgid "Columns"
msgstr "স্তম্ভসমূহ"

msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

msgid "Comment of the reviewer"
msgstr "সমীক্ষকের মন্তব্য"

msgid "Communication"
msgstr "যোগাযোগ"

msgid "Company"
msgstr "কোম্পানি"

msgid "Company details"
msgstr "কোম্পানির বিবরণ"

msgid "Company name (optional)"
msgstr "কোম্পানির নাম (ঐচ্ছিক)"

msgid "Completed orders"
msgstr "সম্পন্ন অর্ডারসমূহ"

msgid ""
"Completed orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "গত সাত দিনের মধ্যে সম্পন্ন অর্ডারগুলো আগের সময়ের তুলনায়"

msgid "Config"
msgstr "কনফিগ"

msgid "Configurable"
msgstr "কনফিগারযোগ্য"

msgid ""
"Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item"
msgstr "কনফিগারেশন বিকল্পগুলি তালিকা আইটেমে কী/মান জোড়ার আকারে উপলব্ধ থাকবে।"

msgid "Context"
msgstr "প্রসঙ্গ"

msgid "Copy"
msgstr "নকল করুন"

msgid "Copy this entry"
msgstr "এই এন্ট্রিটি অনুলিপি করুন"

msgid "Costs"
msgstr "খরচসমূহ"

msgid "Count"
msgstr "গণুন"

msgid "Country"
msgstr "দেশ"

msgid "Country ID"
msgstr "দেশ আইডি"

msgid "Country code (required)"
msgstr "দেশ কোড (অবশ্যই)"

msgid ""
"Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or"
" add the tax if required (B2B)"
msgstr "দেশ-নির্দিষ্ট করের হার ব্যবহার করে অন্তর্ভুক্ত কর (B2C) হিসাব ও প্রদর্শন করতে বা প্রয়োজনে কর যোগ করতে (B2B)"

msgid "Country state code (optional)"
msgstr "দেশীয় রাষ্ট্র কোড (ঐচ্ছিক)"

msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

msgid "Coupon provider or coupon decorator configuration name"
msgstr "কুপন প্রদানকারী বা কুপন সাজানোর কনফিগারেশনের নাম"

msgid "Created"
msgstr "সৃষ্ট"

msgid "Currencies"
msgstr "মুদ্রা"

msgid "Currency"
msgstr "মুদ্রা"

msgid "Custom"
msgstr "কাস্টম"

msgid "Custom domain or unique code of your shop"
msgstr "আপনার দোকানের কাস্টম ডোমেইন বা অনন্য কোড"

msgid "Customer"
msgstr "Customer"

msgid "Customer ID"
msgstr "গ্রাহক আইডি"

msgid "Customer Lists Type"
msgstr "গ্রাহক তালিকা ধরন"

msgid "Customer Lists Types"
msgstr "গ্রাহক তালিকা প্রকারসমূহ"

msgid "Customer Property Type"
msgstr "গ্রাহকের সম্পত্তির ধরন"

msgid "Customer Property Types"
msgstr "গ্রাহকের সম্পত্তির ধরনসমূহ"

msgid "Customer characteristics that are not shared with other customers"
msgstr "অন্যান্য গ্রাহকদের সাথে ভাগ করা হয় না এমন গ্রাহকের বৈশিষ্ট্যসমূহ"

msgid "Customer comment (optional)"
msgstr "গ্রাহকের মন্তব্য (ঐচ্ছিক)"

msgid "Customer e-mail address"
msgstr "গ্রাহকের ইমেইল ঠিকানা"

msgid "Customer password"
msgstr "গ্রাহকের পাসওয়ার্ড"

msgid "Customer properties that are not shared with other customers"
msgstr "অন্য গ্রাহকদের সাথে ভাগ করা হয়নি এমন গ্রাহকের বৈশিষ্ট্যসমূহ"

msgid "Customer reference"
msgstr "গ্রাহক রেফারেন্স"

msgid "Customer reference (optional)"
msgstr "গ্রাহক রেফারেন্স (ঐচ্ছিক)"

msgid "Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড"

msgid "Data"
msgstr "উপাত্ত"

msgid "Data set"
msgstr "গুচ্ছ উপাত্ত"

msgid "Dataset"
msgstr "গুচ্ছ উপাত্ত"

msgid "Date of the last delivery status change"
msgstr "সর্বশেষ ডেলিভারি স্ট্যাটাস পরিবর্তনের তারিখ"

msgid "Date of the last payment status change"
msgstr "সর্বশেষ পেমেন্ট স্ট্যাটাস পরিবর্তনের তারিখ"

msgid "Date the subscription ends"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন শেষ হওয়ার তারিখ"

msgid "Days"
msgstr "দিনগুলি"

msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

msgid "Delete entries?"
msgstr "এন্ট্রি গুলো মুছে ফেলুন"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "সিলেক্টেড এন্ট্রি গুলো মুছে ফেলুন"

msgid "Delete this entry"
msgstr "এই আইটেমটি মুছে ফেলুন"

msgid "Deleting reviews is not allowed"
msgstr "মতামত মুছে ফেলা অনুমোদিত নয়।"

msgid "Delivery"
msgstr "ডেলিভারি"

msgid "Delivery address"
msgstr "ডেলিভারির ঠিকানা"

msgid "Delivery date"
msgstr "ডেলিভারির তারিখ"

msgid "Delivery in"
msgstr "ডেলিভারি ইন"

msgid ""
"Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer"
msgstr "গ্রাহকের বাস্কেটে থাকা পণ্যের ডেলিভারি বা পেমেন্ট খরচ"

msgid "Delivery status"
msgstr "ডেলিভারি স্ট্যাটাস"

msgid "Delivery timeframe (optional)"
msgstr "ডেলিভারির সময়সীমা (ঐচ্ছিক)"

msgid "Delivery types"
msgstr "ডেলিভারি ধরনসমূহ"

msgid "Delivery within"
msgstr "ভিতরে ডেলিভারি"

msgid ""
"Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product"
" will be different"
msgstr "নির্বাচিত ডেটা সেটের উপর নির্ভর করে পণ্যের জন্য প্রদর্শিত ক্ষেত্রগুলির তালিকা ভিন্ন হবে।"

msgid "Describe your image"
msgstr "আপনার চিত্রটি বর্ণনা করুন"

msgid "Description of the text content if it's in a foreign language"
msgstr "যদি এটি কোনো বিদেশী ভাষায় থাকে, তবে পাঠ্যের বিষয়বস্তুর বর্ণনা।"

msgid "Descritive name of the currency"
msgstr "মুদ্রার বর্ণনামূলক নাম"

msgid "Descritive name of the language"
msgstr "ভাষার বর্ণনামূলক নাম"

msgid "Descritive name of the site"
msgstr "সাইটটির বর্ণনামূলক নাম"

msgid "Discount"
msgstr "ছাড়"

msgid "Display help texts"
msgstr "সহায়ক পাঠ্য প্রদর্শন করুন"

msgid "Domain"
msgstr "ডোমেইন"

msgid "Download"
msgstr "ডাউনলোড"

msgid "Download this file"
msgstr "এই ফাইলটি ডাউনলোড করুন"

msgid "Duplicate entry"
msgstr "ডুপ্লিকেট এন্ট্রি"

msgid "Duplicate entry (Ctrl+D)"
msgstr "ডুপ্লিকেট এন্ট্রি (Ctrl+D)"

msgid "E-Mail"
msgstr "ই-মেইল"

msgid "E-Mail address (required)"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা (অবশ্যই)"

msgid "E-Mail address or account name (required)"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা অথবা অ্যাকাউন্টের নাম (অবশ্যই)"

msgid "E-Mail address used for sending shop related e-mails"
msgstr "দোকান সম্পর্কিত ইমেইল পাঠানোর জন্য ব্যবহৃত ইমেইল ঠিকানা"

msgid "E-mail"
msgstr "ই-মেইল"

msgid "E-mail address (optional)"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)"

msgid "E-mail address that belongs to the address"
msgstr "ঠিকানার অন্তর্গত ইমেইল ঠিকানা"

msgid "EAN, SKU or article number (required)"
msgstr "EAN, SKU বা আর্টিকেল নম্বর (অবশ্যই প্রয়োজন)"

msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

msgid "Edit selected entries"
msgstr "নির্বাচিত এন্ট্রিগুলো সম্পাদনা করুন"

msgid "Edit this entry"
msgstr "এই এন্ট্রিটি সম্পাদনা করুন"

msgid "Editor"
msgstr "সম্পাদক"

msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

msgid "End date"
msgstr "সমাপ্তির তারিখ"

msgid "End date (optional)"
msgstr "সমাপ্তির তারিখ (ঐচ্ছিক)"

msgid "Enter group ID, code or label"
msgstr "গ্রুপ আইডি, কোড বা লেবেল লিখুন"

msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "এন্ট্রি সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে"

msgid "Entry saved successfully"
msgstr "এন্ট্রি সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে"

msgid ""
"Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs "
"in the templates"
msgstr "এন্ট্রি-নির্দিষ্ট কনফিগারেশন বিকল্পগুলো টেমপ্লেটগুলোতে কী/মান জোড়ার আকারে উপলব্ধ থাকবে।"

msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

msgid "Error deleting data"
msgstr "ডেটা মুছে ফেলার সময় ত্রুটি"

msgid "Error retrieving data"
msgstr "ডেটা পুনরুদ্ধার করতে ত্রুটি"

msgid "Error saving data"
msgstr "ডেটা সংরক্ষণে ত্রুটি"

msgid "Excl. tax"
msgstr "কর ব্যতীত"

msgid "Execution order of the plugins"
msgstr "প্লাগইনগুলির কার্যन्वयन আদেশ"

msgid "Execution order of the rules"
msgstr "নিয়মগুলির কার্যনির্বাহী আদেশ"

msgid "Export"
msgstr "রপ্তানি"

msgid "Facility"
msgstr "সুবিধা"

msgid "Facsimile"
msgstr "নকল অনুলিপি"

msgid "Facsimile number (optional)"
msgstr "ফ্যাক্সিমাইল নম্বর (ঐচ্ছিক)"

msgid ""
"Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive "
"boost, <1.0 negative boost)"
msgstr "ব্যবহারকারীর অনুসন্ধানে অন্যান্য পণ্যের তুলনায় পণ্যটিকে বাড়িয়ে তোলার ফ্যাক্টর (>1.0 ইতিবাচক বুস্ট, <1.0 নেতিবাচক বুস্ট)"

msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "ডিস্কে ফাইল লেখতে ব্যর্থ হয়েছে"

msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#, php-format
msgid "File does not exists: \"%1$s\""
msgstr "ফাইলটি বিদ্যমান নেই: \"%1$s\""

msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "এক্সটেনশন দ্বারা ফাইল আপলোড বন্ধ করা হয়েছে।"

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "ফাইল সফলভাবে আপলোড হয়েছে"

msgid "Find category"
msgstr "শ্রেণী খুঁজুন"

msgid "Find site"
msgstr "সাইট খুঁজুন"

msgid "First"
msgstr "প্রথম"

msgid "First name"
msgstr "প্রথম নাম"

msgid "First name (optional)"
msgstr "প্রথম নাম (ঐচ্ছিক)"

msgid "First name of the person if used in cultures where they are used"
msgstr "যে সংস্কৃতিতে এগুলো ব্যবহৃত হয়, সেখানে ব্যক্তির প্রথম নাম।"

msgid "Floor"
msgstr "মেঝে"

msgid "Floor / Appartment"
msgstr "তলা / অ্যাপার্টমেন্ট"

msgid "Floor and/or apartment (optional)"
msgstr "তলা এবং/অথবা ফ্ল্যাট (ঐচ্ছিক)"

msgid "For"
msgstr "জন্য"

msgid "Generate"
msgstr "উৎপন্ন করুন"

msgid "Generate image"
msgstr "ছবি তৈরি করুন"

msgid "Generate text"
msgstr "টেক্সট তৈরি করুন"

msgid "Given rebate amount"
msgstr "রিবেটের পরিমাণ দেওয়া হয়েছে"

msgid "Go to attribute panel"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট প্যানেলে যান"

msgid "Go to property type panel"
msgstr "সম্পত্তি ধরন প্যানেলে যান"

msgid "Go to the list of attribute types"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট প্রকারের তালিকায় যান"

msgid "Granted rebate"
msgstr "রিবেট মঞ্জুর করা হয়েছে"

msgid "Group"
msgstr "Group"

msgid "Group name describing for which members the group is for"
msgstr "গ্রুপের নাম যা বর্ণনা করে গ্রুপটি কোন সদস্যদের জন্য"

msgid "Groups"
msgstr "গোষ্ঠীসমূহ"

msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"

msgid "Hidden attributes"
msgstr "লুকানো বৈশিষ্ট্যসমূহ"

msgid "Hidden product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "অর্ডারকৃত পণ্যের সাথে সংরক্ষিত লুকানো পণ্য বৈশিষ্ট্যসমূহ"

msgid "Highlighted suppliers of the product"
msgstr "পণ্যের হাইলাইট করা সরবরাহকারীরা"

msgid "Honorary title (optional)"
msgstr "সম্মানসূচক শিরোনাম (ঐচ্ছিক)"

msgid "Honorary titles like Dr., Ph.D, etc."
msgstr "ডঃ, পিএইচডি ইত্যাদি সম্মানসূচক উপাধি।"

msgid "Hours"
msgstr "ঘন্টা"

msgid "House number"
msgstr "বাড়ির নম্বর"

msgid "House number (optional)"
msgstr "বাড়ির নম্বর (ঐচ্ছিক)"

msgid "How the customer is addressed in e-mails"
msgstr "ইমেইলে গ্রাহককে কীভাবে সম্বোধন করা হয়"

msgid "How the supplier is addressed in e-mails"
msgstr "ইমেইলে সরবরাহকারীকে কীভাবে সম্বোধন করা হয়"

msgid "Hyper-real and dramatic"
msgstr "অতিবাস্তব এবং নাটকীয়"

msgid "ID"
msgstr "আইডি"

msgid "ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice"
msgstr "সম্পর্কিত ইনভয়েসের আইডি, যেমন পরিবর্তিত বা ফেরত দেওয়া ইনভয়েসের আইডি"

msgid "ISO currency code (required)"
msgstr "আইএসও মুদ্রা কোড (অত্যাবশ্যকীয়)"

msgid "ISO language code (required)"
msgstr "ISO ভাষা কোড (অবশ্যই প্রয়োজন)"

msgid "Image"
msgstr "ছবি"

msgid "Image description"
msgstr "ছবির বর্ণনা"

msgid ""
"Images will only be shown for that language, useful if the media contains "
"text or is language sepecific"
msgstr "ছবিগুলো শুধুমাত্র সেই ভাষার জন্যই দেখানো হবে, যদি মিডিয়ায় লেখা থাকে বা এটি কোনো নির্দিষ্ট ভাষার জন্য হয়।"

msgid "Import"
msgstr "আমদানি"

msgid "Import/Export jobs"
msgstr "আমদানি/রপ্তানি চাকরি"

msgid "Incl. tax"
msgstr "করসহ"

msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

msgid "Insert into"
msgstr "এতে সন্নিবেশ করুন"

msgid "Insert new entry"
msgstr "নতুন এন্ট্রি সন্নিবেশ করুন"

msgid "Insert new entry (Ctrl+I)"
msgstr "নতুন এন্ট্রি সন্নিবেশ করুন (Ctrl+I)"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site and for searching only "
"if no other product names in any language exist"
msgstr "অভ্যন্তরীণ আর্টিকেলের নাম, ওয়েবসাইটে এবং অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহার করা হবে, যদি অন্য কোনো ভাষায় কোনো পণ্য নাম না থাকে।"

msgid ""
"Internal article name, will be used on the web site if no product name for "
"the language is available"
msgstr "যদি ভাষার জন্য কোনো পণ্যের নাম উপলব্ধ না থাকে, তবে ওয়েবসাইটে অভ্যন্তরীণ আর্টিকেলের নাম ব্যবহার করা হবে।"

msgid ""
"Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "যদি ভাষার জন্য কোনো নাম উপলব্ধ না থাকে, তবে ওয়েবসাইটে অভ্যন্তরীণ অ্যাট্রিবিউট নামটি ব্যবহার করা হবে।"

msgid ""
"Internal category name, will be used on the web site if no name for the "
"language is available"
msgstr "যদি ভাষার জন্য কোনো নাম উপলব্ধ না থাকে, তবে ওয়েবসাইটে অভ্যন্তরীণ ক্যাটাগরি নামটি ব্যবহার করা হবে।"

msgid "Internal name (required)"
msgstr "অভ্যন্তরীণ নাম (অবশ্যই)"

msgid "Internal type name shown in the administration interface"
msgstr "প্রশাসন ইন্টারফেসে প্রদর্শিত অভ্যন্তরীণ টাইপের নাম"

msgid "Interval"
msgstr "ব্যবধান"

msgid "Interval (required)"
msgstr "ব্যবধান (অবশ্যিক)"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "ক্লাসের নামের \"%1$s\"-এ অবৈধ অক্ষর"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "ক্লায়েন্ট নামের \"%1$s\"-এ অবৈধ অক্ষর রয়েছে"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "অবৈধ ক্লাস নাম \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "অবৈধ ডোমেইন \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "অবৈধ ফ্যাক্টরি \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "ইনভয়েস"

msgid "Invoice No."
msgstr "ইনভয়েস নম্বর"

msgid "Invoice no."
msgstr "ইনভয়েস নম্বর"

msgid "Invoice number"
msgstr "ইনভয়েস নম্বর"

msgid "Invoice number for the order"
msgstr "অর্ডারের ইনভয়েস নম্বর"

msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

msgid "Label (required)"
msgstr "লেবেল (অবশ্যই)"

msgid "Label describing the interval, will be used if no name is available"
msgstr "যদি কোনো নাম উপলব্ধ না থাকে, তবে ফাঁক বর্ণনা করে এমন লেবেল ব্যবহার করা হবে।"

msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

msgid "Language ID"
msgstr "ভাষা আইডি"

msgid "Language of the entered text"
msgstr "প্রবেশ করানো পাঠ্যের ভাষা"

msgid "Languages"
msgstr "ভাষাগুলো"

msgid "Last"
msgstr "শেষ"

msgid "Last delivery status of the order"
msgstr "অর্ডারের সর্বশেষ ডেলিভারি অবস্থা"

msgid "Last name"
msgstr "উপাধি"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "উপাধি (ঐচ্ছিক)"

msgid "Last name (required)"
msgstr "উপাধি (অবশ্যই)"

msgid ""
"Last name of the person or full name in cultures where no first names are "
"used"
msgstr "যে সংস্কৃতিতে প্রথম নাম ব্যবহার করা হয় না, সেখানে ব্যক্তির উপাধি বা পূর্ণ নাম।"

msgid "Last payment status of the order"
msgstr "অর্ডারের সর্বশেষ পেমেন্ট অবস্থা"

msgid "Latest orders"
msgstr "সর্বশেষ অর্ডারসমূহ"

msgid "Length"
msgstr "দৈর্ঘ্য"

msgid ""
"List of articles that should be sold as one product, often at a reduced "
"price"
msgstr "একটি পণ্য হিসেবে বিক্রি করা উচিত এমন নিবন্ধগুলির তালিকা, প্রায়শই ছাড়প্রাপ্ত মূল্যে।"

msgid "List of products often bought together"
msgstr "প্রায়ই একসঙ্গে কেনা পণ্যগুলির তালিকা"

msgid "List of suggested products"
msgstr "প্রস্তাবিত পণ্যের তালিকা"

msgid "List type"
msgstr "তালিকা ধরন"

msgid "Loading entries ..."
msgstr "এন্ট্রি লোড হচ্ছে ..."

msgid "Locale"
msgstr "Locale"

msgid "Log"
msgstr "লগ"

msgid "Manual transfer"
msgstr "ম্যানুয়াল স্থানান্তর"

msgid "Map"
msgstr "মানচিত্র"

msgid "Media Lists Type"
msgstr "মিডিয়া তালিকা ধরন"

msgid "Media Lists Types"
msgstr "মিডিয়া তালিকা প্রকারসমূহ"

msgid "Media Property Type"
msgstr "মিডিয়া সম্পত্তির ধরন"

msgid "Media Property Types"
msgstr "মিডিয়া সম্পত্তির ধরনসমূহ"

msgid "Media Type"
msgstr "মিডিয়া প্রকার"

msgid "Media Types"
msgstr "মিডিয়া প্রকার"

msgid "Media properties"
msgstr "মিডিয়া সম্পত্তি"

msgid "Menu"
msgstr "মেনু"

msgid "Message"
msgstr "বার্তা"

msgid "Min. quantity"
msgstr "ন্যূনতম পরিমাণ"

msgid "Minimum quantity"
msgstr "ন্যূনতম পরিমাণ"

msgid "Mobile"
msgstr "মোবাইল"

msgid "Mobile number"
msgstr "মোবাইল নম্বর"

msgid "Mobile number (optional)"
msgstr "মোবাইল নম্বর (ঐচ্ছিক)"

msgid "Model"
msgstr "মডেল"

msgid "Modifed"
msgstr "পরিমার্জিত"

msgid "Modified"
msgstr "পরিমার্জিত"

msgid "Months"
msgstr "মাসসমূহ"

msgid "More"
msgstr "আরও"

msgid "Move this entry up/down"
msgstr "এই এন্ট্রিটি উপরে/নিচে সরান"

msgid "Name"
msgstr "নাম"

msgid "Name in URL (optional)"
msgstr "ইউআরএলে নাম (ঐচ্ছিক)"

msgid "Name of the basket"
msgstr "ঝোড়ার নাম"

msgid ""
"Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers"
msgstr "গ্রাহকরা যখন তাদের কম্পিউটারে ফাইলটি সংরক্ষণ করেন, তখন ডাউনলোডকৃত ফাইলের নাম।"

msgid "Name of the reviewer"
msgstr "সমীক্ষকের নাম"

msgid "Name of your shop shown to your customers"
msgstr "আপনার দোকানের নাম আপনার গ্রাহকদের দেখানো হচ্ছে"

msgid "Natural"
msgstr "প্রাকৃতিক"

msgid "New"
msgstr "নতুন"

msgid "New category"
msgstr "নতুন বিভাগ"

msgid "New customers"
msgstr "নতুন গ্রাহক"

msgid "New customers within the last seven days"
msgstr "গত সাত দিনের মধ্যে নতুন গ্রাহক"

msgid "New customers within the last seven days compared to the period before"
msgstr "আগের সময়ের তুলনায় গত সাত দিনে নতুন গ্রাহক"

msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

msgid "Next date"
msgstr "পরবর্তী তারিখ"

msgid "Next date (optional)"
msgstr "পরবর্তী তারিখ (ঐচ্ছিক)"

msgid "Next date the subscription is renewed"
msgstr "পরবর্তী তারিখে সাবস্ক্রিপশন নবায়ন করা হবে"

msgid "No currencies available. Please enable at least one currency"
msgstr "কোনও মুদ্রা উপলব্ধ নেই। অনুগ্রহ করে অন্তত একটি মুদ্রা সক্ষম করুন।"

msgid "No entries found"
msgstr "কোনও এন্ট্রি পাওয়া যায়নি"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "কোনও ফাইল আপলোড করা হয়নি"

msgid "No product found"
msgstr "কোনও পণ্য পাওয়া যায়নি"

msgid "No theme options available"
msgstr "কোনো থিম বিকল্প উপলব্ধ নেই"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "কোনও দৃশ্য উপলব্ধ নেই"

msgid "No voucher"
msgstr "কোনো ভাউচার নেই"

msgid "Non-shared properties for the media item"
msgstr "মিডিয়া আইটেমের জন্য অ-ভাগাভাগি সম্পত্তি"

msgid "Non-shared properties for the price item"
msgstr "মূল্য আইটেমের জন্য অ-ভাগাভাগি সম্পত্তি"

msgid "None"
msgstr "কোনও নেই"

msgid "Not all entries could be deleted"
msgstr "সব এন্ট্রি মুছে ফেলা যায়নি"

msgid "Not allowed or editor site is different"
msgstr "অনুমতি নেই বা এডিটর সাইট ভিন্ন"

#, php-format
msgid "Not allowed to access JQAdm \"%1$s\" client"
msgstr "JQAdm \"%1$s\" ক্লায়েন্টে অ্যাক্সেস করার অনুমতি নেই।"

msgid "Not implemented"
msgstr "বাস্তবায়িত হয়নি"

msgid "Notes"
msgstr "নোটসমূহ"

msgid "Notes (not shown to customer)"
msgstr "নোটসমূহ (গ্রাহককে দেখানো হয়নি)"

msgid ""
"Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity"
msgstr "বর্তমানে স্টকে থাকা আইটেমের সংখ্যা, অনির্দিষ্ট পরিমাণের জন্য ফাঁকা রাখুন"

msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

msgid "Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices"
msgstr "ইনভয়েসে কর বিল করতে হবে কিনা নির্ধারণের জন্য অফিসিয়াল ভ্যাট আইডি"

msgid ""
"One provider and zero or more decorator class names separated by commas"
msgstr "একটি প্রদানকারী এবং কমা দ্বারা পৃথককৃত শূন্য বা তার বেশি ডেকোরেটর ক্লাসের নাম"

msgid "Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons"
msgstr "আইকনের জন্য শুধুমাত্র .webp, .jpg, .png এবং .gif অনুমোদিত।"

msgid "Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos"
msgstr "লোগোর জন্য শুধুমাত্র .webp, .jpg, .png, .gif এবং .svg ফরম্যাট অনুমোদিত।"

msgid "Only super users and administrators can delete entries"
msgstr "শুধুমাত্র সুপার ব্যবহারকারী এবং প্রশাসকরা এন্ট্রি মুছতে পারেন।"

msgid "Open"
msgstr "খোলা"

msgid "Open Qty"
msgstr "খোলা পরিমাণ"

msgid "Option"
msgstr "বিকল্প"

msgid ""
"Optional product components that can be chosen by the customer together with"
" the product"
msgstr "গ্রাহক পণ্যটির সাথে একত্রে বেছে নিতে পারেন এমন ঐচ্ছিক পণ্য উপাদানসমূহ"

msgid "Order"
msgstr "Order"

msgid "Order ID"
msgstr "অর্ডার আইডি"

msgid "Order number entered by the customer"
msgstr "গ্রাহক দ্বারা প্রবেশকৃত অর্ডার নম্বর"

msgid "Order of the language/currency combinations"
msgstr "ভাষা/মুদ্রা সংমিশ্রণের ক্রম"

msgid "Order of the service options in the checkout process"
msgstr "চেকআউট প্রক্রিয়ায় সেবার বিকল্পগুলির ক্রম"

msgid "Order of the types in the frontend"
msgstr "ফ্রন্টএন্ডে টাইপগুলির ক্রম"

msgid "Order totals"
msgstr "অর্ডার মোট"

msgid "Ordered at"
msgstr "এতে আদেশ করা হয়েছে"

msgid "Orders by country"
msgstr "দেশ অনুযায়ী অর্ডার"

msgid "Orders by day"
msgstr "দিন অনুযায়ী অর্ডার"

msgid "Orders by hour"
msgstr "প্রতি ঘণ্টায় অর্ডার"

msgid "Orders by payment status"
msgstr "পেমেন্ট স্ট্যাটাস অনুযায়ী অর্ডারসমূহ"

msgid ""
"Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then "
"download the new content too"
msgstr "বিদ্যমান ফাইলটি ওভাররাইট করুন, এবং অতীতে এটি কেনা গ্রাহকরাও নতুন বিষয়বস্তু ডাউনলোড করতে পারবেন।"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is disabled"
msgstr "PHP সেটিং \"%1$s\" নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#, php-format
msgid "PHP setting \"%1$s\" is enabled"
msgstr "PHP সেটিং \"%1$s\" সক্রিয় আছে।"

#, php-format
msgid "PHP setting for \"%1$s\" is too low"
msgstr "\"%1$s\"-এর জন্য PHP সেটিং খুবই কম।"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%1$d পৃষ্ঠা %2$d এর"

msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

msgid "Password (required)"
msgstr "পাসওয়ার্ড (অবশ্যই)"

msgid "Path"
msgstr "পথ"

msgid "Pay date"
msgstr "বেতন প্রদানের তারিখ"

msgid "Pay status"
msgstr "বেতন অবস্থা"

msgid "Payment"
msgstr "পরিশোধ"

msgid "Payment date"
msgstr "পরিশোধের তারিখ"

msgid "Payment status"
msgstr "পরিশোধের অবস্থা"

msgid "Payment types"
msgstr "পরিশোধের ধরনসমূহ"

msgid "Periods"
msgstr "অবধি"

#, php-format
msgid "Permission denied"
msgstr "অনুমতি অস্বীকৃত"

msgid "Personal data"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"

msgid ""
"Please insert the description of the text that should be generated here"
msgstr "অনুগ্রহ করে এখানে তৈরি করা উচিত এমন পাঠ্যের বিবরণ সন্নিবেশ করুন।"

msgid "Please select"
msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugin Type"
msgstr "প্লাগইন ধরন"

msgid "Plugin Types"
msgstr "প্লাগইন প্রকার"

msgid "Plugin label for describing the configured plugin"
msgstr "সংরক্ষিত প্লাগইন বর্ণনা করার জন্য প্লাগইন লেবেল"

msgid "Plugin position (required)"
msgstr "প্লাগইন অবস্থান (অবশ্যই)"

msgid "Plugin provider or plugin decorator configuration name"
msgstr "প্লাগইন প্রদানকারী বা প্লাগইন সজ্জাকারের কনফিগারেশন নাম"

msgid "Position"
msgstr "পদবী"

msgid "Position (required)"
msgstr "পদবী (প্রয়োজনীয়)"

msgid "Postal"
msgstr "ডাকযোগ"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the customer is living"
msgstr "গ্রাহক যে এলাকায় বসবাস করেন, সেখানে যদি ডাক কোড ব্যবহার করা হয় তবে ডাক কোড।"

msgid "Postal code for delivery if used in the area the supplier is living"
msgstr "সরবরাহের বাসস্থানের এলাকায় যদি ডাক কোড ব্যবহার করা হয় তবে ডাক কোড"

msgid "Postition"
msgstr "পদ"

msgid "Potential problems"
msgstr "সম্ভাব্য সমস্যা"

msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

msgid "Price"
msgstr "Price"

msgid "Price Lists Type"
msgstr "মূল্য তালিকা ধরন"

msgid "Price Lists Types"
msgstr "মূল্য তালিকা ধরনসমূহ"

msgid "Price Property Type"
msgstr "মূল্য সম্পত্তির ধরন"

msgid "Price Property Types"
msgstr "মূল্য সম্পত্তি ধরনসমূহ"

msgid "Price Type"
msgstr "মূল্যের ধরন"

msgid "Price Types"
msgstr "মূল্য ধরনসমূহ"

msgid "Price properties"
msgstr "প্রাইস প্রপার্টিজ"

msgid "Priority"
msgstr "অগ্রাধিকার"

msgid "Problem"
msgstr "সমস্যা"

msgid "Product"
msgstr "Product"

msgid "Product ID"
msgstr "পণ্যের আইডি"

msgid "Product ID, SKU or label"
msgstr "পণ্যের আইডি, এসকেইউ বা লেবেল"

msgid "Product Lists Type"
msgstr "পণ্যের তালিকা ধরন"

msgid "Product Lists Types"
msgstr "পণ্যের তালিকা ধরনসমূহ"

msgid "Product Property Type"
msgstr "পণ্যের বৈশিষ্ট্য প্রকার"

msgid "Product Property Types"
msgstr "পণ্যের বৈশিষ্ট্য প্রকার"

msgid "Product Type"
msgstr "পণ্যের ধরন"

msgid "Product Types"
msgstr "পণ্যের ধরন"

msgid ""
"Product attributes stored in the basket where customers can enter their own "
"texts or values"
msgstr "বাকেট-এ সংরক্ষিত পণ্য বৈশিষ্ট্য, যেখানে গ্রাহকরা তাদের নিজস্ব টেক্সট বা মান প্রবেশ করাতে পারেন।"

msgid "Product attributes that are used by other products too"
msgstr "অন্যান্য পণ্যতেও ব্যবহৃত পণ্যের বৈশিষ্ট্যসমূহ"

msgid "Product characteristics that are not shared with other products"
msgstr "অন্যান্য পণ্যের সাথে ভাগ করা হয়নি এমন পণ্যের বৈশিষ্ট্যসমূহ"

msgid "Product code"
msgstr "পণ্যের কোড"

msgid "Product costs"
msgstr "পণ্যের খরচ"

msgid "Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "পণ্যের উচ্চতা, উদাহরণস্বরূপ ২০.০ (ইয়ার্ড, ইঞ্চি ইত্যাদি)"

msgid "Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)"
msgstr "পণ্যের দৈর্ঘ্য, উদাহরণস্বরূপ ৩০.০ (ইয়ার্ড, ইঞ্চি ইত্যাদি)"

msgid "Product name"
msgstr "পণ্যের নাম"

msgid "Product payment"
msgstr "পণ্যের পেমেন্ট"

msgid "Product price"
msgstr "পণ্যের মূল্য"

msgid "Product quantity"
msgstr "পণ্যের পরিমাণ"

msgid "Product rebate"
msgstr "পণ্যের ছাড়"

msgid "Product shipping"
msgstr "পণ্যের শিপিং"

msgid "Product status"
msgstr "পণ্যের অবস্থা"

msgid "Product supplier"
msgstr "পণ্য সরবরাহকারী"

msgid "Product tax"
msgstr "পণ্যের কর"

msgid "Product type"
msgstr "পণ্যের ধরন"

msgid "Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)"
msgstr "পণ্যের ওজন, উদাহরণস্বরূপ ১.২৫ (পাউন্ড, আউন্স ইত্যাদি)"

msgid "Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)"
msgstr "পণ্যের প্রস্থ, উদাহরণস্বরূপ ১৭.৫ (গজ, ইঞ্চি ইত্যাদি)"

msgid "Products"
msgstr "পণ্যসমূহ"

msgid "Products bought together"
msgstr "একসঙ্গে কেনা পণ্যসমূহ"

msgid "Promotion"
msgstr "উন্নীতকরণ"

msgid "Properties"
msgstr "গুণাবলী"

msgid "Property value (required)"
msgstr "সম্পত্তির মূল্য (অবশ্যই)"

msgid "Provider"
msgstr "প্রদানকারী"

msgid "Provider/decorator class names (required)"
msgstr "প্রোভাইডার/ডেকোরেটর ক্লাসের নাম (অত্যাবশ্যক)"

msgid "Purchase"
msgstr "ক্রয় করুন"

msgid "Quantity"
msgstr "পরিমাণ"

msgid "Quantity scale"
msgstr "পরিমাণ স্কেল"

msgid "Rabate"
msgstr "রabat"

msgid "Rating"
msgstr "রেটিং"

msgid "Rating and number of ratings for the merchant"
msgstr "বিক্রেতার রেটিং এবং রেটিংয়ের সংখ্যা"

msgid "Rating of the reviewer"
msgstr "সমীক্ষকের রেটিং"

msgid "Reason"
msgstr "কারণ"

msgid "Rebate"
msgstr "ছাড়"

msgid ""
"Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the"
" cross price"
msgstr "মূল মূল্যের হ্রাস, যা % রিবেট এবং ক্রস মূল্য হিসাব করতে ব্যবহৃত হয়।"

msgid "Reference"
msgstr "তথ্যসূত্র"

msgid "Reference ID"
msgstr "রেফারেন্স আইডি"

msgid "Refund"
msgstr "ফেরত"

msgid "Related ID"
msgstr "সম্পর্কিত আইডি"

msgid "Related order"
msgstr "সম্পর্কিত আদেশ"

msgid "Related order ID (optional)"
msgstr "সম্পর্কিত অর্ডার আইডি (ঐচ্ছিক)"

msgid "Related order of the customer"
msgstr "গ্রাহকের সংশ্লিষ্ট অর্ডার"

msgid "Remove background"
msgstr "পটভূমি সরান"

msgid "Renew"
msgstr "নবীকরণ করুন"

msgid "Replace file"
msgstr "ফাইল প্রতিস্থাপন করুন"

msgid "Request"
msgstr "অনুরোধ"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "প্রয়োজনীয় প্যারামিটার \"%1$s\" অনুপস্থিত"

msgid ""
"Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00,"
" ten articles for $45.00"
msgstr "ব্লক প্রাইসিং-এর জন্য প্রয়োজনীয় পণ্যের পরিমাণ, উদাহরণস্বরূপ: একটি পণ্যের জন্য $5.00, দশটি পণ্যের জন্য $45.00"

msgid "Reset"
msgstr "পুনঃসেট"

msgid "Response"
msgstr "প্রতিক্রিয়া"

msgid "Response to the reviewer"
msgstr "পর্যালোচকের প্রতি প্রতিক্রিয়া"

msgid "Review"
msgstr "Review"

msgid "Reviewed entry"
msgstr "পর্যালোচিত এন্ট্রি"

msgid "Reviewer name"
msgstr "সমীক্ষকের নাম"

msgid ""
"Route name or page ID of the category page if this category should shown on "
"a different page"
msgstr "যদি এই বিভাগটি অন্য কোনো পৃষ্ঠায় দেখানো উচিত হয়, তাহলে রুটের নাম বা বিভাগ পৃষ্ঠার পৃষ্ঠা আইডি।"

msgid ""
"Route name or page ID of the product detail page if this product should "
"shown on a different page"
msgstr "যদি এই পণ্যটি অন্য পৃষ্ঠায় দেখানো হয়, তাহলে রুটের নাম বা পণ্যের বিস্তারিত পৃষ্ঠার পৃষ্ঠা আইডি।"

msgid "Route or page ID (optional)"
msgstr "রুট বা পৃষ্ঠা আইডি (ঐচ্ছিক)"

msgid "Rule"
msgstr "Rule"

msgid "Rule Type"
msgstr "নিয়মের ধরন"

msgid "Rule Types"
msgstr "নিয়মের ধরন"

msgid "Rule label for describing the configured rule"
msgstr "সংরক্ষিত নিয়ম বর্ণনা করার জন্য নিয়মের লেবেল"

msgid "Rule position (required)"
msgstr "নিয়ম অবস্থান (অবশ্যই)"

msgid "Rule provider or rule decorator configuration name"
msgstr "রুল প্রদানকারী বা রুল সজ্জাকারীর কনফিগারেশন নাম"

msgid "Rules"
msgstr "নিয়মাবলী"

msgid "SKU"
msgstr "এসকেইউ"

msgid "Sales by weekday"
msgstr "সপ্তাহের দিন অনুযায়ী বিক্রয়"

msgid "Sales of the last 30 days"
msgstr "গত ৩০ দিনের বিক্রয়"

msgid "Sales per month"
msgstr "প্রতি মাসে বিক্রয়"

msgid "Salutation"
msgstr "শুভেচ্ছা"

msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

msgid "Save & Close"
msgstr "সংরক্ষণ ও বন্ধ করুন"

msgid "Save & Copy"
msgstr "সংরক্ষণ ও অনুলিপি"

msgid "Save & New"
msgstr "সংরক্ষণ ও নতুন"

msgid "Save entry (Ctrl+Enter)"
msgstr "প্রবেশ সংরক্ষণ করুন (Ctrl+Enter)"

msgid "Save entry (Ctrl+S)"
msgstr "প্রবেশ সংরক্ষণ করুন (Ctrl+S)"

msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

msgid "Second level type for grouping entries"
msgstr "এন্ট্রিগুলো গ্রুপ করার জন্য দ্বিতীয় স্তরের ধরন"

msgid "Select all entries"
msgstr "সমস্ত এন্ট্রি নির্বাচন করুন"

msgid "Select file"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service Lists Type"
msgstr "সেবা তালিকা ধরন"

msgid "Service Lists Types"
msgstr "সেবা তালিকা প্রকারসমূহ"

msgid "Service Type"
msgstr "সেবার ধরন"

msgid "Service Types"
msgstr "সেবা প্রকার"

msgid "Service attribute code"
msgstr "সেবা বৈশিষ্ট্য কোড"

msgid "Service costs"
msgstr "সেবা খরচ"

msgid "Service name"
msgstr "সেবার নাম"

msgid "Service position (required)"
msgstr "সেবা অবস্থান (প্রয়োজনীয়)"

msgid "Service price"
msgstr "সেবার মূল্য"

msgid "Service provider or service decorator configuration name"
msgstr "সার্ভিস প্রদানকারী বা সার্ভিস ডেকোরেটর কনফিগারেশনের নাম"

msgid "Service rebate"
msgstr "সেবা ফেরত"

msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

msgid "Ship date"
msgstr "জাহাজ প্রেরণের তারিখ"

msgid "Ship status"
msgstr "জাহাজের অবস্থা"

msgid "Shipping"
msgstr "শিপিং"

msgid "Shipping / Payment costs"
msgstr "শিপিং/পেমেন্ট খরচ"

msgid "Shipping/Payment costs"
msgstr "শিপিং/পেমেন্ট খরচ"

msgid "Shipping/item"
msgstr "শিপিং/আইটেম"

msgid "Shop domain"
msgstr "ডোমেইন শপ"

msgid "Shop domain (required)"
msgstr "শপ ডোমেইন (অবশ্যই)"

msgid "Shop e-mail"
msgstr "দোকান ইমেইল"

msgid "Shop e-mail address (required)"
msgstr "শপ ইমেইল ঠিকানা (অবশ্যই প্রয়োজন)"

msgid "Shop name"
msgstr "দোকানের নাম"

msgid "Shop name (required)"
msgstr "দোকানের নাম (অবশ্যই)"

msgid "Shop theme"
msgstr "থিম শপ"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living"
msgstr "গ्राहক যে দেশে বসবাস করেন, সেখানে ব্যবহৃত হলে রাজ্যের সংক্ষিপ্ত কোড (যেমন NY)"

msgid ""
"Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living"
msgstr "সরবরাহের বাসস্থান দেশ হলে ব্যবহারের জন্য সংক্ষিপ্ত রাজ্য কোড (যেমন NY)"

msgid "Show"
msgstr "দেখাও"

msgid "Show entry"
msgstr "প্রবেশ দেখান"

msgid "Show search form"
msgstr "অনুসন্ধান ফর্ম দেখান"

msgid "Show/hide advanced data"
msgstr "উন্নত তথ্য দেখুন/লুকান"

msgid "Show/hide details"
msgstr "বিবরণ দেখান/লুকান"

msgid "Show/hide navigation labels"
msgstr "নেভিগেশন লেবেল দেখান/লুকান"

msgid "Show/hide this entry"
msgstr "এই এন্ট্রিটি দেখান/লুকান"

msgid "Shown if the article reached a stock level of zero"
msgstr "প্রবন্ধটি যদি শূন্য স্টক স্তরে পৌঁছায় তবে দেখানো হয়"

msgid "Since when the product is available, used for sorting in the front-end"
msgstr "পণ্যটি কখন থেকে উপলব্ধ, ফ্রন্ট-এন্ডে সাজানোর জন্য ব্যবহৃত হয়"

msgid "Site"
msgstr "সাইট"

#, php-format
msgid "Site \"%1$s\" not found"
msgstr "সাইট \"%1$s\" পাওয়া যায়নি"

msgid ""
"Site specific configuration options, will be available as key/value pairs"
msgstr "সাইট-নির্দিষ্ট কনফিগারেশন বিকল্পগুলি কী/মান জোড়ার আকারে উপলব্ধ থাকবে।"

msgid "Site the order was placed at"
msgstr "যেখানে অর্ডারটি রাখা হয়েছিল"

msgid "Sites"
msgstr "সাইটসমূহ"

msgid "Size"
msgstr "আকার"

msgid "Sorting of the attributes within the same attribute type"
msgstr "একই বৈশিষ্ট্যের ধরনের মধ্যে বৈশিষ্ট্যগুলির সাজানো"

msgid "Sorting of the suppliers"
msgstr "সরবরাহের বাছাইকরণ"

msgid "Source of the invoice, e.g. by web or phone"
msgstr "ইনভয়েসের উৎস, যেমন ওয়েব বা ফোন"

msgid "Start date"
msgstr "শুরু করার তারিখ"

msgid "Start typing ..."
msgstr "টাইপ করা শুরু করুন ..."

msgid "State"
msgstr "রাজ্য"

msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

msgid "Stock Type"
msgstr "স্টকের ধরন"

msgid "Stock Types"
msgstr "স্টকের ধরন"

msgid "Stock level"
msgstr "স্টকের স্তর"

msgid "Stock type"
msgstr "স্টকের ধরন"

msgid "Street"
msgstr "রাস্তা"

msgid "Street name (optional)"
msgstr "রাস্তার নাম (ঐচ্ছিক)"

msgid "Style"
msgstr "শৈলী"

msgid "Sub-total"
msgstr "উপ-মোট"

msgid "Subscription"
msgstr "Subscription"

msgid ""
"Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. \"P0Y1M2W3D\""
" for zero years, one month, two weeks and three days"
msgstr "বছর, মাস, সপ্তাহ ও দিনের সাবস্ক্রিপশন ইন্টারভাল, যেমন \"P0Y1M2W3D\" শূন্য বছর, এক মাস, দুই সপ্তাহ ও তিন দিনের জন্য"

msgid "Suggested products"
msgstr "প্রস্তাবিত পণ্যসমূহ"

msgid "Sum"
msgstr "সমষ্টি"

msgid "Supplier"
msgstr "Supplier"

msgid "Supplier name or company"
msgstr "সরবরাহের নাম বা কোম্পানি"

msgid "Supplier position (required)"
msgstr "সরবরাহের অবস্থান (প্রয়োজনীয়)"

msgid "Suppliers who manufacture the product"
msgstr "যে সরবরাহকারীরা পণ্যটি উৎপাদন করে"

msgid "Tag Type"
msgstr "ট্যাগ ধরন"

msgid "Tag Types"
msgstr "ট্যাগ প্রকার"

msgid "Tax"
msgstr "কর"

msgid "Tax rate"
msgstr "কর হার"

msgid "Tax rate in %"
msgstr "শুল্কের হার %"

msgid "Telephone"
msgstr "টেলিফোন"

msgid "Telephone number (optional)"
msgstr "টেলিফোন নম্বর (ঐচ্ছিক)"

msgid "Temporary folder is missing"
msgstr "অস্থায়ী ফোল্ডার অনুপস্থিত"

msgid "Text Lists Type"
msgstr "টেক্সট তালিকা টাইপ"

msgid "Text Lists Types"
msgstr "টেক্সট তালিকা প্রকারসমূহ"

msgid "Text Type"
msgstr "টেক্সট ধরন"

msgid "Text Types"
msgstr "পাঠ্য ধরণসমূহ"

msgid ""
"The article is only shown on the web site after that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "প্রবন্ধটি শুধুমাত্র সেই তারিখ ও সময়ের পর ওয়েবসাইটে দেখানো হবে, দরকারী বা মৌসুমি প্রবন্ধসমূহ।"

msgid ""
"The article is only shown on the web site until that date and time, useful "
"or seasonal articles"
msgstr "এই নিবন্ধটি শুধুমাত্র সেই তারিখ ও সময় পর্যন্ত ওয়েবসাইটে দেখানো হয়, দরকারী বা মৌসুমি নিবন্ধসমূহ।"

msgid "The entry is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "সেই তারিখ ও সময়ের পরেই এন্ট্রিটি ওয়েবসাইটে দেখানো হবে।"

msgid "The entry is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "প্রবেশটি শুধুমাত্র সেই তারিখ এবং সময় পর্যন্ত ওয়েবসাইটে দেখানো হয়।"

msgid "The media title is used for the title tag of the media on the web site"
msgstr "মিডিয়া শিরোনামটি ওয়েবসাইটে মিডিয়ার টাইটেল ট্যাগের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

msgid ""
"The name of the category shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "যদি কোনো ভাষা-নির্দিষ্ট URL সেগমেন্ট না থাকে, তবে URL-এ প্রদর্শিত ক্যাটাগরির নাম ব্যবহার করা হবে।"

msgid ""
"The name of the product shown in the URL, will be used if no language "
"specific URL segment exists"
msgstr "যদি কোনো ভাষা-নির্দিষ্ট URL সেগমেন্ট না থাকে, তবে URL-এ প্রদর্শিত পণ্যের নামটি ব্যবহার করা হবে।"

msgid "The option is only shown on the web site after that date and time"
msgstr "এই বিকল্পটি শুধুমাত্র সেই তারিখ ও সময়ের পর ওয়েবসাইটে দেখানো হয়।"

msgid "The option is only shown on the web site until that date and time"
msgstr "এই বিকল্পটি শুধুমাত্র সেই তারিখ ও সময় পর্যন্ত ওয়েবসাইটে দেখানো হবে।"

msgid "The rule is only used after that date and time"
msgstr "এই নিয়মটি শুধুমাত্র সেই তারিখ ও সময়ের পরই ব্যবহার করা হয়।"

msgid "The rule is only used until that date and time"
msgstr "এই নিয়মটি শুধুমাত্র সেই তারিখ এবং সময় পর্যন্ত ব্যবহার করা হয়।"

msgid ""
"The step value allowed for quantities in the basket, e.g. \"0.1\" for "
"fractional quantities or \"5\" for multiple of five articles"
msgstr "বাস্কেটের পরিমাণের জন্য ধাপ মান অনুমোদিত, যেমন ভগ্নাংশ পরিমাণের জন্য \"0.1\" বা পাঁচটি পণ্যের গুণের জন্য \"5\"।"

msgid "The uploaded file exceeds the max. allowed filesize"
msgstr "আপলোড করা ফাইলের আকার সর্বোচ্চ অনুমোদিত সীমা অতিক্রম করেছে।"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "আপলোড করা ফাইলটি কেবল আংশিকভাবে আপলোড হয়েছে।"

msgid "Theme to change the layout of your shop"
msgstr "আপনার দোকানের বিন্যাস পরিবর্তনের থিম"

msgid "Three letter ISO currency code"
msgstr "তিন অক্ষরের ISO মুদ্রা কোড"

msgid "Time frame (optional)"
msgstr "সময়সীমা (ঐচ্ছিক)"

msgid "Timestamp"
msgstr "সময়চিহ্ন"

msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

msgid "Toggle dropdown"
msgstr "ড্রপডাউন টগল করুন"

msgid "Toogle selection"
msgstr "টগল নির্বাচন"

msgid "Top countries"
msgstr "শীর্ষ দেশসমূহ"

msgid "Total"
msgstr "মোট"

msgid "Total orders"
msgstr "মোট অর্ডার"

msgid "Total orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "গত সাত দিনের মোট অর্ডার, আগের সময়ের তুলনায়"

msgid "Total ratings"
msgstr "মোট রেটিং"

msgid "Translate text"
msgstr "টেক্সট অনুবাদ করুন"

msgid "Translations"
msgstr "অনুবাদসমূহ"

msgid "Tree node menu"
msgstr "গাছ নোড মেনু"

msgid "Two letter ISO country code"
msgstr "দুটি অক্ষরের ISO দেশ কোড"

msgid "Two letter ISO language code"
msgstr "দুটি অক্ষরের ISO ভাষা কোড"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type position (optional)"
msgstr "পজিশন টাইপ করুন (ঐচ্ছিক)"

msgid "Types"
msgstr "ধরনসমূহ"

msgid "Types for additional images like icons"
msgstr "আইকনের মতো অতিরিক্ত চিত্রের ধরন"

msgid "Types for additional prices like per one lb/kg or per month"
msgstr "প্রতি ১ পাউন্ড/কিলোগ্রাম বা প্রতি মাসের মতো অতিরিক্ত মূল্যের ধরন"

msgid "Types for additional texts like per one lb/kg or per month"
msgstr "প্রতি পাউন্ড/কিলোগ্রাম বা প্রতি মাসের মতো অতিরিক্ত পাঠ্যের ধরন"

msgid "URL of the customer web site"
msgstr "গ্রাহকের ওয়েবসাইটের URL"

msgid "URL of the supplier web site"
msgstr "সরবরাহের ওয়েবসাইটের URL"

msgid "URL segment"
msgstr "ইউআরএল সেগমেন্ট"

msgid "URL target"
msgstr "ইউআরএল লক্ষ্য"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "মেথড \"%1$s\" কল করতে অক্ষম"

#, php-format
msgid "Unable to read content from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে বিষয়বস্তু পড়তে অক্ষম"

msgid "Unfinished orders"
msgstr "অসম্পূর্ণ অর্ডারসমূহ"

msgid ""
"Unfinished orders within the last seven days compared to the period before"
msgstr "আগের সময়ের তুলনায় গত সাত দিনের মধ্যে সম্পন্ন না হওয়া অর্ডার"

msgid ""
"Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an "
"EAN/GTIN number or self invented"
msgstr "স্টকের স্তরের সাথে সম্পর্কিত অনন্য আইটেম কোড, যেমন ERP সিস্টেম থেকে, EAN/GTIN নম্বর অথবা নিজে উদ্ভাবিত"

msgid "Unique attribute code (required)"
msgstr "অনন্য বৈশিষ্ট্য কোড (অবশ্যই)"

msgid "Unique attribute code, e.g. \"green\" for attributes of type \"color\""
msgstr "অনন্য বৈশিষ্ট্য কোড, যেমন \"color\" ধরনের বৈশিষ্ট্যের জন্য \"green\""

msgid "Unique category code (required)"
msgstr "অনন্য বিভাগ কোড (অবশ্যই প্রয়োজন)"

msgid "Unique category code, either from external system or self-invented"
msgstr "অনন্য বিভাগ কোড, যা বাহ্যিক সিস্টেম থেকে বা নিজেই উদ্ভাবিত"

msgid "Unique code (required)"
msgstr "অনন্য কোড (অবশ্যই প্রয়োজন)"

msgid "Unique code to identify the service, usually self-invented"
msgstr "সেবা সনাক্ত করার জন্য অনন্য কোড, সাধারণত নিজেই উদ্ভাবিত"

msgid "Unique customer account name"
msgstr "অনন্য গ্রাহক অ্যাকাউন্টের নাম"

msgid "Unique customer e-mail address"
msgstr "অনন্য গ্রাহক ইমেইল ঠিকানা"

msgid "Unique group code (required)"
msgstr "অনন্য গ্রুপ কোড (অবশ্যই প্রয়োজন)"

msgid "Unique service code (required)"
msgstr "অনন্য সার্ভিস কোড (অবশ্যই প্রয়োজন)"

msgid "Unique site code (required)"
msgstr "অনন্য সাইট কোড (অবশ্যই প্রয়োজন)"

msgid "Unique supplier code"
msgstr "অনন্য সরবরাহকারী কোড"

msgid "Unique type code"
msgstr "অনন্য টাইপ কোড"

msgid "Unique type code (required)"
msgstr "অনন্য টাইপ কোড (অবশ্যই প্রয়োজন)"

msgid "Unique type code, e.g. \"color\" for attributes like \"green\", \"blue\", \"red\""
msgstr "অনন্য টাইপ কোড, যেমন \"green\", \"blue\", \"red\" এর মতো বৈশিষ্ট্যের জন্য \"color\""

msgid "Unit price"
msgstr "একক মূল্য"

msgid "Unknown upload error"
msgstr "অজানা আপলোড ত্রুটি"

msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV আপলোড করুন"

msgid "Upload shop icon"
msgstr "দোকানের আইকন আপলোড করুন"

msgid "Upload shop logo"
msgstr "দোকানের লোগো আপলোড করুন"

msgid "Uploaded"
msgstr "আপলোড করা হয়েছে"

msgid "Use"
msgstr "ব্যবহার করুন"

msgid "User groups"
msgstr "ব্যবহারকারী গোষ্ঠীসমূহ"

msgid "Usual time frame for the delivery of the product"
msgstr "পণ্যের ডেলিভারির স্বাভাবিক সময়সীমা"

msgid "VAT ID"
msgstr "ভ্যাট আইডি"

msgid "Value"
msgstr "মূল্য"

msgid "Value added tax identifier (optional)"
msgstr "মূল্য সংযোজন কর শনাক্তকারী (ঐচ্ছিক)"

msgid "Variant attributes"
msgstr "ভ্যারিয়েন্ট বৈশিষ্ট্যসমূহ"

msgid "Variant product attributes that are stored with the ordered products"
msgstr "অর্ডারকৃত পণ্যের সাথে সংরক্ষিত ভেরিয়েন্ট পণ্যের বৈশিষ্ট্যসমূহ"

msgid "Vendor"
msgstr "বিক্রেতা"

msgid "Verified"
msgstr "যাচাইকৃত"

msgid "View details"
msgstr "বিবরণ দেখুন"

msgid "Voucher"
msgstr "ভাউচার"

msgid ""
"Warehouse or local store if your articles are available at several locations"
msgstr "গুদাম বা স্থানীয় দোকান, যদি আপনার পণ্যসমূহ একাধিক স্থানে উপলব্ধ থাকে।"

msgid "Web site"
msgstr "ওয়েবসাইট"

msgid "Web site URL (optional)"
msgstr "ওয়েবসাইট ইউআরএল (ঐচ্ছিক)"

msgid "Weeks"
msgstr "সপ্তাহ"

msgid "Weight"
msgstr "ওজন"

msgid "When the account and e-mail address has been verified"
msgstr "অ্যাকাউন্ট এবং ইমেইল ঠিকানা যাচাই হয়ে গেলে"

msgid "Width"
msgstr "প্রস্থ"

msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)"
msgstr "YYYY-MM-DD hh:mm:ss (ঐচ্ছিক)"

msgid "Years"
msgstr "বছর"

msgid ""
"You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?"
msgstr "আপনি এক বা একাধিক এন্ট্রি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন। আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?"

msgid "Your export will be available in a few minutes for download"
msgstr "আপনার এক্সপোর্ট কয়েক মিনিটের মধ্যে ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ হবে।"

msgid "Your response"
msgstr "আপনার প্রতিক্রিয়া"

msgid "Zip code"
msgstr "জিপ কোড"

msgid "Zip code (optional)"
msgstr "জীপ কোড (ঐচ্ছিক)"

msgid "__hidden__"
msgstr "__লুকানো__"

#, php-format
msgid "account"
msgstr "হিসাব"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "ঠিকানা"

msgid "address:delivery"
msgstr "ডেলিভারির ঠিকানা"

msgid "address:payment"
msgstr "ঠিকানা: পেমেন্ট"

#, php-format
msgid "api"
msgstr "এপিআই"

#, php-format
msgid "attribute"
msgstr "গুণ, বৈশিষ্ট্য"

#, php-format
msgid "basket"
msgstr "ঝুড়ি"

#, php-format
msgid "bundle"
msgstr "বंडल"

#, php-format
msgid "catalog"
msgstr "তালিকা"

#, php-format
msgid "category"
msgstr "শ্রেণী"

#, php-format
msgid "characteristic"
msgstr "বিশেষ বৈশিষ্ট্য"

#, php-format
msgid "code"
msgstr "কোড"

msgid "company"
msgstr "কোম্পানি"

#, php-format
msgid "configuration"
msgstr "সংরচনা"

#, php-format
msgid "countcountry"
msgstr "গণনাকান্ট্রি"

#, php-format
msgid "countday"
msgstr "গণনাদিব"

#, php-format
msgid "counthour"
msgstr "গণনা-ঘন্টা"

#, php-format
msgid "countpaystatus"
msgstr "পেমেন্ট স্ট্যাটাস গণনা"

#, php-format
msgid "coupon"
msgstr "কুপন"

#, php-format
msgid "customer"
msgstr "গ্রাহক"

#, php-format
msgid "dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড"

#, php-format
msgid "day"
msgstr "দিন"

#, php-format
msgid "deliverytype"
msgstr "ডেলিভারি ধরন"

#, php-format
msgid "download"
msgstr "ডাউনলোড"

#, php-format
msgid "goods"
msgstr "Catalog"

#, php-format
msgid "group"
msgstr "দল"

#, php-format
msgid "hour"
msgstr "ঘণ্টা"

#, php-format
msgid "image"
msgstr "ছবি"

#, php-format
msgid "invoice"
msgstr "চালান"

#, php-format
msgid "latest"
msgstr "সর্বশেষ"

#, php-format
msgid "locale"
msgstr "স্থানীয়করণ"

#, php-format
msgid "locale/currency"
msgstr "স্থানীয়/মুদ্রা"

#, php-format
msgid "locale/language"
msgstr "স্থানীয়/ভাষা"

#, php-format
msgid "locale/site"
msgstr "স্থান/সাইট"

#, php-format
msgid "log"
msgstr "লগ"

#, php-format
msgid "marketing"
msgstr "বিপণন"

#, php-format
msgid "media"
msgstr "Media"

msgid "miss"
msgstr "মিস"

msgid "mr"
msgstr "মিস্টার"

msgid "mrs"
msgstr "মিসেস"

msgid "ms"
msgstr "এমএস"

msgid "new"
msgstr "নতুন"

msgid "no"
msgstr "না"

msgid "none"
msgstr "কোনও নেই"

msgid "not available any more"
msgstr "আর উপলব্ধ নেই"

#, php-format
msgid "option"
msgstr "বিকল্প"

#, php-format
msgid "order"
msgstr "আদেশ"

msgid "order:phone"
msgstr "অর্ডার:ফোন"

msgid "order:web"
msgstr "অর্ডার:ওয়েব"

msgid "pay:-1"
msgstr "বেতন:-1"

msgid "pay:0"
msgstr "বেতন:0"

msgid "pay:1"
msgstr "বেতন:১"

msgid "pay:2"
msgstr "বেতন:২"

msgid "pay:3"
msgstr "বেতন:৩"

msgid "pay:4"
msgstr "বেতন:৪"

msgid "pay:5"
msgstr "বেতন:৫"

msgid "pay:6"
msgstr "বেতন:৬"

msgid "pay:7"
msgstr "বেতন:৭"

#, php-format
msgid "paymentstatus"
msgstr "পরিশোধের স্থিতি"

#, php-format
msgid "paymenttype"
msgstr "পেমেন্টের ধরন"

#, php-format
msgid "physical"
msgstr "শারীরিক"

#, php-format
msgid "plugin"
msgstr "প্লাগইন"

#, php-format
msgid "price"
msgstr "মূল্য"

#, php-format
msgid "product"
msgstr "পণ্য"

#, php-format
msgid "property"
msgstr "সম্পত্তি"

#, php-format
msgid "quick/countcompleted"
msgstr "দ্রুত/সম্পন্ন সংখ্যা"

#, php-format
msgid "quick/countcustomer"
msgstr "দ্রুত/গ্রাহকগণনা"

#, php-format
msgid "quick/counttotal"
msgstr "দ্রুত/মোটগণনা"

#, php-format
msgid "quick/countunfinished"
msgstr "দ্রুত/গণনাঅসম্পূর্ণ"

msgid "reason:-1"
msgstr "কারণ:-1"

msgid "reason:0"
msgstr "কারণ:0"

msgid "reason:1"
msgstr "কারণ:১"

#, php-format
msgid "related"
msgstr "সম্পর্কিত"

#, php-format
msgid "review"
msgstr "সমীক্ষা"

#, php-format
msgid "rule"
msgstr "নিয়ম"

#, php-format
msgid "sales"
msgstr "বিক্রি"

#, php-format
msgid "salesweekday"
msgstr "বিক্রয় সপ্তাহের দিন"

msgid "selected"
msgstr "নির্বাচিত"

#, php-format
msgid "selection"
msgstr "নির্বাচন"

#, php-format
msgid "service"
msgstr "সেবা"

#, php-format
msgid "servicedelivery"
msgstr "পরিষেবা ডেলিভারি"

#, php-format
msgid "servicepayment"
msgstr "সেবা-পরিশোধ"

#, php-format
msgid "settings"
msgstr "সেটিংস"

#, php-format
msgid "setup"
msgstr "সেটআপ"

#, php-format
msgid "special"
msgstr "বিশেষ"

msgid "stat:-1"
msgstr "পরিসংখ্যান:-1"

msgid "stat:0"
msgstr "পরিসংখ্যান:0"

msgid "stat:1"
msgstr "পরিসংখ্যান:১"

msgid "stat:2"
msgstr "পরিসংখ্যান:২"

msgid "stat:3"
msgstr "পরিসংখ্যান:৩"

msgid "stat:4"
msgstr "পরিসংখ্যান:৪"

msgid "stat:5"
msgstr "পরিসংখ্যান:৫"

msgid "stat:6"
msgstr "পরিসংখ্যান:৬"

msgid "stat:7"
msgstr "পরিসংখ্যান:৭"

msgid "status:-1"
msgstr "অবস্থা:-1"

msgid "status:-2"
msgstr "অবস্থা:-2"

msgid "status:0"
msgstr "অবস্থা:0"

msgid "status:1"
msgstr "অবস্থা:১"

msgid "status:2"
msgstr "অবস্থা:2"

#, php-format
msgid "stock"
msgstr "স্টক"

#, php-format
msgid "subscription"
msgstr "সদস্যতা"

#, php-format
msgid "supplier"
msgstr "সরবরাহকারী"

msgid "tag"
msgstr "ট্যাগ"

msgid "tax:0"
msgstr "কর:0"

msgid "tax:1"
msgstr "কর:১"

#, php-format
msgid "text"
msgstr "টেক্সট"

#, php-format
msgid "theme"
msgstr "থিম"

#, php-format
msgid "transaction"
msgstr "লেনদেন"

#, php-format
msgid "type"
msgstr "Type"

#, php-format
msgid "type/attribute"
msgstr "ধরন/অ্যাট্রিবিউট"

#, php-format
msgid "type/attribute/lists"
msgstr "ধরন/অ্যাট্রিবিউট/তালিকা"

#, php-format
msgid "type/attribute/property"
msgstr "ধরন/অ্যাট্রিবিউট/প্রপার্টি"

#, php-format
msgid "type/catalog/lists"
msgstr "ধরন/ক্যাটালগ/তালিকা"

#, php-format
msgid "type/customer/lists"
msgstr "ধরন/গ্রাহক/তালিকা"

#, php-format
msgid "type/customer/property"
msgstr "ধরন/গ্রাহক/সম্পত্তি"

#, php-format
msgid "type/media"
msgstr "Media"

#, php-format
msgid "type/media/lists"
msgstr "ধরন/মিডিয়া/তালিকা"

#, php-format
msgid "type/media/property"
msgstr "ধরন/মিডিয়া/সম্পত্তি"

#, php-format
msgid "type/plugin"
msgstr "টাইপ/প্লাগইন"

#, php-format
msgid "type/price"
msgstr "ধরন/মূল্য"

#, php-format
msgid "type/price/lists"
msgstr "ধরন/মূল্য/তালিকা"

#, php-format
msgid "type/price/property"
msgstr "ধরন/মূল্য/সম্পত্তি"

#, php-format
msgid "type/product"
msgstr "ধরন/পণ্য"

#, php-format
msgid "type/product/lists"
msgstr "ধরন/পণ্য/তালিকা"

#, php-format
msgid "type/product/property"
msgstr "ধরন/পণ্য/সম্পত্তি"

#, php-format
msgid "type/rule"
msgstr "ধরন/নিয়ম"

#, php-format
msgid "type/service"
msgstr "ধরন/সেবা"

#, php-format
msgid "type/service/lists"
msgstr "ধরন/সেবা/তালিকা"

#, php-format
msgid "type/stock"
msgstr "ধরন/স্টক"

#, php-format
msgid "type/tag"
msgstr "ধরন/ট্যাগ"

#, php-format
msgid "type/text"
msgstr "ধরন/টেক্সট"

#, php-format
msgid "type/text/lists"
msgstr "প্রকার/পাঠ্য/তালিকা"

#, php-format
msgid "users"
msgstr "ব্যবহারকারীরা"

msgid "yes"
msgstr "হ্যাঁ"